安娜·卡列尼娜(上下)(精)/力冈译文全集

作者简介

内容简介

幸福的家庭每每相似，不幸的家庭各有各的苦 情。 奥布朗斯基家里一切都乱了套。妻子发现丈夫 和以前的法籍女家庭教师有私情，就向丈夫声明， 不能再跟他一起过下去了。这种状况已经持续了三 天。在这样的状况下，不仅夫妻两人，而且一家大 小，上上下下，都感到**难*。他们都觉得生活 在一起没有意思，觉得他们这奥布朗斯基一家大小 、上上下下的关系还不如随便哪一家客店里萍水相 逢的旅人。妻子在房里不出来，丈夫已有两天多不 在家。孩子们在家里到处乱跑，就像丢失的孩子。 英籍女家庭教师跟女管家吵了架，写了信请朋友给 她另找位置；厨师昨天午餐时候就走掉了；做下手 的厨娘和车夫也都提出辞工。 在口角之后第三天，司捷潘·阿尔卡迪奇·奥 布朗斯基公爵（社交界都叫他小名司基瓦）在惯常 的时间，也就是早晨八点钟醒来，不是在妻子的卧 室里，而是在自己的书房里，在上等山羊皮沙发上 。他把保养得很好的肥胖身子在弹簧沙发上翻转了 一下，紧紧抱住枕头的另一头，将脸贴在枕头上， 似乎还想再睡上很久；可是他忽然一骨碌爬起来， 坐在沙发上，睁开眼睛。 “哦，哦，是怎么来着？”他回想着梦境，在 心里说。“哦，是怎么来着？对了！是阿拉宾在达 姆施塔特举行宴会；不，不是在达姆施塔特，而是 在美国的什么地方。对了，不过达姆施塔特①就在 美国。对了，阿拉宾在玻璃桌子上设宴，连桌子也 唱起《我的宝贝》②，不是《我的宝贝》，而是* 好听的什么歌儿，还有一些小小的长颈玻璃瓶，玻 璃瓶原来都是女人。”他回想道。 奥布朗斯基的眼睛放射出快活的光彩。他微微 笑着沉思默想起来。“是啊，真有意思，太有意思 了。梦里还有很多妙事儿，不过用言语是说不出来 的，而且一醒来连想也想不清楚了。”他看到一幅 呢绒窗帘边上透进来的一缕阳光，便快活地把两条 腿从沙发上耷拉下来，用脚去找妻子绣了花的那双 金色鞣皮拖鞋（那是去年给他的生*礼物），而且 依照他九年来的**惯，不等起*，就朝他在卧室 里挂晨衣的地方伸过手去。这时他才猛然想起来， 他不是睡在妻子的卧室里，而是睡在书房里，想起 自己为什么不睡在卧室里，而睡在书房里；脸上的 笑容消失了，他皱起眉头。 “唉，唉，唉！唉！……”他回想起一切种种 ，叹起气来。于是他的脑海里又出现了他和妻子口 角的详情细节、他的尴尬情形和他自己铸成的*使 人伤心的过错。 “是啊！她不肯原谅，也不可能原谅。而且* 糟糕的是，一切都是我的过错——是我的过错，却 也不能怪我。可悲之处就在这里。”他想道。“唉 ，唉，唉！”他回想起这次口角中*使他难堪的场