安徒生童话故事集(精)/名著名译丛书

作者简介

安徒生（1805－1875），出生在丹麦欧登塞一个贫寒的鞋匠家庭，童年没有接*过正规教育，少年时对戏剧产生兴趣，十四岁到哥本哈根，原本想进皇家剧院做演员，未能如愿，二十二岁方有机会进入哥本哈根大学深造。安徒生一生尝试过写诗歌、剧本和小说，但都没有他的童话影响大。三十岁时，安徒生发现“童话”*能发挥他的才华，因为它们的读者是“未来的一代”，他愿为他们贡献他的全部聪明才智。于是从此献身于童话创作，终于成为世界上*伟大的童话作家。 叶君健，**作家、文学翻译家、外国文学研究家。他毕生创作量达五百多万字，曾发表中、英文小说、散文。他以翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛，并于1988年获丹麦女王玛格丽特二世颁赠的“丹麦国旗勋章”。

内容简介

海的女儿 在海的远处，水是那么蓝，像*美丽的矢车** 瓣，同时又是那么清，像*明亮的玻璃。然而它是很 深很深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直 达到水面，必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地 连起来才成。海底的人就住在这下面。 不过人们千万不要以为那儿只是一片铺满了白沙 的海底。不是的，那儿生长着*奇异的树木和植物。 它们的枝*和叶子是那么柔软，只要水轻微地流动一 下，它们就摇动起来，好像它们是活着的东西。所有 的大小鱼儿在这些枝子中间游来游去，像是天空的飞 鸟。海里*深的地方是海王宫殿所在的处所。它的墙 是用珊瑚砌成的，它那些尖顶的高窗子是用*亮的琥 珀做成的；不过屋顶上却铺着黑色的蚌壳，它们随着 水的流动可以自动地开合。这是怪好看的，因为每一 颗蚌壳里面含有亮晶晶的珍珠。随便哪一颗珍珠都可 以成为皇后帽子上*主要的装饰品。 住在那底下的海王已经做了好多年的鳏夫，但是 他有老母亲为他管理家务。她是一个聪明的女人，可 是对于自己高贵的出身总是感到不可一世，因此她的 尾巴上老戴着一打的牡蛎——其余的显贵只能每人戴 上半打。除此以外，她是值得大大的称赞的，特别是 因为她**爱那些小小的海公主——她的一些孙女。 她们是六个美丽的孩子，而她们之中，那个顶小的要 算是*美丽的了。她的皮肤又光又嫩，像玫瑰的花瓣 ；她的眼睛是蔚蓝色的，像*深的湖水。不过，跟其 他的公主一样，她没有腿；她身体的下部是一条鱼尾 。 她们可以把整个漫长的*子花费在皇宫里，在墙 上生有鲜花的大厅里。那些琥珀镶的大窗子是开着的 ，鱼儿向着她们游来，正如我们打开窗子的时候，燕 子会飞进来一样。不过鱼儿一直游向这些小小的公主 ，在她们的手里找东西吃，让她们来抚摸自己。 宫殿外面有一个很大的花园，里边生长着许多火 红和深蓝色的树木；树上的果子亮得像黄金，花朵开 得像焚烧着的火，花枝和叶子在不停地摇动。地上全 是*细的沙子，但是蓝得像硫磺发出的光焰。在那儿 ，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易以 为你是高高地在空中而不是在海底，你的头上和脚下 全是一片蓝天。当海是**沉静的时候，你可瞥见太 阳：它像一朵紫色的花，从它的花萼里射出各种色彩 的光。 在花园里，每一位小公主有自己的一小块地方， 在那上面她可以随意栽种。有的把自己的花坛布置得 像一条鲸鱼；有的觉得*好把自己的花坛布置得像一 个小人鱼。可是*年幼的那位却把自己的花坛布置得 圆圆的，像一轮太阳，同时她也只种像太阳一样红的 花朵。她是一个古怪的孩子，不大爱讲话，总是静静 地在想什么东西。当别的姊妹们用她们从沉船里所获 得的*奇异的东西来装饰她们的花园的时候，她除了 像高空的太阳一样艳红的花朵以外，只愿意有一个美 丽的大理石像。这石像代表一个美丽的男子；它是用 一块洁白的石头雕出来的，跟一条遭难的船一同沉到 海底。她在这石像旁边种了一株像玫瑰花那样红的垂 柳。这树长得**茂盛。它新鲜的枝叶垂向这个石像 ，一直垂到那蓝色的沙底。它的倒影带有一种紫蓝的 色调。像它的枝条一样，这影子也从不静止：树根和 树顶看起来好像在做着互相亲吻的游戏。 她*大的愉快是听些关于上面人类世界的故事。 她的老祖母不得不把自己所有一切关于船只和城市、 人类和动物的知识讲给她听。特别使她感到美好的一 件事情是：地上的花儿能散发出香气来，而海底上的 花儿却不能；地上的森林是绿色的，而且人们所看到 的在树枝间游来游去的鱼儿会唱得那么清脆和好听， 叫人感到愉快。老祖母所说的“鱼儿”事实上就是小 鸟，但是假如她不这样讲的话，小公主就听不懂她的 故事了，因为她还从来没有看到过一只小鸟。 “等你满了十五岁的时候，”老祖母说，“我就 准许你浮到海面上去。那时你可以坐在月光底下的石 头上面，看巨大的船只在你身边驶过去。你也可以看 到树林和城市。” P1-2