奥德修纪(精)/杨宪益中译作品集

作者简介

荷马（约前9世纪－前8世纪），古希腊百诗人。他根据民间流传的短歌编写而成的长篇叙事史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，记述了特洛伊战争和有关海上冒险故事，两者合称为《荷马史诗》，对西方文明影响极为深远。

内容简介

且说所有其他英雄这时都已离开战争和海洋，逃脱凶 险的死亡命运，回到了自己家乡；只有奥德修一个，苦苦 怀念着归程和他的妻子，却被那有魔力的女神卡吕蒲索洞 主留在她的山洞里，要他同她成亲；但是岁月流转，上天 注定奥德修回到伊大嘉岛的一年终于到来，只是他回到亲 人中间的时候，还免不了要*些艰难考验。天神们都对奥 德修表示同情，只有波塞顿还是不停地对这位英雄发泄怒 气，一直到他到达陆地上才肯罢休。可是这时候波塞顿到 远方的埃塞俄比亚人那里去了；那个种族居住在人类*远 的地区，分为两部，一部在*落之地，另一部在*出之地 。波塞顿去到那里接*牛羊牺牲。就当他在席上享*盛宴 的时候，其他天神都在奥仑波山上，在天帝宙斯宫中聚会 。这时世人和众神之父在群神当中首先讲了话；他心里想 起那材力非凡的埃吉斯陀，被阿加曼农的儿子，威名远扬 的奥瑞斯提杀掉的故事，就对大家说道：“唉，世人总喜 欢埋怨天神，说什么灾祸都是我们降下的；实际上他们总 是由于自己糊涂，才遭到注定命运之外的灾祸的。当前一 个例子就是埃吉斯陀。他违反天命，霸占了阿特留之子的 妻子；阿加曼农回家时，埃吉斯陀又把他杀掉；埃吉斯陀 很清楚他要遭到凶死；这是我们事先警告过他的；我们派 遣了眼观千里的斩魔神赫尔墨去警告他，不要谋害阿加曼 农，也不要霸占阿加曼农的妻子，因为奥瑞斯提一旦长大 成人，怀念乡土，就会去给阿特留之子报仇。赫尔墨曾经 这样警告过他，可是我们一番好意却说不服埃吉斯陀；他 结果还是**地付出了代价。” 明眸女神雅典娜回答他说道：“我们的父亲，闶阆之 子，至高的尊神，埃吉斯陀死了是罪有应得，旁的人做出 这种事也应该遭到毁灭的；可是我却为多智的奥德修悲伤 ；他真是命运不好，那么多年头离开亲人，留在大海中心 、四面是水的一个岛上，*着苦难；那个树木阴森的海岛 上住着一位女神；凶暴的阿特拉手擎巨柱，撑着大地和苍 穹，所有海洋的深度他都清楚；就是阿特拉的女儿留下了 那不幸的忧伤的奥德修，不断用甜言蜜语媚惑他，要他忘 掉伊大嘉；可是奥德修渴望能够看见故乡升起的炊烟，觉 得不如死掉还好些。你是主管奥仑波山的天帝，对这件事 却毫不动心；奥德修在特罗广野，在阿凯人的船边，不是 也给你献过牺牲，使你喜悦么？宙斯啊，你为什么对他这 样狠毒啊？” 聚云者宙斯回答她说道：“我的孩子，你嘴里说出了 什么话？我怎么会忘记英雄奥德修呢？他比一切凡人都* 聪明，他向主掌广天的永生神祇献上的祭礼也比旁人*丰 盛。问题在于环绕大地的寰海之神波塞顿，为了独目巨人 的事一直怀着怨恨；奥德修弄瞎了大圣波吕菲谟的眼睛； 波吕菲谟是威力*大的巨人，是主宰荒茫海水之神伏尔鸠 的女儿托欧沙的儿子，托欧沙在中空的岩洞里同波塞顿交 合，生了波吕菲谟。摇撼大地之神波塞顿虽然没有杀死奥 德修，但是让他远离乡土到处漂游，就是为了这件事。现 在我们大家可以计划一下怎么让他回到家乡；波塞顿总要 停止发怒的；他总不能单独违抗全体永生天神的意旨。” 明眸女神雅典娜回答说道：“好吧，我们的父亲，闶