走在幽暗的小径上(精)/远行译丛

作者简介

西尔万·泰松（1972- ），地缘政治专业出身，法国作家、记者、旅行家，欧洲探险行会的会长。19岁那年，泰松骑摩托车穿越冰岛中部，并参加了婆罗洲洞穴探险。后与好友亚历山大·普森一起骑单车环游世界，写成《骑行地球》。自1997年以来，泰松以步行、骑单车或骑马的方式游历中亚，并与普森合著《迈步云天》。2010年，他在贝加尔湖畔居住六个月，其间所写的日记集结成《在西伯利亚森林中》，一举售出二十四万册，被译成十种语言，获得散文类美第奇文学奖。泰松至今已出版十多部游记，其影集和随笔也广受好评。此外，他写作的短篇小说曾获得龚古尔奖。

内容简介

糟糕的开始 火车上 为什么高速火车以这种速度开行？旅行速度这么快有 什么用？让风景以时速300公里飞逝，然后再花几个月重走 一遍，多么荒唐！当速度驱走风景时，我想到我爱的人们 ，我所想的比我能对他们表达的感情更好。事实上，我宁 愿想着他们，而不是接触他们。亲近的人总是想“见面” ，好像这是绝对必要，但思想却能提供如此美好的亲密关 系。 8月24日，意大利边境 这是行走的第一天，从唐德火车站开始。从尼斯出发 的火车把我带到这里。我迈着虚弱的步子攀登山口。金色 的禾木扫过晚间的空气。这些屈膝礼是友谊的第一个意象 ，具有纯粹的美。经历过这些悲伤的月份以后，就连阳光 中的飞蝇也提供了幸福的征兆。它们在淡金色中形成的阴 影向孤独发出信号，或许组成了字迹。它们可能对我们说 ：“停止你们对自然界的全面战争吧”？ 雪松站在路旁，显得十分严肃：它们的根紧围着路堤 ——树木常有一种确信自己理所当然的神气。一个牧羊人 以比我更加大胆的步伐走下山来，他关节粗大，出现在转 弯处，样子像吉奥诺笔下的一个主人公。一个本地人。我 呢，却总像一个外乡人。 “你好，去城里吗？”我说。 “不是。”他说。 “山上有羊群吗？”我说。 “没有。” “你下山休息吗？” “不是。” 我得摆脱这种喜欢攀谈的市民习性。 唐德山口标志着梅康图尔山脊线的一个凹谷，把意大 利和法国隔开。我决定从那里开始，从法国的东南角走到 科唐坦半岛北部。按照传统，俄罗斯人在出发旅行前要在 椅子上、行李箱上、遇到的第一块石头上坐几秒钟，放空 ，想想自己离开了什么，焦虑自己有没有关上煤气，藏好 尸体——我还知道什么？于是，我像俄国佬一样坐下，背 靠一座木制小礼拜堂，那里有一尊圣母像面朝意大利的景 色沉思。突然，我起身，出发。 在路堤上，我受伤的眼睛把母牛当成了在斜坡上滚动 的圆石。密立黑色松树的山脊让我想起二十岁时见到的山 丘，它们给中国云南的蓝天轧出花边。但我在黄昏的空气 中把这些念头赶走。这些杂乱的类比堵塞了我的头脑。 我不是在佩索阿《异教徒诗歌》的支配下发誓，要坚 持几个月吗： 我说了植物，“它是一株植物。” 我说了我自己，“它是我。” 而我不再说。 还有什么东西去说呢？ 哦，我怀疑“不安之人”佩索阿从未忠于他的计划。 如何能够相信，他会满足于这个世界呢？人们写下这类宣 言，然后背叛自己的理论，度过一生。在这几周步行途中