悠悠儿时情(精)/力冈译文全集

作者简介

内容简介

预先要说的话 本书写的是一些对神奇事没有失去信念的人。 这些人有点儿古怪、奇特、不安生、天真……他们 的生活多多少少超脱我们平常的生活，也许多多少 少有点儿可笑，多多少少有点儿可悲。他们彼此相 处，也要比一般人*宽厚、*仁爱些；不喜欢慌不 及待地怪罪别人，指责别人。不论遇到死亡，不论 遇到幸福，这些人都处之泰然。高兴起来不发狂， 悲伤起来不颓丧。 也许有人要问：“难道你们村里全是这样的人 吗？”那我就预先回答： “我看见的只是这样的人，另外一些人不知为 什么没有记住。” 还有，也许有人会觉得，这本书里说到死好像 说多了些。但愿读者不要感到奇怪。生和死有平等 的权利。但是，说到死，那就是强调生的价值，生 的意义和生的乐趣。 这些遭际，如我上面说的，基本上是跟我共同 生活过或共同走过一段人生道路的一些人的遭际。 我给一些太好的人和极坏的人换了名字，其余的仍 用本来的名字。 讲故事的人是我自己，又不单是我自己…… 一切都在旋转 原来我还活着。我看到冷冰冰、蓝湛湛、一动 不动的天空，看到冻结在这蓝天上的铜盘似的太阳 。兴许是有人朝它那疲惫无神的圆脸扔石头，太阳 吓得不住地哆嗦着——哆哆哆……哆哆哆……看样 子，太阳待不长久了，很快就要掉下来了…… 我还活着。我听到，就在眼前，有一股小小的 泉水汩汩地向外冒——汩汩汩……汩汩汩…… 我渐渐清醒过来。现在已经清清楚楚地听出来 ：在胸膛左边，血跟气掺和着，一股一股地向外冒 。不疼，也不难*。好像这不是我，而是别的什么 人。而我呢，我正背着两捆电线往前沿阵地上拉线 。我跟着在我面前飞速移动的影子，在光光的田野 上跑着，只有迫击*弹时而密集、时而稀疏地在两 旁**。我的影子长长的，就是说，太阳才出来不 久呢。我的影子飞着飞着，忽然撞到田埂上一棵孤 零零的橡树上。就在这一刹那，我面前忽然冒起一 大堆火，接着就熄灭了。但是*后有一颗小小的火 星朝我胸膛上撞了一下，我跑着跑着停了下来，身 子向后仰了仰，摇晃起来…… 我一个劲儿地摇晃着。哦，不是的，现在是大 地在摇晃我，我就像坐在摇篮里一样。蓝天一会儿 跑得高高的，一会儿跑到跟前。那个背着电线跑的 士兵跟我渐渐走到一块儿，离得越来越近，渐渐成 了一个人。这就太好啦！要是彼此错过了，那才可 惜呢。 是的，我已经活啦。橡树的枝叶在我头顶上轻 轻摆动着，橡树周围，一群孩子手拉着手在跳圆环