日瓦戈医生(全译插图本)(精)/世界文学名著名译典藏

作者简介

鲍·帕斯捷尔纳克（1890—1960） 苏联作家，诗人，翻译家。生于画家家庭。著有多种诗集及翻译作品。代表作《日瓦戈医生》获1958年度诺贝尔文学奖。

内容简介

1903年夏天的一天，尤拉和舅父坐着一辆四轮马 车，驶过田野，他们去见伊万·伊万诺维奇·沃斯科 博伊尼科夫，他是位教师、普及教科书的编者，住在 科洛格里沃夫领地的杜普梁卡，在那里他经营着丝绸 制造厂，同时，他还是一位著名的艺术赞助者。 正赶上喀山圣母节，也是收割大忙的时候。可能 恰逢正午休息，或是因为过节，田野里不见一个人影 。没有收割完的庄稼地，在太阳的照射下，就像是犯 人只剃半边头的阴阳脑袋。小鸟在田野上空盘旋。天 气炎热，田野寂静无声，只有长着沉甸甸麦穗的麦秆 直直地挺立着。 远处，麦地的麦茬上堆起了整齐的麦垛，如果你 目不转睛地看过去，它们就像在移动，像土地丈量者 写着什么，沿着地平线在走着。 “这些地是谁的？”尼古拉·尼古拉耶维奇问帕 维尔，帕维尔给出版商打零工，他斜坐在马车的驾座 上，隆起双肩，搭着二郎腿，很明显，驾车并非他的 固定职业。“这些地是地主的还是农民的？” “这些地是地主的。”帕维尔正抽着烟，过了一 会用鞭梢指着另一边说，“那些地才是农民的！—— 驾。”他不时地朝马吆喝着，紧盯着马尾和马后臀， 好像工程师密切注视着他的气压表。这两匹马和天下 所有的马一样，驾辕的马天生憨厚，老实地拉车跑着 ；而右边拉偏套的马，拱起它的头，像一只天鹅，似 乎不谙驾车技艺，是个十足的懒惰者，想着到一定时 候，奔腾跳跃，系着的响铃叮当作响。 尼古拉·尼古拉耶维奇随身带着由沃斯科博伊尼 科夫写的关于论述土地问题书的样稿。由于出版审查 制度越来越严，出版商要求作者修改此书。 “这里的老百姓失去控制了。”尼古拉·尼古拉 耶维奇告诉帕维尔，“附近乡里一个生意人喉咙被割 了，县里的种马场也被烧了。不知你怎么看这事？你 们村里人怎么说？” 但是，很明显，帕维尔的看法甚至比出版审查员 的观点还要悲观，审查员一直想要沃斯科博伊尼科夫 减少对土地问题的热情。“怎么说？农民们被宠坏了 ——对他们太好了。这对我们没什么好处。给农民行 动自由，天晓得，我们立刻就会相互斗得你死我活— —驾！又来了！” 这是尤拉第二次随舅父一起去杜普梁卡。他以为 他记得这条路。每当田野沿路向两旁延伸，绕着森林 形成一条狭窄的边沿，他想他记得这个地方，大路应 在这里向右转，拐过弯去，六英里长的科洛格里沃夫 庄园的全景就呈现在眼前，还有那条河在远处闪闪发 亮，以及河那边的铁路。然而，他每次都记错了。田 野绵延不断，和树林交错相连。一片片林间交错的田 野令他心驰神往，心旷神怡，令他遐想，憧憬未来。 没有一部能使尼古拉·尼古拉耶维奇日后成名的 作品问世。尽管他的想法日臻成熟，但他不知道如何 表达得更加贴切。不久，在当代作家、大学教授以及 ★《日瓦戈医生》是一部知识分子的命运史，是二十世纪俄罗斯文学史上为数不多的具有广阔的历史容量、社会生活与精神生活容量的长篇作品。 ★帕斯捷尔纳克凭借《日瓦戈医生》荣获1958年诺贝尔文学奖 ★俄罗斯文学研究会会长刘文飞专业音频解读