十日谈(上下译文名著精选)

作者简介

内容简介

《十日谈》的第一天由此开始。作者首先对十个 男女集合的缘由作了说明。以下便是他们在潘比妮亚 领导下，各自随意所说的故事。 温雅的女士们，我深知你们天生都是富于同情心 的，读着这本书，免不了要认为故事的开端是太悲惨 愁苦了，叫人们不禁惨然想起不久前发生的那一场可 怕的瘟疫，这对于身历其境或是耳闻其事的人，都是 一件很不好受的事。不过请别以为读着这本书，又要 害你们叹息、掉泪，就此吓得不敢再往下读了。本书 的开端虽然凄凉，却好比一座险峻的高山，挡着一片 美丽的平原，翻过前面的高山，就来到那赏心悦目的 境界；攀援的艰苦将换来加倍的欢乐。乐极固然生悲 ，悲苦到了尽头，也会涌起意想不到的快乐。 所以这只不过是暂时的凄凉——我说是暂时的， 因为也不过占了寥寥几页篇幅罢了；接着而来的就是 一片欢乐，像方才预告的那样——要不是这么声明在 先，只怕你们猜想不到苦尽还有甘来呢。说真话，我 真不愿意累你们走这条崎岖小道，可是此外又没有旁 的路可通，因为不回顾一下悲惨的过去，我没法交代 清楚你们将要读到的那许多故事，是在怎样的一种情 景下产生的；所以只好在书里写下这样一个开头。 在我主降生后第一千三百四十八年，意大利的城 市中最美丽的城市—就是那繁华的佛罗伦萨，发生了 一场可怖的瘟疫。这场瘟疫不知道是受了天体的影响 ，还是威严的天主降于作恶多端的人类的惩罚；它最 初发生在东方，不到几年工夫，死去的人已不计其数 ；而且眼看这场瘟疫不断地一处处蔓延开去，后来竟 不幸传播到了西方。大家都束手无策，一点防止的办 法也拿不出来。城里各处污秽的地方都派人扫除过了 ，禁止病人进城的命令已经发布了，保护健康的种种 措施也执行了，此外，虔诚的人们有时成群结队，有 时零零落落地向天主一再作过祈祷了；可是到了那一 年的初春，奇特而可怖的病症终于出现了，灾难的情 况立刻严重起来。 这里的瘟疫，不像东方的瘟疫那样，病人鼻孔里 一出鲜血，就必死无疑，却另有一种征兆。染病的男 女，最初在鼠蹊间或是在胳肢窝下隆然肿起一个瘤来 ，到后来愈长愈大，就有一个小小的苹果，或是一个 鸡蛋那样大小。一般人管这瘤叫“疫瘤”，不消多少 时候，这死兆般的“疫瘤”就由那两个部分蔓延到人 体各部分。这以后，病征又变了，病人的臂部、腿部 ，以至身体的其他各部分都出现了黑斑或是紫斑，有 时候是稀稀疏疏的几大块，有时候又细又密；不过反 正这都跟初期的毒瘤一样，是死亡的预兆。 任你怎样请医服药，这病总是没救的。也许这根 本是一种不治之症，也许是由于医师学识浅薄，找不 出真正的病源，因而也就拿不出适当的治疗方法来— —当时许许多多对于医道一无所知的男女，也居然像 受过训练的医师一样，行起医来了。总而言之，凡是 得了这种病、侥幸治愈的人，真是极少极少，大多数 病人都在出现“疫瘤”的三天以内就送了命；而且多 半都没有什么发烧或是其他的症状。 这瘟病太可怕了，健康的人只要一跟病人接触， 就染上了病，那情形仿佛干柴靠近烈火那样容易燃烧 起来。不，情况还要严重呢，不要说走近病人，跟病 人谈话，会招来致死的病症，甚至只要接触到病人穿 过的衣服，摸过的东西，也立即会染上病。 骇人听闻的事还有呢。要不是我，还有许多人眼 见目睹，那么，这种种事情即使是我从最可靠的人那 儿听来的，我也不敢信以为真，别说是把它记录下来 了。这一场瘟疫的传染可怕到这么一个程度，不仅是 人与人之间会传染，就连人类以外的牲畜，只要一接 触到病人，或是死者的什么东西，就染上了病，过不 了多少时候，就死了，这种情形也是屡见不鲜。有一 天，我亲眼看到有这么一回事：大路上扔着一堆破烂 的衣服，分明是一个染病而死的穷人的遗物；这时候 来了两头猪，大家知道，猪总是喜欢用鼻子去拱东西 的，也是合该它们倒楣，用鼻子把那衣服翻了过来， 咬在嘴里，乱嚼乱挥一阵；隔不了一会，这两头猪就 不住地打起滚来，再过了一会儿，就像吃了毒药似的 ，倒在那堆衣服上死了。 活着的人们，每天看到这一类或大或小的惨事， 心里就充满着恐怖和种种怪念头；到后来，几乎无论 哪一个人都采取了冷酷无情的手段：凡是病人和病人 用过的东西，一概避不接触，他们以为这样一来，自 己的安全就可以保住了。 有些人以为唯有清心寡欲，过着有节制的生活， 才能逃过这一场瘟疫。于是他们各自结了几个伴儿， 拣些没有病人的洁净的宅子住下，完全和外界隔绝起 来。他们吃着最精致的食品，喝着最美的酒，但总是 尽力节制，绝不肯有一点儿过量。对外界的疾病和死 亡的情形他们完全不闻不问，只是借音乐和其他的玩 意儿来消磨时光。 也有些人的想法恰巧相反，以为唯有纵情欢乐、 豪饮狂歌，尽量满足自己的一切欲望，什么都一笑置 之，才是对付瘟疫的有效办法。他们当真照着他们所 说的话实行起来，往往日以继夜地，尽情纵饮，从这 家酒店逛到那家酒店，甚至一时兴来，任意闯进人家 住宅，为所欲为，也没有人来阻拦他们，因为大家都 是活了今天保不住明天，哪儿还顾得到什么财产不财 产呢。所以大多数的住宅竟成了公共财产，哪一个过 路人都可以大模大样地闯进去，只当是自己的家一般 占用着。可是，尽管他们这样横冲直撞，对于病人还 是避之唯恐不及。 浩劫当前，这城里的法纪和圣规几乎全都荡然无 存了；因为神父和执法的官员，也不能例外，都死的 死了，病的病了，要不就是连一个手底下人也没有， 无从执行他们的职务了；因此，简直每个人都可以为 所欲为。 还有好多人又采取了一种折衷的态度。他们既不 像第一种人那样严格节制着自己的饮食，也不像第二 种人那样大吃大喝、放荡不羁。他们虽然也满足自己 的欲望，但是适可而止；他们并没有闭户不出，也到 外面去走走，只不过手里总要拿些什么鲜花香草，或 是香料之类，不时放到鼻子前去嗅一下，清一清神， 认为要这样才能消除那充满在空气里的病人、药物和 尸体的气味。 …… P3-5