另一种美/蓝色东欧

作者简介

高兴(1963- )，诗人，翻译家。出生于江南古城吴江，现居北京。《世界文学》主编。曾以作家、学者、翻译家和外交官身份在欧美数十个国家访问、生活和工作。 主要译著有《安娜·布兰迪亚娜诗选》《文森特·凡高：画家》《罗马尼亚当代抒情诗选》等。文学研究和翻译之外，还从事文学创作，发表散文、诗歌近百篇。作品被收入几十种选本，并译成英语、俄语、孟加拉语、罗马尼亚语、荷兰语等。201 2年起，主编“蓝色东欧”系列丛书，为国家出版基金资助项目和“十二五”国家重点出版项目。 曾获中国当代诗歌奖翻译奖、“美丽岛”中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖等奖项。

内容简介

海伦娜被叫去应付外面 的世界，历史和自然、鸽 子和乌鸦、猫、送奶工、 邮递员、扫烟囱的人、煤 烟和牛奶。她是负责处理 具体事物的人；她呼吸灰 尘，擦洗门把手，冲刷烧 水壶。她总是急匆匆的， 没有时间休息，紧赶慢赶 。她睡在厨房里一个沙发 上，白天沙发被盖上一张 棕色床罩。到了晚上，她 在灯下聚精会神看一会儿 本地报纸，这是她沉思各 种人类愚行的时机。她会 戴上金丝眼镜，仔细瞅着 犯罪专栏上列出的事件： 有人谋杀了另一个人，出 于爱或忌妒，或者为了钱 。我想，她大概会欣慰地 叹一口气，因为这表明世 界还未完全丧失它更早的 、战前的想象力，还没有 无趣到只是召开那些大小 会议。C太太发布指示，管 理花销，而且，就像任何 一个财务大臣一样。抱怨 开销太大，抱怨海伦娜不 合理的过度消费。有时候 ，在女主人和她的苦力之 间，爆发可怕的争吵，却 并无明显的原因。就像一 座兵工厂．最微小的火花 也会引发一次爆炸。海伦 娜向她的压迫者发出警告 ，猛地带上门，跑出房间 ，折回，再猛地关上门， 大叫：“我受够了！为什么 总是我、我、我，总只是 我！”因为每天上班乘车、 每天与人接触，海伦娜对 于实际发生在克拉科夫和 这个国家的事情，有着更 好的理解。她是每天感觉 这个城市情绪变化的人。 她是每天读报的人，虽然 只读犯罪专栏。在理论上 ，她在这个家里应该已经 逐渐占据上风：C太太则差 不多已经沦为英国君主那