王贤才/政协委员履职风采

作者简介

内容简介

细思量：岁月如歌 我这一生用很多时间做医学翻译的事，这是我自 己原先也没想到的。很多人少年立志，做好准备，后 来坚持不懈，终于成功。我不是这样，并未想过要做 这样的事。北方人有句话：赶着鸭子上架，和我的情 况有点相似。因为医学翻译需要三方面的条件：中文 、外文、专业知识。除了中文，另两项对我来说，都 很勉强，属于被动的“选择”。 先说外文，也就是英语：从未受过专门训练，也 就是早年中小学时学的那点东西。民国时代，我读的 是教会学校。我的父母和我都不是教徒，选择教会学 校是因为它们的教学质量好，还很重视英语。我又很 “幸运”，高中时，不知怎么得罪了我的英语老师， 一位性格古怪、终生未婚的“老小姐”。英语课是每 天都有的，她要收拾我，上课时总是想方设法地训斥 我，真是到了动辄得咎的地步，我的日子很不好过。 我去找校长诉苦，老校长说：“你不会把她的课 学得棒棒的，叫她挑不出毛病吗！”怎么能学得“棒 棒的”呢？只能“笨鸟先飞”了：她要讲的课，先把 它背出来，背得滚瓜烂熟。她讲的不是教科书，是她 指定的一种范文选读那样的书，挑着往下讲。这篇讲 完了，从不说下面要讲哪一篇。所以我得往下多背几 篇才不会“脱空”。这以后挨骂也难尽免，但确实少 了很多。重要的是，经她这样一逼，英语倒是有了不 小的长进。所以她虽然很不待见我，还应该说是我的 恩师。但是我有这个认识，已经是多年以后的事了。 科技翻译跟文学翻译不可同日而语，它更简单， 也就是鹦鹉学舌，把话说明白了就行。但有一条：必 须由本行的人来做。医学翻译必须由医生来做。你能 译什么样的书，实际上是由你的专业知识而不是外语 水平来决定的。所以学医是必不可少的条件。可是我 从未想过学医。学医也是个迫不得已的经历。上大学 和学医的过程很辛酸。 辛酸大学路 花季年华上大学，应该是很快乐、很幸福的。我 上大学怎么就很辛酸呢？这要从解放初年说起。 1949年5月17日，二野一支小部队开进了我所在 的那个江南小城——江西省九江市。我们就这样解放 了，步入新社会。没有打仗，因为在这之前，国民党 的守城部队已经仓皇撤离了。 我应该是属于“进步学生”之列的，这“进步” 是由于爱看“闲书”。“闲书”其实不闲，也可以说 是很重要的，只是因为它与正课无关，所以老师和家 长都说是“闲书”。我读的“闲书”很杂，有些是针 砭时政、呼唤革命的力作，包括《新民主主义论》《 论联合政府》等流传很广、反映共产党主张的毛泽东 名著，相信共产党和毛主席领导的革命，会缔造一个 自由、民主的新中国，那也正是百年来仁人志士追求 的目标。所以我很拥护共产党，拥护革命创建的新社 会，热爱共产党领导的新中国。