我们一次旅行

作者简介

王爱燕，山东财经大学外国语学院副教授，研究方向为英美文学与翻译实践，译有《线》《重访加勒比》等。 大卫·尼克斯，英国**编剧、畅销书作家。生于1966年，大学毕业后从事音乐剧编辑、演员，后专事写作。《**》是他的第二部小说，2009年甫一出版就大获好评，*《卫报》《泰晤士报》《纽约时报》《ELLE》等媒体大力**，仅英国销量就逾百万册，*斩获当年《卫报》年度图书大奖，荣膺2010年英国小说榜**。 2011年，由其担任编剧的同名电影《**》**热映。 2014年，出版《我们，一次旅行》。

内容简介

我觉得咱们的婚姻到头了，她说，我觉得我想离 开你。 我意识到自己刚才跑题了，沉溺于一段*美好的 时光中。也许我给一切涂上了一层过于浪漫的色彩。 我意识到夫妻们倾向于用各种细节和意义修饰“你我 初相遇”的传说，给那场邂逅赋予*多的感情，将它 重塑为创世神话，从而让我们自己和后代相信这件事 有些“命中注定”的意味。话已至此，也许*好稍作 停留，回到我们开始的地方——尤其是那**，四分 之一世纪后的那**，还是那位聪明、风趣、迷人的 女子，她叫醒我，说她觉得，如果不再同我一起生活 ，也许她会*幸福，她的未来也许*充实，*丰富， 总体而言，她也许会感到*有“活力”。 “我试图想象，没有阿尔比，我们两个独自朝夕 相处会是什么样。他很让人恼火，我知道，但是正是 由于他，我们才厮守到现在……” 是因为他才在一起的吗？他是**的原因？ “……一想到他要离开家，我就怕得要死，道格 拉斯。我害怕极了，一想到那个……洞。” 什么洞？难道我是那个洞？ “为什么会有个洞？没有洞啊。” “只剩下我们两个，在这所房子里游来荡去…… ” “我们不会游来荡去！我们有事情做。我们会很 忙，我们会工作，我们一起做一些事——我们，我们 会填上那个洞。” “我需要新的开始，换个环境。” “你想搬家？那咱们就搬家。” “不是房子的事，而是一想到你我整天装在彼此 的口袋里，永远这样。这就像……贝克特的戏剧。” 我没有看过贝克特的戏剧，但猜得出那不是好事 。“真那么可怕吗，康妮？一想到你我单独在一起？ 我还以为我们的婚姻很美满呢……” “我们曾经美满，现在也是。我和你曾经很快乐 ，道格拉斯，十分快乐，但是未来——” “那你为什么想把这一切抛掉？” “我只是觉得，作为一个单位，作为夫妻，我们 已经完成使命。我们已经尽*大努力，可以继续前进 ，我们的任务已经完成了。” “这对我从来不是任务。” “可是，有时候我觉得是。有时候我觉得像是一 份工作。既然现在阿尔比要离开，我希望这是某种新 事物的开始，而不是结局的开始。” 结局的开始。还是在说我吗？这话让我觉得，自 己像是某种末*。 谈话持续了一段时间，这样推心置腹实话实说让 康妮颇为兴奋，而我则晕头转向，语无伦次，吃力地 想搞明白状况。她这样感觉有多久了？她真的感觉这 么不开心，这么疲惫厌倦？我理解她需要“重新发现 自己”，可她发现自己时，为什么不能让我留在她身 边？因为，她说，她觉得我们的任务已经完成。 我们的任务已经完成。我们养大了一个儿子，而 他……哦，他很健康。他偶尔看起来也很快乐，当他 以为没有人看他的时候。他在学校人缘很好，显然也 有某种魅力。当然他也很让人生气，而且总是看上去 *像康妮的儿子，不大像我的。他们俩*亲，他总是 跟她是“一伙儿的”。尽管是我亲生的，可我怀疑儿 子觉得他妈妈原本可以找个*好的。即便如此，他难 道真是我们二十年婚姻生活**的目的和结果，** 的任务吗？ “我还以为……我从来没有想过……我一直想象 ……”我很疲惫，词不达意，“我一直有种印象，以 为我们在一起，是因为我们想在一起，因为我们大多 数时候都很幸福。我以为我们爱着对方。我还以为… …显然我想错了，但是我一直盼望我们能够白头偕老 ，你和我，一起变老，一起死去。” 康妮转向我，头靠在枕头上，说：“道格拉斯， 一个头脑正常的人为什么会盼望那个？” P24－26