女人你到底想要什么

作者简介

埃里克-艾玛纽埃尔·施密特，法国著名小说家、剧作家、电影导演。1960 年出生于法国里昂，曾就读于音乐戏剧学院，拥有巴黎高等师范学校哲学博士学位。他深受哲学家狄德罗的影响，作品继承了法兰西文学与哲学融合的传统，充满了对生命、宗教、人性等的追问，在艺术与畅销之间达到了一种美妙的平衡。作品有《访客》《利己教派》《纪念天使协奏曲》《无法增重的相扑手》《最后十二天的生命之旅》《为你走向希望之地》和《彭斯神父的方舟》以及本书等，是当代法语作家中读者最广、作品被改编次数最多的作家之一。

内容简介

1 “我觉得自己与众不同。”她喃喃说道。 谁都没注意到她在说什么。这当口，女人们正围 在她身边 忙碌着，这一个帮她整理头纱，那一个给她编辫子， 还有一个 在理顺饰带，服饰用品店老板在把她的衬裙改短一些 ，而土地 测量员的遗孀则在帮她穿上绣花软底鞋。女孩一动不 动，好似 变成了一件物品。当然是一件动人心弦的物品，相当 诱人，足 以唤起邻家妇女们的警觉，然而，也仅仅是一件物品 而已。 安娜凝望着从又矮又宽的窗子照进来的阳光，阳 光斜穿过房 间。她微微一笑。这束金光刺穿了屋顶间的晦暗，仿 佛晨曦突然 闯入林子下的灌木丛，装内衣和零星物件的篮子犹如 蕨类植物， 女人们则成了母鹿。尽管闲聊声不断，安娜感受到的 却是漂浮在 房间里的寂静，奇特的寂静，平稳而浓重，它来自远 方，在婆婆 妈妈的叽里呱啦声中为她悄悄带来一个信息。 安娜转过头来，希望有谁听到了她这句话，然而 ，她没捕捉 到任何人的目光。她逃避不脱，忍受着她们给她梳妆 打扮，她怀 疑自己没把那句话说清楚。“我觉得自己与众不同。 ” 她还能再说些什么？待会儿她就要结婚了。可是 ，从她醒来 到现在，除了使鲜花绽放的春天，她对什么都没感觉 。大自然对 她的吸引力更胜于她的未婚夫。安娜揣测，幸福就像 一只野兔， 躲藏在外面某棵大树的后面。她看到了它的鼻尖，感 觉到了它的 存在、邀约、焦躁……她感到自己的肢体痒痒的，就 想奔跑，在 草地上打滚，拥抱每一棵树，大口大口地吸入飘洒花 粉的空气。 对她来说，当前的大事不是她的婚礼，而是春日的来 临，清新、 明媚、阳光普照的春天。而发生在她身上的事情—— 和菲利普的 结合——与这种灿烂辉煌相比显得微不足道。四月充 实了田野和 森林，勃勃新生的力量使黄水仙、报春花、蓝蓟纷纷 怒放。她想 逃出这正在进行婚礼准备的陋室，挣脱那些正在把她 变得更加漂 亮的手，光着身子扑进近在咫尺的河里。 光束把花边窗帘的影子悬挂在对着窗子的凹凸不 平的石灰墙 上。安娜绝不敢搅乱这迷人的光线。不，哪怕别人对 她大叫房子 着火了，她都会一动不动地仍然待在这张板凳上。 她战栗了一下。 “你说什么？”表姐伊达问道。 “没什么。” “你想他了，是吗？” 安娜垂下头。 未来的新娘肯定了她的怀疑，伊达爆发出一阵尖 厉的笑声， 笑声里夹带着她种种淫秽的想法。近几个星期以来， 她竭力克制 着自己的嫉妒，结果，只是把嫉妒转换成了轻浮的嘲 笑。 “安娜以为自己已经躺在她的菲利普的怀里了！ ”她像在后 台对人说话那样压低了嗓门，“新婚之夜会是很热乎 的。我呀， 今儿晚上我可不想给他们当床垫。” 女人们嘀嘀咕咕地说开了。她们有的说安娜没错 ，有的在责 备伊达的玩笑开得粗俗。 门突然打开了。 安娜的姨妈和姥姥神气十足、有点儿夸张地走进 来。 “我的孩子，你终于能知道你丈夫将看到的你的 模样了。”她 们同声叹道。 两个寡妇像拔出匕首似的从她们黑裙子的夹层里 掏出两只象 牙雕琢的盒子，小心翼翼地微微打开：每个盒子里都 有一面白银 镜框的镜子。惊讶的感叹声随之响起，在场的女人们 认为自己正 目击一个不同凡响的景象。因为，在她们的日常生活 中是没有镜 子可用的；即便拥有非常稀少的一面，那也是一面锡 制的，磨制 的金属制品，鼓鼓的，照出来的样子模模糊糊、高低 不平、灰暗 无色；而这两面玻璃镜子反映出来的影像线条清晰、 色彩鲜明。 她们发出赞美的呼叫声。 两位女魔术师合上双眼，享受着对她们的恭维， 接着，毫不 迟疑地着手完成她们的使命。戈德列芙姨妈站在安娜 的前面，弗 朗西斯卡姥姥则站在她后面，她们各举着一面镜子， 像举着盾牌。 她们意识到自己的重要作用，神情肃穆地对小姑娘解 释怎么使用： “你可以在前面的镜子里看到后面的那面，这样 ，你就能看 到你的背面和侧面的样子了。帮我们把位置摆正了。 ” 伊达眼红地走上前来。 “你们是从哪儿找出来的这两面镜子？” “伯爵夫人借给我们的。” 女人们为这一出人意料的主意鼓起掌来，也只有 贵妇人才 享有这样的宝物，小贩们不会向平民百姓推销这种贵 重用品， 他们太穷了。 P1-3