时间机器隐身人（中外名著榜中榜第9辑）/六角丛书

作者简介

庄建华，生于1971年，1994年毕业于北京第二外国语学院英语系；2000年毕业于浙江大学人文学院中文系外国文学专业，获硕士学位。现任浙江工商大学外国语学院英语教师。译作：《北极精灵——一个爱斯基摩女人的传奇》、《博兹特写集》、《爱丽丝漫游奇境》等。 叶旭军，生于1967年，毕业于浙江大学外国语学院，英语语言文学硕士。现任浙江工商大学外语学院教师。译作：《波西米亚女郎》、《石库门骊歌》、《啊，拓荒者!》(合译)、《问题搞大了》(合译)、《彼得》、《萨福的最后一歌》、《但丁纪念碑》及系列儿童科幻作品等。 H.G.威尔斯(H.G.Welts．1866—1946)，英国著名科幻作家、社会思想家，20纪初英国现实主义小说三杰之一。出生于英国肯特郡的布朗姆利小城(现位伦敦西郊)一个下层市民家庭。威尔斯少年时是一个狂热的读书迷，1884年伦敦后进入南肯辛顿理科师范学校学习，师从英国著名博物学家托马斯+赫黎，毕业后傲过短期曲教职和新闻工作，这期间他专门撰写有关科学方面的章及一些非小说类的科幻文章。1895年，威尔斯创作出版了第一部中篇科幻说《时间机器》，一举成名。此后他又陆续创作了《莫罗博士岛》、《隐身人》，《星际战争》等脍炙人口的科幻作品，在53年的创作生涯中，他先后写下了110部作品，其中有50部长篇小说。威尔斯的科幻作品是现代科幻文学的雏形和型，他本人也因此被誉为“科幻小说之父”，甚至有人称他为“科幻小说界的士比亚”，评论界还将他称作“英国的儒勒·凡尔纳”。

内容简介

为了方便起见，就称本书的主人公为“时空旅行者”吧。 此刻，他正在给我们讲解一个深奧玄妙的问题。灰褐色的眼睛一眨一 眨，炯炯有神，就连平曰苍白的面孔也泛出红光，显得神采奕奕。壁炉里 炉火熊熊，白炽灯在银色百合花灯罩里射出柔和的光亮，照在我们酒杯里 不停跳跃、转瞬即逝的气泡上。我们大家坐在他特制的椅子上。与其说是 我们坐在椅子上倒不如说是他的椅子在拥抱、抚慰我们。晚饭后的气氛轻 松惬意，人们此时的思绪往往不求清晰明确，任由其浮想联翩。时空旅行 者就这样一边用细长的食指指着要点，一边向我们阐述这个玄妙的问题。 我们大伙儿都慵懒地靠在座位上，欣赏他在这个新悖论(当时我们就是这么 看的)上表现出的那份执著和丰富的创造力。 “诸位可要听好了，现在我就要来批驳一两个早已公认的定理。比方 说，你们在学校里学的几何就是建立在错误的概念上的。” “你不觉得从这里谈起，太有点不着边际了吗?”长着一头红发的菲尔 比说，他生性好与人争辩。 “我并不是要你们接受什么无稽之谈，你们很快就会接受我想要你们 接受的东西。大家都很清楚，数学上所谓的一条直线。一条宽度为零的直 线实际上并不存在。有关这一点你们在学校都是学过的吧?数学上所说的平 面同样是不存在的，这些纯粹是抽象的东西。” “就算像你说的那样吧。”心理学家应道。 “仅有长、宽、高的立方体实际上也不可能存在。” “我可不这么认为，”菲尔比反驳道，“客观物体当然是存在的，一 切实实在在的东西……” “大多数人也都是这么想的。可你听我说，一个‘瞬时立方体’能存 在吗?” “我不明白你的意思。”菲尔比说。 “一个根本没有持续时间的立方体能够真正存在吗?” 这问题把菲尔比给问住了，他得好好想一想。“显而易见，”时空旅 行者接着说道，“任何一个客观物体都必须朝四个方向伸展：它必须有长 度、宽度、高度和时间持续度。但由于人类与生俱来的生理缺陷，有关这 一点我待会儿再向你们解释，我们往往忽略了‘时间持续度’。实际上任 何客观物体都有‘四维’，其中的‘三维’我们称做空间的三个平面，而 这第四维就是时间。但是现在，人们往往在前三者和后者之间画上一条实 际并不存在的区分线，因为我们的意识从我们生命的开始直到结束，是沿 着时间的同一方向断断续续向前运动的。” “那，”一个年轻小伙子开了口，一边哆哆嗦嗦地在灯火上重新点燃 他的烟，“听你那么一说……确实很清楚啊。” “是啊，可现在人们普遍忽视这一点，真有点匪夷所思。”时空旅行 者继续说道，兴致也上来了，“实际上这就是‘第四维’的真正内涵，尽 管有些人谈到‘第四维’时并不清楚他们指的就是这个。这只是看待时间 的另一种方式。时间和空间三维的任何一维之间都没有什么不同，区别只 在于我们的意识是沿着时间这一维向前运动的。可有些愚蠢可笑的家伙把 这个观点的意思弄反了。在座各位都听过他们谈论有关‘第四维’的高见 吧?” “反正我是没听说过。”市长应道。 “他们就是这么想的。在我们数学家的眼里，空间只有三维，就是人 们通常所说的长、宽、高，并且以为总可以通过成直角的三个平面把它们 表示出来。但是，一些爱较真的人就要追问了为什么只有三维，为什么不 能再有一维同其他三维成直角呢?他们甚至试图创立四维几何。西蒙·纽科 姆教授大约一个月前还在向纽约数学学会阐述这个问题呢。大家都知道， 我们可以在只有两维的平面上表现一个三维的立体图形。同样，他们认为 能够通过三维模型来表现四维的东西，只要他们能够掌握透视法。大家听 明白了吗?” “我想是的。”市长喃喃道，他眉峰紧蹙，凝神思索，嘴唇翕动，似 乎在念叨什么隐语，“是的，这下我想明白了。”片刻后他喊道，脸上陡 然间露出了喜色。 “现在，我不妨告诉诸位，本人从事这四维几何的研究已颇有些时候 了，我得出的某些结论很离奇。比如这是一个人八岁时的一张相片，这是 十五岁的，这是十七岁的，还有这张是二十三岁的，等等。这些显然都是 一个人的生活片段，是用三维表现出来的四维生命，这是固定的不可变更 的东西。” “从事科学研究的人，”时空旅行者停顿了片刻，以便大家有充分的 时间理解他的话，“十分清楚，时间只是空间的一种。这是一张常见的科 普图表，记录天气变化的。我手指的这条线标示出气压的变化。昨天白天 的气压相当高，夜里又降了下来，今天一早又升上去了，逐渐上升到这里 。气压表里的水银柱绝对不可能在公认的三维空间里勾勒出这条线的吧?但 它确确实实画出了这条线。因此，这条线，我们可以肯定，它是沿着时间 这一维的。” “可是，”医生说话时两眼注视着炉火中的一粒煤块，“如果时间真 的是空间的第四维，为何一直以来，而且直到现在人们都不认同这一观点 呢?为何我们不能在时间里随心所欲地活动，就像我们在空间的其他三维望 那样活动?”P-5