闹剧或者不再寂寞

作者简介

库尔特·冯尼古特（Kurt Vonnegut，Jr.，1922—2007），美国作家，黑色幽默文学代表人物之一，1959年因《泰坦的海妖》成名，《纽约时报》称其为“一个真正的艺术家”。代表作有《猫的摇篮》《冠军的早餐》《第五号屠宰场》《茫茫黑夜》等。

内容简介

1 致相关者： 现在是春天。日暮时分。 在死亡之岛上的帝国大厦大厅里，一缕炊烟从水 磨石地面燃着的灶火中升起，飘到了以前是第三十四 大街的臭椿丛林上空。 丛林地面的人行道上爬满了各种冻胀和树根，到 处都坑坑洼洼，凹凸不平。 林中有一片小小的空地。在那儿有一位蓝眼睛、 下巴凸出的白人老头，坐在曾是一辆出租车后座的座 椅上，他身高两米，已经一百岁了。 我就是那个老人。 我的名字叫威尔伯·水仙-11·斯温医生。 * 我打着赤脚，身穿一件从美洲酒店的废墟中找到 的帷幔制成的紫色长袍。 我是美利坚合众国的前总统，也是最后一位总统 ，身高最高的总统，还是史上唯一一位在入主白宫前 离了婚的总统。 我居住在帝国大厦一楼，和我住在一起的还有我 16岁的孙女梅洛蒂·黄鹂-2·冯·彼得斯瓦尔德，以 及她的情人，伊萨多·覆盆子-19·科恩。整栋大楼 都归我们三人所有。 我们最近的邻居在1.5公里之外。 我刚刚听到了她的一只公鸡打鸣的声音。 * 我们最近的邻居叫作薇拉·花栗鼠-5·扎帕，是 一位热爱生活的女性，而且也是我所认识的最擅于生 活的人。她60岁出头，是位身强力壮、吃苦耐劳的热 心肠农妇。她的身体就像消防栓一样坚挺。她有奴隶 ，还待他们很好。她和她的奴隶们一块儿在东河的岸 边养牛，喂猪，养鸡，养山羊，种玉米、小麦、蔬菜 ，栽葡萄。 他们还建了一座风车用来磨谷子，一座蒸馏房用 来制白兰地，还有一间熏制室，等等等等。 “薇拉——”有一天我对她说，“只要你愿意为 我们写一篇新的《独立宣言》出来，你就可以成为现 代的托马斯·杰弗逊。” * 我是在大陆驾驶学校的信纸上写这本书的。梅洛 蒂和伊萨多在我们家64楼的一个壁橱里找到了三大盒 ，还有12打圆珠笔。 * 从大陆过来的客人少得可怜。大桥倒塌了。隧道 垮掉了。渡船都不敢接近这边，害怕染上这个岛上特 有的一种瘟疫，人们称之为“绿死病”。 正是这种病让曼哈顿被冠以绰号：“死亡之岛” 。 嗨嚯。 * 我最近经常说的一个词就是：“嗨嚯。”它就像 是老年人打的嗝。我活得太久了。 嗨嚯。 * 今天的重力很小。我也因此勃起了。在这样的日 子里，所有雄性都会勃起。这是在接近失重状态下的 自然反应。在大多数情况下，它们与性冲动几乎没什 么关系，对我这个年纪的男人而言，生活更是与性绝 缘。它们是水压造成的效果——脏器紊乱的结果，不 过如此。 嗨嚯。 * 今天的重力太弱了，我感觉自己都可以拿个窨井 盖，蹦蹦跳跳地上到帝国大厦楼顶，然后一把将井盖 掷到新泽西去。 乔治·华盛顿曾将一枚银币抛过了拉帕汉诺克河 ，我要是能把井盖扔到新泽西，无疑是比华盛顿更进 了一步。可是仍然有一些人坚持认为世界上不存在进 步这种事。 * 时常有人叫我“烛台之王”，因为我拥有一千多 个烛台。 但我还是喜欢自己的中间名，“水仙-11”。我 为它写了一首诗，当然也是有感于生活本身而作，诗 歌如下： 我是种子， 我是块肉， 这块肉讨厌疼痛， 这块肉必须吃饭。 这块肉必须睡觉， 这块肉必须做梦， 这块肉必须大笑， 这块肉必须尖叫。 然而，作为一块肉， 当它装满填料， 请将它种下 就像种一朵水仙花。 可谁会读呢？天知道。反正梅洛蒂和伊萨多不会 ，肯定的。他们就和岛上其他任何年轻人一样，既不 能识字也不会写字。 他们对人类的过去没有半分好奇，也没兴趣了解 大陆那边的生活是什么样的。 在他们看来，这座岛上曾经人潮拥挤的居住者们 所创造的最辉煌成就就是死亡，这样我们才能将它据 为已有。 还有一天晚上，我要他们说出三个最重要的历史 人物的名字。他们表示反对，说这个问题对他们没有 任何意义。 我坚持要他们无论如何把脑袋凑在一块儿，随便 给我想出个答案来，他们照办了。这项功课让他们很 恼火，也让他们感到很痛苦。 最终，他们想出了一个答案。梅洛蒂代他们俩做 了主要发言，只听她一本正经地说道：“你，耶稣基 督，还有圣诞老人。” 嗨嚯。 * 在我不向他们提问的日子里，他们快活似神仙。 * 他们希望有朝一日能成为薇拉‘花栗鼠一5’扎 帕的奴隶。对此我没有异议。 P1-7