塔吉克斯坦诗选(精)/一带一路沿线国家经典诗歌文库

作者简介

邓新 一九七五年出生，新疆阿勒泰人，祖籍四川。 新疆师范大学民族学专业硕士研究生毕业，中国社会科学院边疆所在读博士。 二〇〇九年二月至二〇一五年四月任塔吉克斯坦国立民族大学孔子学院中方院长。现为新疆师范大学国际文化交流学院副教授。 发表核心期刊学术论文五篇，其他期刊论文三篇，出版个人诗歌集《面对》，先后完成或承担省部级、厅局级课题六项。二〇一五年起担任《大陆桥》塔文版审稿专家，二〇一七年起作为专家参与《习近平谈治国理政》塔文版校审工作。 王惠娟 一九八〇年出生，祖籍河南。 二〇〇二年毕业于解放军外国语学院汉语言文学专业，二〇一三年获得塔吉克斯坦民族大学塔吉克语言文学硕士学位。 曾在塔吉克斯坦民族大学孔子学院任教十年，熟练掌握塔吉克语。现就职于新疆师范大学国际合作与交流处。 参与丝绸之路汉语系列教材的塔文翻译校对工作，组织参与《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷塔文版的校审工作，编辑出版教材《初级塔吉克语》。 张雷 一九八七年生于新疆精河县。 二〇一四年毕业于新疆师范大学国际文化交流学院，塔吉克斯坦民族大学塔吉克语专业在读博士。 目前从事塔吉克语翻译、塔吉克语语言学研究等工作。 参与编辑塔吉克文版教材《新丝路汉语》第一册（下），《新丝路汉语》第二册（上）。在塔吉克斯坦《当代语言传播问题比较》等刊物发表论文三篇。

内容简介

萨德里丁?艾尼 （一八七八年至一九五四年） 萨德里丁?艾尼出生于布哈拉汗国厄吉都旺尼地区索克塔热村。他是布哈拉汗国伊斯兰学校启蒙运动的学生和老师之一，后接受社会主义革命思想，为苏维埃塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦人民的教育做出了巨大贡献。他第一个整理编写了塔吉克语、乌兹别克语故事小说，对塔吉克人和乌兹别克人的历史和文学进行了广泛的研究。 萨德里丁?艾尼是塔吉克斯坦科学院第一任院长，苏联国家奖获得者（一九五〇年），塔吉克斯坦民族英雄（二〇〇〇年）。 自由之歌 ? ?——自由进行曲 经历了苦难的人们啊，战俘们啊， 我们自由的时刻到来了！ 欢呼起来，贫苦的人们啊， 在世界欢悦的黎明里呼吸！ 曾几何时我们痛苦忧愁， 在此之后我们应该欢乐！ 苦难太多，压迫太多，公平啊， 你将是世界的主人！ 复仇，复仇，朋友们啊， 受害者啊，怜悯者啊， 在此之后世界的主人将是 团结起来的奴隶和贫苦大众！ 我们的血无谓流淌，每一天， 因为三两个小丑的企图， 为了真诚友好者的内心愿望 摒弃这些小丑的灵魂！ 不要在世界上留下暴戾的名字， 以及痛苦、压迫、不睦， 让所有人品尝欢愉的蜂蜜 团结起来的奴隶和贫苦大众！ 复仇，复仇，朋友们啊， 受害者啊，怜悯者啊， 在此之后世界的主人将是 团结起来的奴隶和贫苦大众！ 每一个心满意足的欺骗压榨者 多少年来一直贪婪享乐， 在压迫不公的黑暗之夜 每一个受苦受难者都曾忍辱负重。 最终正义的太阳 照耀在穷苦人民的头顶， 世界上没有了压迫和黑暗， 专制在我们的世界消失。 复仇，复仇，朋友们啊， 受害者啊，怜悯者啊， 在此之后世界的主人将是 团结起来的奴隶和贫苦大众！ 赞歌（节选） 没有房屋没有定所没有长袍也没有缠头巾， 没有果干美酒没有音乐情人也没有关心的人。 那么在大众的面前我如何赢得尊重？ 那顽皮折磨人心的姑娘如何成为我的恋人？ 即使我有机会拥有房屋， 但是没有快乐，那房屋又有何用？ 即使所有的快乐我都已得到， 但是那刁蛮的心上人仍然矜持不愿来到我面前。 即使她没有了矜持与傲慢，轻挪脚步 来到我的房前，其他人却说：“别进去！” 即使她没有听从其他人的劝告， 不顾其他人的阻拦来到学校 门前。 那些旁观者一直在贬损，起哄说： “这个小情人她要去哪儿呀？” 总之，她来了，进入了房屋， 我突然之间不知所措。 我失去了理智思想与平静， 既无力看清她的脸也不知她说了什么。 那迷人的眼眸中充满妩媚的风情， 瞬间令我的宗教信仰和心智塌陷。 我丢弃了所有自己曾经的所学， 在这时代导师的服务中，毫无保留…… 在这世上所有的争论都会产生影响， 你的到来让所有的困难迎刃而解！ 春天的黎明 春天的黎明之际 欢快而愉悦的时刻。 你看那青青草地， 你看那四处盛开的郁金香， 流淌的河水奔向四方， 水渠两边绿草茵茵， 新嫩的花草散发出气息， 晨风带来阵阵清香， 花儿绽开笑颜葡萄藤叶招展， 绿意盎然的土地含笑欢悦， 苍柏复苏，花儿绽放， 唯有水仙花还在沉睡， 因为这懒惰与无知， 视而不见使它名声在外。 蜜蜂从各处采蜜， 蜜汁来自散发清香的鲜花， 鸟雀儿四处觅食， 把食儿从旷野带回家中， 无论是蜉蚁还是虫蛇， 都在认真忙碌，专注自己的工作。 应该羞愧，那些此时此刻 无所事事在角落贪睡的人， 世界在不停地发展， 他却不努力工作！ 清?晨 清晨，夜莺在歌唱， 花儿愉悦盛开花苞绽放。 你们，是学校花园里的夜莺啊， 不应该在每天清晨贪睡。 你们也应该歌唱， 在知识的花园里盛开。 花园般的校园的清晨， 像花园般令人舒畅。 为什么不从这花园里采摘花朵？ 为什么蹲坐在角落里无所事事？ 来吧，朋友们啊，读书吧， 别让自己百无聊赖一无所知。 人生在世游手好闲， 一生只能被世人瞧不起！ 学?校 学校是上天恩赐的餐布， 学校是知识宝石的矿藏。 没有灵魂的身体毫无价值， 人是身体，学校是灵魂。 从学校回来心情舒畅， 那是对学校发自内心的喜爱。 不去上学的人没有生活， 学校是水，学校是馕， 学校是努力，学校是馈赠， 学校是印记，学校是荣耀。 在看得见的眼眸里知识是光， 在知识的体系里学校是灵魂。 对灵魂的鱼儿来说知识就是水， 学校就是喂养知识之鸟的食粮！ 阿布卡希姆?拉胡蒂 （一八八七年至一九五七年） 阿布卡希姆?拉胡蒂出生于伊朗克尔曼沙赫市。他是当时诗人的领袖，也是反对压迫的斗士。一九二二年，由于爱国运动失败，他移居苏联，然后来到杜尚别，为新成立的塔吉克斯坦共和国文化的发展做出了重要贡献。拉胡蒂著有诗歌、传记与歌剧剧作并翻译了大量世界文学作品。他于一九五七年三月十六日在莫斯科去世。 哎，狩猎者！ 哎，狩猎者，怜悯我吧，不要折磨我的残躯， 拔掉我的羽毛与翅膀，但是不要烧掉我的窝巢。 用绳子捆住我的脖子用锁链绑住我的双脚， 拜托，请允许我，张开嘴。 花枝的刺儿刺破了我的双脚， 血流出来，在旷野处处能看到我的印迹。 在这笼中的一角，远离花园我死于饥渴， 传递讯息吧，风啊，把我的惨境告诉我的园丁。 孤单让我的心流血，没有一个可以倾诉者， 为真诚友好的人写下我的故事。 可怜的我那天确定了自己的死期， 才发现，牧羊人与狼重新缔结了友谊。 像拉胡蒂一样，从灵魂深处永远感激他， 当他和我一起让我冷漠的情人心生友善。 与夜莺和飞蛾在一起 昨晚我坐着与夜莺和飞蛾在一起， 一起谈论那心上人的寡情薄意。 我在哭泣，夜莺哀鸣，飞蛾扑火， 旁人看到的是我们三个疯子在一起。 用忠诚和灼热情感对待自己的心上人， 我、飞蛾和夜莺一起成为童话故事。 我的心任性地为之倾倒，不要惊扰它， 除了对你的思念我不愿与任何人共处一室。 害怕我迷失于外人，不要误解我， 如果你看到我与陌生的姑娘在一起。 因为我要倾吐内心对你全部的爱， 你觉得如何，如果我和你自由地在一起？ 我对你的爱是忠诚的，如果不信，来考验我， 看一看，我能否为你献出灵魂与头颅，在一起。 是春天了，我希望，在花园里 我与心上人、酒和酒杯在一起。 把我所有的秘密告诉心上人，拉胡蒂， 我再也不想与这疯狂的心在一起。 此部诗集是首次翻译推介到中国来的反映塔吉克斯坦当代诗歌现状的作品，具有一定的文学价值。