安维利镇的安妮(全译本)(精)/红发安妮系列

作者简介

露西·莫德·蒙格玛丽(Lucy Maud Montgomery，1874-1942)，加拿大著名女作家。出生在爱德华王子岛，自幼喜爱文学。代表作是“红发安妮系列”，共八本，呈现了安妮的童年、求学、恋爱、成家、养育孩子，以及孩子们的成长故事。

内容简介

怒火冲天的邻居 这是八月的一个宜人下午，阳光和煦，在爱德华 王子岛上的一个农庄前，一位十六岁半的少女正坐在 红砂岩台阶上。她身材高挑，显得很纤瘦，一双深邃 的灰眸里透着严肃，她的长发的颜色，朋友们都称之 为“红褐色”。眼下，她正下定决心，要把《维吉尔 诗集》里的诗句，一行行地理解透彻。 在八月的下午，即将丰收的斜坡庄稼地上，氤氲 缭绕，阵阵微风吹过，有如小精灵在白杨树间轻声低 语。在樱桃果园的一角，生长着幽暗的小冷杉杂树丛 ，而与之相应的是罂粟花绽放出来的火红光辉，鲜艳 的花朵随风起舞。在如此浪漫的情景下，最适合的就 是做做白日梦，而不是研读那些死板的话语。不知什 么时候，《维吉尔诗集》从膝盖上滑落到了地上。安 妮·雪莉双手相扣，托着下巴，抬头望着那一朵朵绚 丽轻柔的白云，如同是一座白色的大山，正好停留在 哈里森家的屋顶上。她的心越飞越远，飞向另一个遥 远而美好的世界，在那里，有一位工作非常出色的教 师，一生致力于塑造年轻一代的美好心灵，培养年轻 一代健全的心智和人格，使他们一个个都有着崇高的 理想抱负，以成为社会的栋梁。 但是，如果我们静下心来仔细想一想，便能很清 楚地看到，安妮面临着一个残酷的现实：大家公认的 是，安维利学校并不是多么有名望，不是一个大有作 为的地方。可是安妮很少想这个问题。没有谁能够预 测，假如一个教师用真心去影响和感化学生，将来会 发生什么。安妮心里有一个玫瑰色般的理想，她相信 只要她沿着这条正确的人生道路走下去，她就会有辉 煌的成果。她的心中勾勒出令人心驰神往的幸福美景 ，四十年以后，会有一个众所周知的大人物出现在她 的身边。安妮想用合适而模糊的方式去肯定，这个人 反正就是赫赫有名，不过她更愿意假设，这个大人物 就是一个大学校长，或者就是内阁总理。这个人俯下 身，把额头靠在安妮那满是皱纹的双手上，恭敬地对 她说，正是她，第一次点燃他的雄心壮志，他人生中 所取得的所有成就，都要归功于很久以前在安维利学 校里安妮对他的谆谆教导。 可是，这样一个美妙的白日梦，很快被不愉快的 状况搅得乱七八糟。 一头泽西种小奶牛从小路惊慌失措地飞奔过来， 转眼间，尾随其后的哈里森先生也到来了——“到来 ”这个词太温和了，不能准确形容他的举动：他破门 而人，直闯进门来，他根本等不及有人来为他打开院 门，便飞身越过篱笆，怒气冲冲地飞奔而至。眼前的 安妮惊讶万分，站起身来，不知所措地看着哈里森先 生。 哈里森先生是他的新邻居，虽然安妮见过他一两 次，但从来没有正面打过交道。早在四月上旬，那时 安妮还没有从奎恩高等专科学校回家来，那位原本住 在绿山墙西边的邻居罗伯特·贝尔先生，卖掉了农场 ，举家搬迁到夏洛特敦去了。新来的农场买主就是这 个叫哈里森的先生。大家只知道他叫哈里森，是新不 伦瑞克人，至于其他的一概不知。可是，他在安维利 镇住了不到一个月时间，就以行为古怪而声名远扬了 。 “怪家伙！”这是林德太太对他的称呼。雷切尔 ·林德太太是个心直口快的人，凡是跟她打过交道的 人都熟悉这一点。而哈里森先生确实在某些方面与众 不同，林德太太对他的这个称呼，能恰如其分地形容 这个人的特征，大家都这么认为。 首先，哈里森先生的怪异表现在，他孤身独居， 一个人住在大房子里，并且扬言说，他根本不想让愚 蠢的女人和他一起生活在这幢房子里。这激起了安维 利镇女性居民的强烈不满，她们到处传播关于他的各 种恐怖传言，说他料理家务乱七八糟，烹调的食物难 以下咽。他雇用了白沙镇的小孩约翰，那些传言都是 从约翰嘴里传出来的。据约翰透露说，哈里森没有固 定的用餐时间，只有他感觉饿了，才会“随便吃点儿 什么”。如果小约翰恰巧这时候在场，他就可以进来 一起跟着哈里森吃点儿，要是他刚巧没在那儿，那就 只能等到哈里森先生下一次感觉饿了的时候才有机会 吃东西，而且只能是恰巧在场才行。可怜的约翰绝望 地宣称，幸好他每个星期天能回趟家，狠狠地填满肚 子，而且他妈妈在星期一早晨总让他带一篮子食物回 哈里森先生家，要不是这样，他早就给饿死啦！ 至于洗碗的事情就更加夸张，据说哈里森先生从 来不愿意洗碗，他自己一点儿也不想掩饰，除非等到 星期天正好下大雨，他才会勉强洗一下，他用大桶接 满雨水，把碗盘一类的餐具全部丢进桶里洗一洗，然 后扔在一边，等它们自己晾干。P1-3