失乐园(全新林译本)

作者简介

林少华，著名文学翻译家，学者。祖籍山东蓬莱，生于吉林九台。毕业于吉林大学研究生院。曾在暨南大学、日本长崎县立大学任教，现为中国海洋大学外国语学院教授。兼任中国日本文学研究会副会长，青岛市作家协会副主席、《外国文艺》编委等职。居青岛。著有《落花之美》《乡愁与良知——林少华散文百篇》《高墙与鸡蛋》等。译有《在世界中心呼唤爱》《相约在雨季》《挪威的森林》，以及《心》《罗生门》《雪国》等日本名家之作凡七十余种。广为流布，影响深远。无论翻译或创作，文字之美、意境之美、情思之美始终是其明确的指向和追求，笃信美的不二与永恒。

内容简介

久木所以选择这家酒店同凛子幽会，是因为从东 京不出一个小时就能离开大城市，相当于做了一次短 途旅行。而且从房间就能看见海，可以充分享受镰仓 这座古城的幽静。进一步说来，正因为酒店还新，所 以熟客不多，不至于被人发现。 问题是，就算久木这么想，两人在一起也未必不 给人看见。虽说久木任职的现代书房因其是出版社而 对男女之事较为宽容，但若同妻子以外的女性来酒店 之事被人知道了，那也还是有害无利。 如果可能，最好尽可能避免那种麻烦，不被他人 指脊梁骨。实际上久木也在外遇方面一直这么小心翼 翼。 可是近来，尤其在认识凛子之后，久木开始松懈 下来，不再那么处心积虑地避人耳目了。 成为起因的，还是在于遇上了凛子这位最理想的 女性——久木转而认为，若是为了和她相会，那么多 少冒些风险也是奈何不得的。而进一步使得他将错就 错的，是一年前被解除一直担任的部长职务，转为调 查室这个闲职。 自不待言，对久木来说，一年前的人事变动是很 大的打击。老实说，那以前久木也和一般人同样希望 置身于公司中枢一步步爬上去。实际上在一年前五十 三岁时也被周围人议论将成为下届董事的候补，自己 也那样暗暗期待。 岂料别说晋升，就连出版部长的位子也丢了，被 打发到了无论谁看都是闲职的调查室。作为幕后原因 ，一是两年前社长换届，二是社内不妨称为社长亲信 的新势力抬头——而他认识的却没有跟上去。不过毕 竟变动已成定局，再这个那个说原因也无济于事。 相比之下，久木了然于心的更是下面这点：既然 至此失去了成为董事的机会，那么两年后就五十五岁 了，成为董事更是无从谈起。就算有变动，也无非转 到更保守的岗位，或者被派去分社。 从这么想的一瞬间开始，久木看到了新的东西。 往下别那么孜孜以求了，自由自在地活下去好了 ！再怎么拼死拼活，一生也还是一生。换个角度看， 迄今视为宝贵的东西不那么宝贵了。相反，过去没太 看重的东西仿佛陡然变得宝贵起来。 被解除部长职务之后，头衔固然是“编辑委员” ，但实际上几乎没有像样的事可做。调查室的工作， 不外乎搜集各种资料，时而从中汇集类似特辑的东西 提供给适合的杂志。这虽是主要工作，但并没有何时 截止这一明确期限。 诚然，迄今为止，他对妻子之外的其他女性抱有 过好感，悄悄出轨的也曾有过，但每每不了了之，没 有畅快淋漓之感。 松原凛子出现在久木面前，恰恰就在那个时候。 一如恋情的出现总是突如其来，久木遇见凛子也 完全出于偶然。 转到调查室过了三个月的去年年底，在报社文化 中心工作的名叫衣川的朋友求他过去演讲。内容是“ 文章的写法”讲座，有近三十名听讲生——希望他在 那里讲讲文章。 久木算不上真正的作者，只是在出版社做书罢了 。于是他拒绝说自己讲不来。衣川劝他别想得那么郑 重其事，随便讲一下过去读各种人的文章把它们编成 书的体会即可。进而说道“你现在不是闲着吗？”— —衣川这句话打动了他。 看来，衣川所以找他，目的不仅仅是求他演讲， 而且出于想多少鼓励一下转为闲职的久木的心情。 说起来，久木同衣川在大学时代是同届，一起从 文学部毕业后，衣川去了报社，久木去了出版社。工 作单位虽然不同，但时不时见面交杯换盏。（P4-5）