神秘岛(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

内容简介

读者想必听说过1865年3月的那场飓风。那次大 风暴在世界许多地方摧毁了城市、森林和船只。 飓风是突然开始的。当时空中正高悬着一个气球 吊篮，里面有四个成年男子，一个男孩和一条狗。他 们是被关押在美国弗吉尼亚州里士满市的战俘。正在 乘气球逃离该市。 飓风卷起了气球，把它远远地刮到了太平洋上空 。气球在太平洋浩瀚的水域上空行进得很快。有时速 度约达到每小时160公里。 *后，风力渐渐减弱了。但气球已经被吹破了几 个洞，它开始坠向大海。 “抛些沙袋出去！” “刚才抛的是*后一个沙袋了。” “我们是在重新上升吗？” “没有！” “看啊l我们离海面越来越近了！” “不错。我都听见波涛的声音了。波涛可真大！ 我们该怎么办呢？” “把所有东西都抛出去！” 下命令的人说话有力而沉着。是赛罗思·史密斯 的声音。 他们把一切有重量的东西都抛出去了：*支、食 物、水还有钱币。气球开始上升了。它在空中向南方 飘了两小时。可还是越来越靠近水面。 四周看不到陆地，只有大海和滔天骇浪。 “我们必须割断吊篮。”赛罗思·史密斯说道。 “大家爬到绳网上去，让吊篮坠入水里。” 这是保持气球不落入滔滔自浪的**办法了。四 个男子和这个男孩向上爬到绳网里，把那狗也拽到他 们身旁。然后他们割断了绳索，让吊篮落下去，气球 再次上升了。 “陆地！”一名男子突然大叫道。是彭科乐夫特 在喊。他是个水手，目光犀利。别人都顺着他指的方 向望去。却只看到远处的小山丘。陆地离得很远，气 球又开始下降了。 滔天的巨浪似乎是张开的手臂在向上伸展，要把 他们从网上扯下来。 忽然间，赛罗思·史密斯已经身在海里了！ 是海浪把他从网上拽下去的，还是他自己奋身跳 海，好让其余的人有机会逃生呢？显然，气球摆脱了 他的重量。又开始上升了。那只叫陶波的狗看见主人 身陷波涛，也追随他跳到水里去了。 不久，气球又开始下落。不过这次是在一片沙滩 的上空。三个男子和那个男孩跳到地面。一阵风把气 球又刮回天空上去了。 他们跑回海边。 “也许赛罗思·史密斯正尽力游向这里，我们必 须准备好搭救他。”有人说出了大家都想说的话。说 话的是基登·斯佩里特。他是《纽约先驱报》的记者 。 水手彭科乐夫特也是这样想的。可是他也看到他 们是在一个很小的岛上。它离另一片*大的陆地很近 。 “假如赛罗思·史密斯是在游泳，”彭科乐夫特 说，“海浪会把他送到那大岛的岸上，我们必须在那 里找他。另外，这里没有水，也没有树木，我们不能 停留在这里。” 第三个男子纳伯早已作出了决定。他纵身跳入水 中，开始向大岛游去。他是赛罗思·史密斯的仆人。 他爱他的主人胜过爱自己的生命。 其余的人也会游泳，但都没有纳伯游得好。等他 们登上大岛后，纳伯已经踪影全无，他去寻找赛罗思 ·史密斯了。 他们四周看了看。 “这里好像有不少树木，”斯佩里特说，“而且 我刚才还看见了小山，所以可能会有从山上流下来的 淡水小溪，我想要爬上那座小山环顾一下这个岛。我 们必须知道岛上是不是有人或者房子。你们俩沿岸找 找水源和食物好吗？我们在太阳下山以前再在这里会 面。” 彭科乐夫特和男孩贺伯特沿着海滩向南走去。他 们还没有走多远，彭科乐夫特就说：“海边这些石块 可以供我们建造一座很好的房子。不远处就有一条小 溪。会给我们提供淡水。岩石上面还会有食物。” “食物？”贺伯特问道，“我可以看得见造房子 的岩石和供水的小溪，可是食物在哪里？” “岩石上会有食物。你知道。全世界我哪儿都去 过。像这样的岩石上总是有贝壳类动物的。” 贺伯特想到了又一个难处。 “这些贝壳不煮熟，我们是没法吃的，我们没有 火呀。” 水手摸了摸衣袋，可是他那盒火柴找不到了。 “也许别人有火柴。”他说道，“咱们去找木柴 生火，找树枝作房顶和门，把我们的石头房子搭盖好 。” 他们走到树林里。贺伯特找到了一些蛋，彭科乐 夫特找到了烧火用的枯枝，还有盖房子用的*好的树 枝。他们把这些东西都弄回岩石这里，弄完这些后已 经是同斯佩里特碰头的时间了。 记者已经遇见了纳伯，他们是一起来到碰头的地 点的。但是很明显，他们没找到赛罗思·史密斯。斯 佩里特看样子疲惫不堪，纳伯的眼睛都哭红了。 “我登上了岛上这一带*高的小山，”斯佩里特 说道。“可我看不见人和房子。我和纳伯谁都没有找 到任何足以证明赛罗思·史密斯或者他的狗游到了这 个岛的踪迹。” P9-19