为紫丁香开放的时节歌唱

作者简介

[美] 沃尔特？惠特曼（1819—1892） 美国诗人、散文家。他歌颂自由、民主、进步与灵魂，也歌颂肉体与性，作品表现出强烈的个性，洋 溢着奔放的激情，被誉为“自由诗之父”，是美国文坛从先验主义到现实主义过渡期的代表人物。 张家绮 毕业于中兴大学外国语文学系，英国纽卡斯尔大学笔译研究生，现任专业译者，译作十余部。

内容简介

我歌颂自我 我歌颂自我，一个简单独立的个体， 也诉说民主与群众的语言。 我歌颂人体，从头到脚， 不仅容貌和大脑值得缪斯的歌声 ——完整的形体更值得颂扬； 我歌颂男人，也平等地歌颂女人。 我歌颂热情、 脉动与力量丰沛饱满的生命， 欢呼吧，因神圣律法下， 最自由自在的行动成形， 我歌颂现代人类。 我听见美国高歌 我听见美国高歌， 耳边响起五花八门的颂歌， 每个商人高唱自我的颂歌， 如料想中一样快活与强壮， 木匠哼着属于自己的歌， 测量木板或横梁， 石匠唱着属于他的歌曲， 准备上工或下工， 船夫一一歌唱出船只物品， 汽船水手站在甲板上哼唱， 鞋匠坐在板凳上高歌， 帽商伫立欢唱， 在早晨的路上，下午休息，黄昏时分， 伐木工之歌，耕童之歌， 响起翩翩旋律， 母亲的清甜歌喉， 年轻娇妻忙碌时的歌声， 纺织与洗衣女工的嗓音—— 人人皆唱出专属她的歌曲， 白日唱出专属白日的， 夜晚群聚的年轻小伙子， 神采奕奕、和善地张大嘴， 唱出他们坚定却悦耳的歌声。 前进世界的伊甸园 前进世界崭新崛起的伊甸园， 强壮的同伴与儿女是前奏， 他们躯体的爱与生命、意义和存在， 怀抱着好奇，守望着我长眠后的复活， 周而复始的漫长循环后，我再觉醒， 看在我眼底，一切充满爱、成熟，与奇妙， 我的四肢与颤动流窜肢体的焰火， 是无与伦比的美妙， 我存在着，依旧凝视渗透， 对现今心满意足，一如对过去满意， 夏娃站在我身旁，抑或跟随在后， 或在我前方，由我跟着她。 ★ 惠特曼是美国最伟大的诗人之一。其诗作特色在于，抛弃押韵、格律等传统形式，并融合了理想主义与现实主义，创造出带有散文形式的自由诗，因而有“自由诗之父”的美誉。他歌颂自由、民主、进步与灵魂，也赞颂肉体与性。 ★《草叶集》是惠特曼惟一的一部诗集，几度增删修订，成为美国诗歌史上最伟大的一部经典。他在诗中歌颂商人、木匠、耕童；他歌颂母亲、女工、娼妓；他歌颂灵魂，也歌颂肉体；歌颂群体，也歌颂个人；作品表现出强烈的个性，洋溢着奔放的激情。 ★《为紫丁香开放的时节歌唱》精选<草叶集>28首诗歌，从人类处境的长篇高歌，到自我思索的喃喃絮语，横跨了惠特曼的早年至晚年，首首脍炙人口。台湾译者张家绮译本，内文配毕加索素描与版画，二者相得益彰，更显自由与奔放。 ★《为紫丁香开放的时节歌唱》为莎士比亚情诗集《如果世界和爱情都还很年轻》系列产品，传世经典，现代、青春风格呈现。口袋本精致装帧，锁线胶订，可180度平摊。左页为诗，右页留白可记录随感。集艺术、文学与记录功能于一体。 ★“做一个世界的水手，奔赴所有的港口。”一本可以让你消解日常之丧的书。 “丧文化”大行其道的今天，人很容易滋生困倦感，漠视周遭的一切。惠特曼的诗，激昂热烈，宛若黎明的啼唱，唤醒眼睛与耳朵，打开心房，重新与世界发生连结。