献给阿尔吉侬的花束(新译本)

作者简介

丹尼尔·凯斯（Daniel Keyes，1927—2014）出生于纽约，拥有布鲁克林大学心理学学位。1950年代早期进入《漫威科幻故事杂志》（Marvel Science Stories）工作，随后转换跑道，成为时装摄影师与中学教师。后获得布鲁克林大学英美文学学位。 1959年，凯斯在《奇幻与科幻杂志》首度发表短篇处女作《献给阿尔吉侬的花束》，赢得雨果奖的肯定，1966年扩展成长篇后又再荣获该年度星云奖，一举囊括了科幻小说*重要的两项大奖。这部探讨心智障碍主角查理·高登与白老鼠阿尔吉侬在医疗介入后，身体与心理变化的作品，曾三次改编为电影，首部改编电影《查理》（Charley）男主角克里夫·罗伯逊拿下奥斯卡*佳男主角奖的殊荣。日本NHK电视台也在2003年改编成电视剧《献花给仓鼠》，法国、波兰与英国则先后改编成舞台剧。第二次改编的*新日剧由野岛伸司编剧，于2015年4月播映。 凯斯的作品在全球已翻译成三十种以上语言，销量超过600万本。1988年，布鲁克林大学颁发荣誉校友奖章给凯斯；2000年，美国科幻协会则颁发“终身荣誉作家奖”，以表扬他在科幻小说上的卓越成就。2014年6月15日，凯斯因肺炎并发症在佛罗里达州南部的家中过世。

内容简介

近步抱告-4 3月6日 今天我做了更多风狂的测验。如果他们要用我的 话。在同一个地方但比叫小的测验室。有一个很青切 的女士把东西教给我。还告诉我测验的名子。我问她 这几个字要怎么拼音。这样我才能写在我的近步抱告 上。主题统觉测验。测验我看得董，其他几个字我就 不知到什么意是。你必须考过不然会得到坏的分素。 这次测验好像比叫容意因为我看得到图话。只是这次 她不要我告诉她在图话里看到什么让我有点胡土起来 。我告诉她伯特昨天说我因该告诉他在墨水里看到的 东西。她说两种不一样。这是另一种测验。现在你必 须说一个和图中人物有官的故是。 我说我怎么会知到我不认是的人的故是呢。她说 甲装你知道。但我告诉她那是说黄。我在也不要说黄 。因为小时后我每次说黄都会被打。我的皮甲里有一 张我和诺尔玛和赫尔曼叔叔的相片。叔叔死去已前为 我找到在唐纳面包店当工友的工作。 我说我可以说和他们有官的故是。因为我和赫尔 曼叔叔住在一起很久。但女士不要听这个故是。她说 这个测验和另一个罗夏测验都是为了了解人的个姓。 我笑了起来。我说被墨水弄张的卡片和你不认是的人 的相片怎么可能让你知到人的个姓。她看起来很生气 就把图话代走我才不管。 我猜这个测验我也没考过。 然后我为她话了几张图。但我话的不好。后来穿 着白色长衣服的令一位测验员伯特来了。他的名子叫 作伯特· 塞尔登。他代我去令外一个地方一样在比 克曼大学的四楼门口。写着心理学食验室。伯特说心 理学的意是就是心智食验室。就是他们做是验的地方 。我本来以为他说的是一种觉口香糖的地方。但现在 我知到是做拼图和游戏的地方。因为我们就是做这些 。 我不太会拼图。因为都乱七八招害我插不近洞。 有一种游戏在纸上话满各种方向的现条还有很多的格 子。纸的一个地方写着起点。令一个地方写着终点。 他说这叫作迷工。我因该拿起一支铅比从起点开始走 。一只走到终点。中间不可以越过现。 我不董迷工是什么。我门用掉很多的纸。然后伯 特说我门去食验室。我要给你看个东西说不定你看过 就董了。 我们去五楼的令一个房间里面有很多龙子和动物 有猴子也有老鼠。这里有文起来像是垃圾的怪味到。 还有其他穿着白色长衣服的人在和动物玩。所以我想 这里很像动物店。只是没有客人而以。伯特从龙子捉 出一支白老鼠给我看说它叫阿尔吉侬。它很会走迷工 。我说你弄给我看它怎么走迷工。他把阿尔吉侬放在 一个像是大桌子的箱子。里面有弯来弯去的强壁还有 和纸上一样的起点和终点。不过大桌子上有一块隔板 。伯特拿出他的时钟。然后拉起一到滑门说放开阿尔 吉侬。老鼠用鼻子文了两三下后就开时跑起来。它起 先在一条长长的通到上跑。等它发现过不去后就跑回 到开时的起点。它一只占在那里晃动胡须。然后又往 令一个方向跑。 它做的是就像伯特要我在纸上话的一样。我笑了 起来。因为我想要老鼠做这件是一定很南。但阿尔吉 侬不停地常是每条路。一只到它可以从终点跑出来。 并且发出支支叫的生音。伯特说这表是它很快乐。因 为它做对了是情。 我说哇它真是一支匆名的老鼠。伯特说你要不要 和阿尔吉侬比塞看看。我说好阿。他说他有令外一个 木板做的迷工路现就用在上面。还有一支像是铅比的 电笔。他要把阿尔吉侬的迷工用成和那个一样。这样 我们就可以做相同的迷工。 他把阿尔吉侬箱子里的所有板子差下来。在以不 同的方法组和起来。然后又把隔板放回去。这样阿尔 吉侬才不会跳过板子跑到终点去。他把电笔给我教我 怎么把笔放在路现上移动。我的笔不可以离开木板只 能跟着路现走，一只到笔不能前近，或是我被电了一 下。 他拿出时钟后又想要把它常起来，所以我就近量 不去看他但也便得非常紧张。他说开时后我就想要前 近。但不知到要去那里。然后我听到阿尔吉侬在箱子 里支支叫。还有它的脚抓地的生音好像已开时跑了。 我开时走但走错路于是走不过去手只被电了一下下。 所以我就回到起点但每次我走不同的路路都不通然后 就又被电一下。这不会痛也不会怎样只会让我下一跳 。我在板子上走了一半的时后我就听到阿尔吉侬在支 支叫好像很高兴的样子。表是他比塞营了。 我们又做了令外十次比塞。阿尔吉侬每次都营。 因为我找不到对的路。走不到写着终点的地方。我没 有感到南过。因为我看阿尔吉侬跑让我学到怎么跑完 迷工可是我要花很常的时间。 我都不知到老鼠是这么匆名。P6-9