劳伦斯三部曲(修订版共3册)

作者简介

黑马，本名毕冰宾(1960-)，翻译家、作家。译有劳伦斯作品多种，包括《虹》、《袋鼠》、《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》、《劳伦斯散文》、《劳伦斯中短篇小说选》、《劳伦斯的绘画世界》和《劳伦斯传》等，部分在台湾出版繁体字版。出版有《劳伦斯文集》10卷。学术著作为《劳伦斯叙论集》。散文集有《心灵的故乡》、《挥霍感伤》、《情系英伦》和《写在水上的诺贝尔》等。

内容简介

戈珍不偏不倚、好奇地仔细观察着这些人。她 把每个人都整体地观察一通，把他们看作书中的一 个个人物，一幅画中的主体或剧院中的活动木偶， 总之，把他们看成是一件完成的作品。她喜欢辨别 他们不同的性格，将他们还其本来面目，给他们设 置自我环境，在他们从她眼前走过的当儿就给他们 下了个永久的定论。她了解他们了，对她来说他们 是些定型了的人，已经密封、打上了烙印。在克里 奇家的人开始露面之前，再也没有什么未知、悬而 未决的问题了。克里奇家的人一到，她的兴趣才被 激发起来，她发现这里有什么东西是不能提前下结 论的。 那边走过来克里奇太太和她的长子杰拉德。尽 管她为了今天这个日子明显地修饰装扮了一番，但 仍看得出她这人是不修边幅的。她脸色苍白，有点 发黄，皮肤洁净透明。有点前倾的身体，线条分明 ，很健壮，看上去像是暗暗鼓足了力气要去捕捉什 么。她一头的白发一点都不整齐，几缕头发从绿绸 帽里掉出来，飘到罩着墨绿绸衣的褶绉纱上。一看 就知道她是个患偏执狂的女人，狡猾而傲慢。 她儿子本来肤色白净，但让太阳晒黑了。他个 头中等偏高，身材很好，穿着似乎有些过分讲究。 但他的神态却是出奇的警觉，脸上神采飞扬，像是 泛着光晕，那神情让他看上去似乎与周围的这些人 根本不同。 戈珍立即打量起他来，他身上某种北欧人的东 西迷住了戈珍。他那北欧人纯净的肌肤和金色的头 发像透过冰凌的阳光一样在闪着寒光。他看上去是 那么新奇的一个人，毫不做作，像北极的东西一样 纯洁。他或许有三十岁了，或许更大些。他风采照 人，男子气十足，恰像一只脾气温和、微笑着的幼 狼。但这副外表无法令她变得盲目，她还是看得出 他的静态中蕴含着危险，他那扑食的习性是无法驯 服的。“他的图腾是狼，”她心里重复着这句话， “他母亲是一只毫不屈服的老狼。”想到此，她一 阵狂喜，好像她有了一个全世界都不知道的令人难 以置信的发现。一阵狂喜袭上心头，全身的血一时 间猛烈激动起来。“天啊！”她自己大叫着，“这 是怎么一回事啊？”一会儿，她又自信地说，“我 会更多地了解那个人的。”她要再次见到他，她被 这种欲望折磨着，一定要再次见到他，这心情如同 恋旧一样。她要确定自己没有错，没有自欺欺人， 她的确因为见到了他才产生了这种奇特而振奋人心 的感觉。她实实在在地弄清楚了他，深刻地理解他 ，“难道我真的注定是他的人吗？难道真有一道淡 淡的金色北极光把我们两人笼罩在一起了吗？”她 问自己。她无法相信这个，她仍然沉思着，几乎意 识不到周围都发生了什么。 女傧相们来了，但新郎官还迟迟未到。厄秀拉 猜想可能出了点差错，这场婚礼弄不好就办不成了