蒙田随笔集(名家名译)(精)

作者简介

肖亮，男，天津人，毕业于天津外闭语大学，硕士学位。现就职于天津现代职业技术学院，讲师。主要研究当代西方语言哲学与文献资料翻泽、英汉语言对比等。曾编写《英语翻译基础训练教程》《英语经典诵读文》等教材；泽有《城堡》《飘》等世界名著。

内容简介

第一章 论殊途同归 被激怒的人一旦有报复的机会，就会毫不留情地 对付激怒他们的人，通常使他们息怒的办法是百依百 顺，唤起同情和恻隐之心，但是采取与之完全相反的 做法一以勇敢以及坚忍不拔面对，有时候也能够可以 获得同样的效果。 威尔士亲王爱德华曾经长时间统治过我们国家的 吉因纳地区。他的声望以及财富都显赫一时。里摩日 人以前严重地冒犯过他。当他用武力夺取里摩日城的 时候，肆意地诛戮城民，一点也不为人民的哭救还有 惊恐无主的妇女儿童的下跪求饶而停止屠杀，一直逼 到城腹；直到他挺进城里目睹三位法国绅士孤立无援 地抵抗他的胜利之师，他才下命令左右罢手。他赞美 以及敬重这种高贵的行为，怒火也渐渐平息。他饶恕 里摩日全城的居民，正是从赦免这三位绅士开始的。 斯坎德培，也就是埃庇鲁斯的君王，曾经追赶一 名麾下士兵，准备将其处死。士兵开始表现得十分谦 恭，哀求王子饶了他的性命，但还不能够平息君王怒 火的情况下，于是铤而走险，手里握着宝剑，等待着 跟他拼杀。他的主人对属下的那一种果断决心立即心 生敬意，怒气没有了，而且宽恕了他的罪过。没有见 过王子的非凡力量和勇气的人，也许会把这个例子作 另外的解释。 康拉德三世在围困拜恩的盖尔弗公爵的时候，不 管对方如何卑躬屈膝，都不同意继续让步，只准许和 公爵一起被围困的绅士们的夫人携带自己的随身物品 步行出城，以此来保全她们的贞节。然而那些具有崇 高心灵的夫人，毅然背起丈夫和孩子出了城，而且还 连同公爵在内，全部背在肩上出城。她们勇敢的真情 行为，使得康拉德皇帝顿生喜色，脸上挂着泪花，他 与公爵的不共戴天之仇随之泯灭，从此以礼相待公爵 和他的家族。 两种方法都非常吸引我，因为我有一个惊人的弱 点，就是容易怜悯和宽容。我自己甚至认为，在同情 人以及敬重人这两方面，我经常理所当然地倾向于前 者；虽然斯多葛派的禁欲主义者们把那些恻隐之心当 作一种罪过。他们主张救助受苦的人，而不是感动和 分担痛苦。 我现在要说，以下的这些例子好像更有说服力， 我们能够从中看出，当事者的灵魂在面对软硬两种不 同态度的挑战，是怎样不让分毫于前者，而且为后者 所折服的。我们或许能够这样认为，由于同情而生怜 悯之心，这是那些随和、宽厚以及柔弱气质的表现， 妇人、孩童以及市井民众经常被这种情感所左右；但 是无视眼泪和乞求，拜服于英勇无畏的神圣形象面前 ，这是强健的、不屈不挠的、热爱并崇尚男子气概的 人的所为。但是对于那些不够豁达大度的人而言，惊 诧以及赞佩也能够收到相同的效果。而且以底比斯人 民为例：他们对重罪法庭指控那些任期届满但是不去 职的将领，因此佩罗皮达在指控面前只是一味屈服，