威尼斯商人

作者简介

胡萍，女，汉族，硕士，云南昭通学院外国语学院副教授。主要从事英语应用语言学及现代英语的教学与研究，现已发表论文20余篇。 魏德蛟，男，彝族，云南红河人，2012年毕业于西南大学，翻译硕士，昭通学院外语系教师。曾出版译著《李尔王》。 莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

内容简介

第一场 威尼斯；街道 （安东尼奥、萨拉里诺及萨莱尼奥上。） 安东尼奥： 事实上，我不知，为何如此我悲伤。 它使我心生厌烦，你说其也使你烦， 但我如何遇上它，养它受它来控制， 它是何物制造成，它是何地出生的。 我应更多去学习；如此希冀一伤悲， 使我徒生太多恼，俨然不知我自己。 萨拉里诺： 您的激荡心，辗转在海上， 那里你船队，带着受孕帆， 就如达官贵，水上一表演； 或其缘如似，海上一游行， 俯瞰其周遭，当其密翅膀， 飞过其身旁，那些小商贩， 向其屈行礼。以表其尊敬。 索拉尼奥： 相信我，先生，若我有此险， 部分我情绪，将与我希望， 在外共沉浮，我将静守望。 采来随风草，洞察风吹向， 凝视图上港，码头和道路： 一切海中物，可使我担忧， 不幸会降临，挫败我冒险， 一切无疑问，会使我悲伤。 萨拉里诺： 那风凉我汤。更浸我寒颤， 当我一想到，太强一风暴。 在海可带来，多大一伤亡。 我将看不见，沙漏在运转， 但我会想到，海边沙滩上。 见我财富船，倒插沙滩里， 高高其桅樯，比其肋拱低， 以吻其葬地。我应到教堂？ 看那神圣石，筑成神殿堂。 而不立想到，暗礁多危险， 微弱我船舷，其会被接触， 使得她香料，全部撒水里。 使得咆哮水，穿戴我丝绸； 总之一句话，方才无价宝， 现在化乌有？是否我应当， 去想这情形？我应乏此思？ 因这若发生，会使我悲伤。 但莫告诉我，我知安东尼奥， 想起他货物，会使他忧愁。 安东尼奥： 不，相信我；感谢我命运， 买卖成与否，并非寄一船， 也非倚一地，更非因今年， 所有我财产，不受其影响， 所以我货物，难使我悲伤。 萨拉里诺： 为何，那么是你恋爱了。 安东尼奥： 呸！呸！ 萨拉里诺： 也没在恋爱；那让我们说， 您心很悲伤，是因您不悦； 说您很快乐，因您不伤悲， 让你笑又跳，同样一易事。 现凭雅努斯，两面神起誓。 在她那时代，自然造怪人。 有人总眯眼，微笑似鹦鹉， 见了风笛手；其他刻薄徒， 纵见涅斯托耳，说笑特可笑。 在此可笑处，其也不露齿。 （巴萨尼奥、罗兰佐及葛莱西安诺上。） 萨莱尼奥： 这里来了巴萨尼奥，您最尊贵的朋友， 葛莱西安诺和罗兰佐。祝你一切好： 你的知己到，我们可离去。 萨拉里诺： 倘非你挚友，使我不便留， 我将留下来，直到您快乐。 安东尼奥： 依我来揣测，友谊价高昂。 然而我猜想，有事在召唤， 所以你以此，借机想离去。 萨拉里诺： 早上好，各位大人。 巴萨尼奥： 两位好先生，何时再笑谈？ 近来咱三人，彼此很疏远。 我们需要如此吗？ 萨拉里诺： 我们会抽空，到时奉陪您。 （萨拉里诺、萨莱尼奥下。） 罗兰佐： 巴萨尼奥少爷，你既已找到安东尼奥。 我俩将离去；但在吃饭时。 请你要记得，咱在哪会面。 巴萨尼奥： 我定不失约。 葛莱西安诺： 安东尼奥先生，您看起来不舒服，您把这世界， 看得太仔细； 做事太慎重，失去人间乐。 相信我，您已惊人在改变。 安东尼奥： 葛莱西安诺，我把这世界， 仅作一舞台，那里每个人， 须饰一角色，我扮悲角色。 葛莱西安诺： 让我扮小丑。面带嬉笑脸， 皱纹老脸爬，宁让我肠胃， 被酒所炙烤，而非禁欲叹， 冰凉我心房。为何一个人， 体内热血流，却像其祖先， 坐如石膏像？当其醒着时， 却像是睡着，缘何爱生气， 生出黄疸病？让我告诉你， 安东尼奥，因为我爱你， 正因我的爱，对你说此话： 世上有种人，其脸尚伪装， 看似静水塘，故作冷静态， 其实怀企图，欲给人印象， 以为自睿智，渊博又深沉； 似乎其要说：“我是神谕士， 当我张开唇，不许狗乱叫！” 啊，安东尼奥，我知这种人， 因其只为了，博得智名声； 其说无何物，我可确定说， 若其说起话，听者全诅咒， 谁人听其说，被骂是傻瓜。 下次有机会，告诉你更多； 但莫用悲哀，作饵此垂钓， 因为这观点，易受愚人骗。 来。好罗兰佐，待会咱再见； 等我吃完饭，结束我规劝。 罗兰佐： 好，咱将离开您，直到吃饭时。 沉默聪明人，我定是其一， 因为葛莱西安诺，从不让我说。 葛莱西安诺： 嘿，若你再跟我两年， 您将听不出，你自口舌所发音。 安东尼奥： 再见，有您这番话，我将变一健谈者。 葛莱西安诺： 真心谢谢你，因为只有牛舌变干掉， 沉默方才可称赞，做一处女无人要， （葛莱西安诺、罗兰佐下。） 安东尼奥： 那话在今天，是些啥意思？ 巴萨尼奥： ， 葛莱西安诺的话，比起任何一个人， 所有住在威尼斯，还要多些大废话。 他的道理如两麦，藏在两桶粗糠里， 你须花掉一整天，才能把其找出来， 可是当你找到后，其又不值你寻找。 安东尼奥： 好，现在告诉我。 何女有此幸，您誓欲密访， 今天您答应，欲告我其名。 巴萨尼奥： 安东尼奥，对此没你不清楚， 我为显示我，虚荣一奢华， 我将自财产，挥霍已无多； 那非贫困我，可以久持续； 也非现在我，从此高贵处， 哀怨可消除。但我最担忧， 如何可摆脱，这样高债务； 那我年累积，挥霍所导致， 使我多抵押。对您安东尼奥， 我欠您最多；无论钱或爱， 因从您的爱，我得一担保， 吐露我意图，所有我计划； 如何去还清，所有我欠债。 安东尼奥： 好巴萨尼奥，请您告诉我。 只要您所为，如您往常做， 确定在人眼，值得人尊敬； 那我钱和人，所有我途径， 对您所急需，都向您敞开。 巴萨尼奥： 我在学校时，当我失一箭； 以其同高度。再射同样箭， 以此同样法，更多线索寻； 以此双冒险。找到其丢失； 通常都找到。我用孩童喻， 说我所欲为，因其太幼稚。 我欠您太多，像一任性孩， 已失所借债；但若您愿意， 以那同方式，再射另一箭， 以您前所射，我绝不怀疑， 因我定看准，或找两箭回， 至少后射箭，冒险可找回； 感谢前所借，以安负债者。 安东尼奥： 你太了解我，对着这情况， 拐弯说爱我，浪费咱时间； 若你怀疑我，不肯鼎力助， 比花所有钱，更要伤害我。 因此，只要告诉我，我应怎么做， 在你所知道，我能做得到， 我将为你筹，因此赶快说。 巴萨尼奥： 在贝尔蒙特，有一富家女， 长得极漂亮，非语能描述， 她有好德行；有时从她眼， 我确接收到，非语美信息。 其名鲍西娅，比起加图女。 布鲁特斯的鲍西娅，丝毫无逊色。 在这广世界，难忽其价值。 因在每港口，吹来四面风； 有名追求者，她的金发髻， 悬挂其寺庙，就如金羊毛； 在贝尔蒙特，科乔斯岛上， 获得她位置；无数伊阿宋， 前来追求她。啊，我的安东尼奥， 若我有财力，有其其中一， 竞争一位置，我有一预感， 可获此成功，那我无疑问。 可得此眷顾。 安东尼奥： 你知我财产，全部在海上； 我现既没钱，也无何商品， 可筹一现钱，因此去看看， 在这威尼斯，试我信用借， 纵然被榨取，甚至高利贷， 为你可到贝尔蒙特，可见美丽鲍西娅。 去，现在去问问。我也去。 哪里有现钱，我为你去借， 只要我名义，担保可借到。 （同下。） P3－15