鹰的王座

作者简介

卡洛斯·富恩特斯，墨西哥***作家，世界**小说家、散文家。与加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨、胡利奥·科塔萨尔并称“拉丁美洲文学**”四大主将。 富恩特斯生于墨西哥一外交官家庭，祖籍德国。童年和青少年在美国、智利和阿根廷求学；大学期间，在***读法律，长期供职外交界，曾于1975-1977年任墨西哥驻法大使。 以**作短篇小说集《戴假面具的*子》为起点，富恩特斯一生共创作了六十余部作品。其作品视野广阔，涵盖历史、伊比利亚美洲、左派、墨西哥、政治、时间、排外等不同主题。主要作品有小说《*明净的地区》（1958）、《阿尔特米奥·克罗斯之死》（1962）、《换皮》（1967）、《我们的土地》（1975）、《美国老人》（1985）、《鹰的王座》（2002）、《所有的家庭都幸福》（2006）；文学评论集《西班牙语美洲新小说》（1969）、《塞万提斯，或阅读的批评》（1976）等。 曾获加列戈斯**文学奖（1977）、塞万提斯文学奖（1987）、阿斯图里亚斯亲王文学奖（1994）、**西班牙语文学创作奖（2012）。 2012年5月15*，富恩特斯病逝于墨西哥城

内容简介

玛利亚·德尔·罗萨里奥·加尔万致尼高拉斯· 巴尔迪维亚的信 你会把我想得很坏。你会说我是一个随心所欲的 女人。可能你说得有道理。但是，谁能想到**之间 事情会变得天翻地覆呢？昨天，我认识你的时候，我 对你说过：在政治问题上，不要留下任何文字。可我 **却不得不给你写信。这会让你想到情况紧急…… 你会对我说，你对我的兴趣——咱俩在中央** ***秘书处前厅一见面，你就对我表示了兴趣—— 不在政治上。是爱情，是生理上的吸引力，甚至是纯 粹和简单的情欲。亲爱的尼高拉斯，你应该尽早知道 ，一切都与政治有关，包括**。我如此职业性地贪 婪权力会引起你的反感。没有办法。今年我四十五岁 ，从二十二岁起，我安排自己生活的打算时就只有一 个想法：当个女政治家，从事政治活动，吃政治饭， 做政治梦，与政治同甘苦共患难。这是我的本性，也 是我的天赋。你别以为因此我就会放弃女性的爱好、 享***的快感、满足与年轻帅哥**的**——比 如跟你睡觉…… 简单地说，我认为政治就是把私人的**当着公 众面表演一番，或曰公开“作秀”。或许其中应该特 别包括展示热烈的爱情。但是，**是随心所欲的行 为表现形式，而政治则是一门学问。我们以*大限度 的自由爱好去追求权力，去竞争一块掌权的地盘；这 是一个公众性、模糊性、危险性共存，同时又是世界 授予我们*大和必要的自由。 你以为这样的自由在爱情上也是一样的吗？你错 了。爱情拥有一种称之为想象的无限力量。尽管你被 关押在乌鲁阿城堡监狱里，却依然拥有**的自由， 依然主宰着自己**的想象力。相反地，政治上的愿 望和无能的想象力对你的用处就实在太少啦！ 我再说一遍：追求权力是我的本性，是我的天赋 。这是我首先想告诉你的一点。你是个三十四岁的小 伙子。你漂亮的外表立刻吸引了我。如果你别骄傲， 我可能会说，我朋友堂贝尔纳·埃雷拉先生主持的中 央***秘书处里秀色可餐的帅哥可是不多啊。由于 漂亮女性寥寥无几，因此她们也显得格外耀眼。我那 位秘书处主任朋友在用他坐怀不乱的名声**：美丽 的蝴蝶是不会前往他的树丛的，而阴险的蝎子则会在 他的地毯下面做巢，野心勃勃的蜜蜂会去他的蜂房里 酿蜜。 尊敬的贝尔纳·埃雷拉的名声当之有愧，还是无 愧？你将来会去调查的。而一月初一个寒冷的下午， 在旧科比安府的秘书处前厅，一个年近五十岁、但风 韵犹存——你的眼神说出了一切——的女人跟一个同 样漂亮的小伙子——刚刚过三十岁——四目相对。亲 爱的尼高拉斯，爱情的火花被点燃了，荷尔蒙激动起 来了，生命的体液飞快地流动起来了。快感在延长。 年轻的朋友啊，快感在延长啊！ 这一切我都承认。我喜欢你的身高。你也看见了 玛利亚·德尔·罗萨里奥·加尔万致尼高拉斯· 巴尔迪维亚的信 你会把我想得很坏。你会说我是一个随心所欲的 女人。可能你说得有道理。但是，谁能想到**之间 事情会变得天翻地覆呢？昨天，我认识你的时候，我 对你说过：在政治问题上，不要留下任何文字。可我 **却不得不给你写信。这会让你想到情况紧急…… 你会对我说，你对我的兴趣——咱俩在中央** ***秘书处前厅一见面，你就对我表示了兴趣—— 不在政治上。是爱情，是生理上的吸引力，甚至是纯 粹和简单的情欲。亲爱的尼高拉斯，你应该尽早知道 ，一切都与政治有关，包括**。我如此职业性地贪 婪权力会引起你的反感。没有办法。今年我四十五岁 ，从二十二岁起，我安排自己生活的打算时就只有一 个想法：当个女政治家，从事政治活动，吃政治饭， 做政治梦，与政治同甘苦共患难。这是我的本性，也 是我的天赋。你别以为因此我就会放弃女性的爱好、 享***的快感、满足与年轻帅哥**的**——比 如跟你睡觉…… 简单地说，我认为政治就是把私人的**当着公 众面表演一番，或曰公开“作秀”。或许其中应该特 别包括展示热烈的爱情。但是，**是随心所欲的行 为表现形式，而政治则是一门学问。我们以*大限度 的自由爱好去追求权力，去竞争一块掌权的地盘；这 是一个公众性、模糊性、危险性共存，同时又是世界 授予我们*大和必要的自由。 你以为这样的自由在爱情上也是一样的吗？你错 了。爱情拥有一种称之为想象的无限力量。尽管你被 关押在乌鲁阿城堡监狱里，却依然拥有**的自由， 依然主宰着自己**的想象力。相反地，政治上的愿 望和无能的想象力对你的用处就实在太少啦！ 我再说一遍：追求权力是我的本性，是我的天赋 。这是我首先想告诉你的一点。你是个三十四岁的小 伙子。你漂亮的外表立刻吸引了我。如果你别骄傲， 我可能会说，我朋友堂贝尔纳·埃雷拉先生主持的中 央***秘书处里秀色可餐的帅哥可是不多啊。由于 漂亮女性寥寥无几，因此她们也显得格外耀眼。我那 位秘书处主任朋友在用他坐怀不乱的名声**：美丽 的蝴蝶是不会前往他的树丛的，而阴险的蝎子则会在 他的地毯下面做巢，野心勃勃的蜜蜂会去他的蜂房里 酿蜜。 尊敬的贝尔纳·埃雷拉的名声当之有愧，还是无 愧？你将来会去调查的。而一月初一个寒冷的下午， 在旧科比安府的秘书处前厅，一个年近五十岁、但风 韵犹存——你的眼神说出了一切——的女人跟一个同 样漂亮的小伙子——刚刚过三十岁——四目相对。亲 爱的尼高拉斯，爱情的火花被点燃了，荷尔蒙激动起 来了，生命的体液飞快地流动起来了。快感在延长。 年轻的朋友啊，快感在延长啊！ 这一切我都承认。我喜欢你的身高。你也看见了 ：我个子也很高，我不愿意仰望和俯视我的男朋友们 ，而是平等地直视着他们的目光。你的眼睛和我的在 同一个水平线上。你的眼睛像我的一样明亮，但它们 是灰绿之间变换的；我黑色的眼睛是不变的，但是我 的肤色比你的白皙透亮。你别以为在一个像墨西哥这 样多民族混血、有种族主义、被肤色搞得乱七八糟（ 尽管国人从来都不承认）的**里，白皮肤会对我有 帮助。恰恰相反，它让我染上了国人的恶习，染上了 愤懑的毛病，那就是昏君带着一**臣的怨天尤人。 与此同时，我的长相赋予我不可言说的优越地位，因 此我们对西班牙征服者那个伊比利安种族总是表示默 默的由衷敬意。 你，我的**，有着真正混血民族之美的种种优 点。你那古铜色的皮肤出色地衬托出墨西哥人优美的 面部、笔挺的侧影、薄薄的嘴唇和柔软的头发。我注 意过光线是如何在你头部嬉戏的，它给你的阳刚之美 注入了生命活力；可是啊，有些墨西哥男人的脑壳里 往往隐藏着一个巨大的精神空洞，但我仅仅跟你谈了 几分钟就意识到你是个外部美貌、内心聪慧的男子。 *为锦上添花的是，你还留了漂亮的髯须。 我对你会坦诚的：你还很“嫩”，也**天真。 按照我老家的说法，你是我的青涩果实。你照镜子就 知道了。关于政治护身符的全套话语，你是了解的。 **、爱国主义、法治、分权、公**会、荣辱教育 。危险的是你相信这一套，糟糕的是你说起这些套话 来信誓旦旦。我温柔可爱的尼高拉斯·巴尔迪维亚， 你已经走进了大林莽，打算捕杀狮群，可是你事先没 给猎*上好**啊。国务秘书埃雷拉跟你谈话之后， 对我说：“这小伙子极聪明伶俐，可是把心里话都大 声抖搂出来了。他还没学会先排练、后开口的本事呢 。据说，他文章写得好。我看过他在报刊上发表的专 栏。他还不知道记者和官员之间只能有聋子对话。不 是因为我这个国务秘书不读评论员文章，不是因为他 的话我会感到高兴、冷漠或者生气，而是因为对于一 个墨西哥政治家来说，不留任何文字是黄金法则啊， 尤其不能说出对某人的具体看法来。”让我笑一笑吧 ！ **咱俩就不得不互相写信了。其他各种联系的 办法都被切断了。当然，咱们还剩下一个手段：密谈 。为此，就要浪费相当多的时间在约会上、在跑来跑 去的路上，而不能准确知道就是在你**意想不到的 那个地方，**运转的玩意儿就是隐藏着的***。 总之，首先是有没有可用的、不*注意的亲密关系； 第二，有没有*可怕的意外泄露的可能性。*悲惨的 生命定义莫过于生命就是一个纯粹偶然的传言。 亲爱的尼高拉斯，我这是在向世界挑战。我准备 写很多信。我要冒波兰式政治的*大危险：给人留下 字据。我是不是在发疯啊？不是。仅仅是因为我特别 相信自己振臂一呼的号召能力，因而能把这样的号召 力化作别人模仿我的本事。一旦这个**的政治界获 ：我个子也很高，我不愿意仰望和俯视我的男朋友们 ，而是平等地直视着他们的目光。你的眼睛和我的在 同一个水平线上。你的眼睛像我的一样明亮，但它们 是灰绿之间变换的；我黑色的眼睛是不变的，但是我 的肤色比你的白皙透亮。你别以为在一个像墨西哥这 样多民族混血、有种族主义、被肤色搞得乱七八糟（ 尽管国人从来都不承认）的**里，白皮肤会对我有 帮助。恰恰相反，它让我染上了国人的恶习，染上了 愤懑的毛病，那就是昏君带着一**臣的怨天尤人。 与此同时，我的长相赋予我不可言说的优越地位，因 此我们对西班牙征服者那个伊比利安种族总是表示默 默的由衷敬意。 你，我的**，有着真正混血民族之美的种种优 点。你那古铜色的皮肤出色地衬托出墨西哥人优美的 面部、笔挺的侧影、薄薄的嘴唇和柔软的头发。我注 意过光线是如何在你头部嬉戏的，它给你的阳刚之美 注入了生命活力；可是啊，有些墨西哥男人的脑壳里 往往隐藏着一个巨大的精神空洞，但我仅仅跟你谈了 几分钟就意识到你是个外部美貌、内心聪慧的男子。 *为锦上添花的是，你还留了漂亮的髯须。 我对你会坦诚的：你还很“嫩”，也**天真。 按照我老家的说法，你是我的青涩果实。你照镜子就 知道了。关于政治护身符的全套话语，你是了解的。 **、爱国主义、法治、分权、公**会、荣辱教育 。危险的是你相信这一套，糟糕的是你说起这些套话 来信誓旦旦。我温柔可爱的尼高拉斯·巴尔迪维亚， 你已经走进了大林莽，打算捕杀狮群，可是你事先没 给猎*上好**啊。国务秘书埃雷拉跟你谈话之后， 对我说：“这小伙子极聪明伶俐，可是把心里话都大 声抖搂出来了。他还没学会先排练、后开口的本事呢 。据说，他文章写得好。我看过他在报刊上发表的专 栏。他还不知道记者和官员之间只能有聋子对话。不 是因为我这个国务秘书不读评论员文章，不是因为他 的话我会感到高兴、冷漠或者生气，而是因为对于一 个墨西哥政治家来说，不留任何文字是黄金法则啊， 尤其不能说出对某人的具体看法来。”让我笑一笑吧 ！ **咱俩就不得不互相写信了。其他各种联系的 办法都被切断了。当然，咱们还剩下一个手段：密谈 。为此，就要浪费相当多的时间在约会上、在跑来跑 去的路上，而不能准确知道就是在你**意想不到的 那个地方，**运转的玩意儿就是隐藏着的***。 总之，首先是有没有可用的、不*注意的亲密关系； 第二，有没有*可怕的意外泄露的可能性。*悲惨的 生命定义莫过于生命就是一个纯粹偶然的传言。 亲爱的尼高拉斯，我这是在向世界挑战。我准备 写很多信。我要冒波兰式政治的*大危险：给人留下 字据。我是不是在发疯啊？不是。仅仅是因为我特别 相信自己振臂一呼的号召能力，因而能把这样的号召 力化作别人模仿我的本事。一旦这个**的政治界获 悉玛利亚·德尔·罗萨里奥·加尔万在与他人通信， 那么大家就会纷纷模仿我。没人愿意落后。看呐！玛 利亚·德尔·罗萨里奥多棒啊！我能比她差吗？ （P1-4） 悉玛利亚·德尔·罗萨里奥·加尔万在与他人通信， 那么大家就会纷纷模仿我。没人愿意落后。看呐！玛 利亚·德尔·罗萨里奥多棒啊！我能比她差吗？ （P1-4）