泰戈尔诗选(精)/名著名译丛书

作者简介

冰心（1900-1999），原名谢婉莹，福建长乐人。是我国现代**女作家，儿童文学家。代表作有《繁星》《春水》《寄小读者》等。冰心自幼广泛接触中国古典文学作品，后转入新派学校读书，并于1923年到美国威尔斯利女子大学留学。1921年前后，冰心在《晨报副刊》上陆续发表了《迎神曲》《病的诗人》等精炼、温婉的小诗。1922年，《繁星》和《春水》在《晨报副镌》上发表，这些含蓄隽永，富于哲理的小诗，*到人们的喜爱。我国随之进入了一个小诗流行的时代，冰心的小诗一度被称作“繁星格”“春水体”。 泰戈尔（1861—1941），全名拉宾德拉纳特·泰戈尔。印度**诗人、哲学家。他在1913年成为**个获得诺贝尔文学奖的亚洲人。 1861年，他出生在印度加尔各答市的一个书香门第。在家人的影响下，他酷爱文学，13岁的时候写了**部诗剧《普里特比拉吉的失败》，虽没有发表，但已显示出了文学家的潜质。 1878年，他前往英国留学。同年，发表长诗《诗人的故事》和《旅欧书札》。1880年3月，他学成回国，继续从事文学创作活动。他*主要的作品是诗集，他的一生中，共创作过50多部诗集，被尊称为“诗圣”。其诗歌除了意境优美之外，还饱含哲理，令人读后余味无穷。这些诗集中，***的要数《飞鸟集》、《新月集》、《吉檀迦利》等。 他的诗集被翻译成多种文字，在世界范围内得到了强烈反响，获得了普遍的赞扬。1913年，他因英文诗集《吉檀迦利》而获得了本年度诺贝尔文学奖。获奖理由是：“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗，这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。” 泰戈尔对中国文学的影响也**大，他的《飞鸟集》等诗歌很早就被翻译到了中国，他本人也曾数次来到中国，和徐志摩、林徽因等诗人有良好的交往。 郑振铎（1**8-1958），字西谛，生于浙江温州，原籍福建长乐。**作家、学者、翻译家、收藏家，是中国**促进会发起人之一。毕业于北京铁路管理学校（现北京交通大学），1920年与沈雁冰等人发起成立文学研究会，创办《文学周刊》与《小说月报》，曾任上海商务印书馆编辑、《小说月报》主编等职。新中国成立后曾任***考古研究所所长、***副部长。 石真，出生于1918年1月5*，新***位孟加拉语文学翻译家。她曾于1942年11月至1946年9月在印度孟加拉邦泰戈尔**大学留学，通晓孟加拉语和英语。她的主要译作有《故事诗集》、《四个人》、《两亩地》、《自由》、《摩克多塔拉——自由的瀑布》、《毒树》、《嫁不出去的女儿》、《斯里甘特》等。

内容简介

你使不相识的朋友认识了我。你在别人家里给我 准备了坐位。你缩短了距离，你把生人变成弟兄。 在我必须离开故居的时候，我心里不安；我忘了 是旧人迁入新居，而且你也住在那里。 通过生和死，今生或来世，无论你带领我到哪里 ，都是你，仍是你，我的无穷生命中的惟一伴侣，永 远用欢乐的系链，把我的心和陌生的人联系在一起。 人一认识了你，世上就没有陌生的人，也没有了 紧闭的门户。呵，请允许我的祈求，使我在与众生游 戏之中，永不失去和你单独接触的福祉。 ** 在荒凉的河岸上，深*丛中，我问她，“姑娘， 你用披纱遮着灯，要到哪里去呢？我的房子黑暗寂寞 ，——把你的灯借给我罢。”她抬起乌黑的眼睛，从 暮色中看了我一会。“我到河边来，”她说，“要在 太阳西下的时候，把我的灯漂浮到水上去。”我独立 在深*中看着她的灯的微弱的火光，无用地在潮水上 漂流。 在薄暮的寂静中，我问她，“你的灯火都已点上 了——那么你拿着这灯到哪里去呢？我的房子黑暗寂 寞，——把你的灯借给我罢。”她抬起乌黑的眼睛望 着我的脸，站着沉吟了一会。*后她说，“我来是要 把我的灯献给上天。”我站着看她的灯光在天空中无 用地燃点着。 在无月的夜半朦胧之中，我问她，“姑娘，你做 什么把灯抱在心前呢？我的房子黑暗寂寞，——把你 的灯借给我罢。”她站住沉思了一会，在黑暗中注视 着我的脸。她说，“我是带着我的灯，来参加灯节的 。”我站着看着她的灯，无用地消失在众光之中。 65 我的上帝，从我满溢的生命之杯中，你要饮什么 样的圣酒呢？ 通过我的眼睛，来观看你自己的创造物，站在我 的耳门上，来静听你自己的永恒的谐音，我的诗人， 这是你的快乐吗？ 你的世界在我的心灵里织上字句，你的快乐又给 它们加上音乐。你把自己在梦中交给了我，又通过我 来感觉你自己的完满的甜柔。 66 那在神光离合之中，潜藏在我生命深处的她；那 在晨光中永远不肯揭开面纱的她，我的上帝，我要用 *后的一首歌把她包裹起来，作为我给你的*后的献 礼。 无数求爱的话，都已说过，但还没有赢得她的心 ；劝诱向她伸出渴望的臂，也是枉然。 我把她深藏在心里，到处漫游，我生命的荣枯围 绕着她起落。 她统治着我的思想，行动和睡梦，她却自己独居 索处。 许多的人叩我的门来访问她，都失望地回去。 在这世界上从没有人和她面对过，她在孤守着静 待你的赏识。 67 你是天空，你也是窝巢。 呵，美丽的你，在窝巢里就是你的爱，用颜色、 声音和香气来围拥住灵魂。 在那里，清晨来了，右手提着金筐，带着美的花 环，静静地替大地加冕。 在那里，黄昏来了，越过无人畜牧的荒林，穿过 车马*迹的小径，在她的**里带着安静的西方海上 和平的凉飙。 但是在那里，纯白的光辉，统治着伸展着的为灵 魂翱翔的无际的天空。在那里无昼无夜，无形无色， 而且永远，永远无有言说。 68 你的阳光射到我的地上，整天地伸臂站在我门前 ，把我的眼泪、叹息和歌曲变成的云彩，带回放在你 的足边。 你喜爱地将这云带缠围在你的星胸之上，绕成无 数的形式和褶纹，还染上变幻无穷的色彩。 它是那样的轻柔，那样的飘扬，温软，含泪而黯 淡，因此你就爱惜它，呵，你这庄严无瑕者。这就是 为什么它能够以它可怜的阴影遮掩你的可畏的白光。 69 就是这股生命的泉水，*夜流穿我的血管，也流 穿过世界，又应节地跳舞。 就是这同一的生命，从大地的尘土里快乐地伸放 出无数片的芳*，进发出繁花密叶的波纹。 就是这同一的生命，在潮汐里摇动着生和死的大 海的摇篮。 我觉得我的四肢因*着生命世界的爱抚而光荣。 我的骄傲，是因为时代的脉搏，此刻在我血液中跳动 。 70 这欢欣的音律不能使你欢欣吗？不能使你回旋激 荡，消失碎裂在这可怖的快乐旋转之中吗？ 万物急遽地前奔，它们不停留也不回顾，任何力 量都不能挽住它们，它们急遽地前奔。 季候应和着这急速不宁的音乐，跳舞着来了又去 ——颜色、声音、香味在这充溢的快乐里，汇注成奔 流无尽的瀑泉，时时刻刻地在散溅、退落而死亡。 71 我应当自己发扬光大，四周放射，投映彩影于你 的光辉之中——这便是你的幻境。 你在你自身里立起隔栏，用无数不同的音调来呼 唤你的分身。你这分身已在我体内形成。 高亢的歌声响彻诸天，在多彩的眼泪与微笑，震 惊与希望中回应着；波起复落，梦破又圆。在我里面 是你自身的破灭。 你卷起的那重帘幕，是用昼和夜的画笔，绘出了 无数的花样。幕后的你的坐位，是用奇妙神秘的曲线 织成，抛弃了一切无聊的笔直的线条。 你我组成的伟丽的行列，布满了天空。因着你我 的歌声，太空都在震颤，一切时代都在你我捉迷藏中 度过了。P130-133