千只鹤

作者简介

川端康成（1899年6月14日-1972年4月16日），日本文学界“泰斗级”人物，新感觉派作家，著名小说家。一生创作小说100多篇，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响，善于用意识流写法展示人物内心世界。1968年以《雪国》《古都》《千只鹤》三部代表作获得诺贝尔文学奖，是亚洲第二位获诺贝尔文学奖的人。

内容简介

千只鹤 自打迈进镰仓圆觉寺院内，对于是否要去参加茶会，菊治始终犹豫不决。他已经迟到了。 只要栗本近子在圆觉寺深处的茶室里举办茶会，菊治就会收到请帖。不过，父亲去世后，他一次也不曾去过。他对此不屑一顾，认为这请帖不过是一种顾及亡父情面的礼节罢了。 然而，这次的请帖上附着这么一句：我有个女弟子，是位大家闺秀，希望你能见见她。 读罢请帖，菊治想起近子身上那块痣。 大概八九岁的时候吧，父亲带菊治到近子那儿去，近子正跪坐在茶室里，袒胸露乳，用小剪子剪痣上的毛。痣长在左侧乳房上，占了半边面积，直扩展到心窝处，手掌大小。那快黑紫色的痣上似乎长着毛，近子正在用剪子剪掉它。 “呀，少爷也一道来了？” 近子吃了一惊，本想合上衣襟，不过，或许是觉得慌张掩饰反倒不妙，便稍稍动了动膝盖，转过身，慢悠悠地将衣襟掖进腰带里。 之所以吃惊，似乎并不是因为看到菊治的父亲，而是因为看到了菊治。女佣到正门去迎接二人，近子自然知道来人是菊治的父亲。 父亲没有进茶室，而是坐在隔壁房间里。这个房间，如今是茶道教室。 父亲边观赏壁龛里的挂轴边漫不经心地说：“给我来碗茶吧。” “好。” 近子应了一声，却没有立即站起身。 那些毛掉落在近子膝头的报纸上，像男人的胡须一样。这一幕，菊治全都看在眼里。 分明是大白天，老鼠竟在天花板上跑来跑去。靠近廊台的桃花正在盛放。 在炉边坐下点茶时，近子仍然带着一丝茫然的神色。 此后，过了十来天，菊治听见母亲对父亲说，“就因为胸前长了块痣，近子才没有结婚”，俨然发现了什么惊人的秘密。母亲以为父亲不知道。母亲似乎很同情近子，摆出一副怜悯的表情。 “哦，嚯。”父亲做半惊讶状，随声附和，“不过，让丈夫看见又有什么关系呢。只要婚前告知过对方不就行了？” “我也是这么说的呀。可是，女人有女人的苦衷。‘我胸前有块很大的痣’这种话，女人没法开口。” “她又不是小姑娘。” “终究难以启齿嘛。换成男人，就算婚后才发现，没准儿也能一笑置之，可她……” “这么说，她让你看那块痣了？” “怎么可能！净说傻话。” “只是口头聊啊。” “今天她来上课时，我们聊了很多话题，她这才肯坦白告诉我。” 父亲沉默不语。 “就算结了婚，男方会怎么想呢？” “怪恶心的，会觉得不舒服吧。不过也难说。说不定这秘密会变成一种乐趣，一种魅惑。正因是个短处，或许能引出其他长处来呢。其实，这也算不上什么大毛病。” “我也安慰过她，说这不是毛病，可她说，问题是，这块痣长在乳房上。” “唔。” “一想到生了孩子以后要喂奶，她就觉得，这事叫人痛苦。就算丈夫不介意，也得为孩子着想吧。” “意思是，有块痣，奶水就出不来？” “不是。她说，孩子吃奶时，让孩子看见这痣，多痛苦啊。我倒是没想到这一层。不过，设身处地地想一想，是会考虑很多嘛！婴儿自出生之日起就要嘬奶，能看清东西时，第一眼瞧见的，就是母亲乳房上这块丑陋的痣。孩子对这个世界的第一印象、对母亲的第一印象，就是乳房上有块丑陋的痣——这件事会深深伴随孩子的一生啊！” “唔。不过，这也太多虑了，何苦呢。” “话说回来，给孩子喝牛奶或请个奶妈，不也行吗。” “只要能出奶就行，乳房上长块痣不要紧。” “倒也不是这么说。听她讲完之后，我都哭了，心想，有道理。换成咱们家菊治，我也不愿意让他嘬有块痣的乳房啊。” “那是。” 对佯装不知的父亲，菊治感到义愤填膺。连菊治都看见近子的痣了，父亲竟无视此事，他对这样的父亲同样感到厌恶。 可如今，事隔二十年后回顾起当年父亲的表现，菊治想，他肯定也很尴尬吧。菊治不禁苦笑一声。 此外，菊治十来岁时时常回想母亲那段话，一想就心惊肉跳，担心自己是不是还有吃了长痣的奶长大的、同父异母的弟弟或妹妹。 菊治不仅害怕外头有自己的异母同胞，更害怕这样的孩子。他不禁这样想：吃大块痣上长毛的奶长大的孩子一定很可怕，像恶魔一样。 幸亏近子没生孩子。往坏了想，或许是父亲不让她生。痣和婴儿的事使母亲流了泪，这恐怕是父亲说服近子的手段。总之，不管在父亲生前还是在他死后，都没见过近子有孩子。 菊治和父亲一起看见那块痣后，没过多久，近子就跟母亲坦白了这件事，大概是琢磨着得赶在菊治告诉母亲之前先下手为强吧。 近子一直没结婚。那块痣，莫非真的控制了她一生？ 不过，菊治从未忘记那块痣，因此，很难说那块痣不会在某处同他产生命运般的牵连。 1.《千只鹤》全新全译本，收录《千只鹤》及续篇《波千鸟》 2.独家全新译本，新锐翻译家日语直译，言辞通达，流畅自然，保留日文叙述风格。附录译后记，与读者分享翻译中专业性与感性的交融 3.编辑精心整理，收录多张作者珍贵照片及生平事迹，帮助读者了解作家，理解文本背景。 4.品质保证：经典内外双封面设计，内文高品质纯质纸，纸张轻柔，触感优秀，适合收藏 5.全新封面设计，选择贴合作品内容的意象，颇具日本风情，赠送与封面同风格的配套书签。 6.搭配具有年代特色的藏书票，上附作者画像及日系照片，做旧工艺，带领读者身临其境川端康成的文学世界。 7.附加川端康成文前小传，帮助读者了解作家生平，理解文本背景。 8.川端康成是日本文学界“泰斗级”人物、亚洲第二位获诺贝尔文学奖的作家，将日本文学物哀之美写到极致。 9.日式风物集大成之作，将自然之物与传统文化精神相结合，以物之历史反映人生、志趣与命运。 10.川端文学“悲凉”与“凄切”格调的突出表现之作，以故事读懂川端文学世界的物哀内核。