诗经/中华经典藏书

作者简介

王秀梅，中华书局退休编审，上世纪六十年代毕业于北京大学古典文献专业。中华书局版《诗经》《孔子家语》等图书的整理者。

内容简介

　朱熹《诗集传》曰：“国者，诸侯所封之域；而风者，民俗歌谣之诗也。”这是说国风就是各诸侯国的诗歌。那么，诗为什么称作“风”呢？《毛诗序》说：“风，风也，教也。风以动之，教以化之。……上以风化下，下以风刺上，主文而谲谏（委婉劝谏），言之者无罪，闻之者足以戒，故曰风。”朱熹又进一步解释说：“如物因风之动以有声，而其声又足以动物也。”这里说的是诗的作用。“风”有十五国风，即周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳。 　　周是地名（一说国名），在雍州岐山之阳，南指周以南之地，是周公姬旦的封地，即今河南西南部及湖北西北部一带。这些诗大多是西周末年、东周初年的作品。现存十一篇，内容以涉及婚姻、爱情、礼俗居多。 　　这是一首男子追求女子的情诗。它是《诗经》中的第一篇，历来受人们重视。古代研读《诗经》的学者，多数认为“君子”指周文王，“淑女”指其妃太姒（sì），诗的主旨是歌颂“后妃之德”。但我们仔细吟咏，根本找不到后妃的影子，只是讲一位青年男子在追求美丽贤淑的姑娘。此诗形象生动地描绘出青年男子在追求自己心上人时焦虑急迫、昼思夜想难以入眠的相思情景。诗中那些鲜活的词汇，如“窈窕淑女”、“悠哉悠哉”、“辗转反侧”等，至今还被人们使用着。 　　关关雎鸠（1），在河之洲（2）。 　　窈窕淑女（3），君子好逑（4）。 　　【注释】 　　(1)关关：鸟的和鸣声。雎（jū）鸠：一种水鸟，相传此鸟雌雄情意专一。 　　(2)洲：水中陆地。 　　(3)窈窕（yǎotiǎo）：美好的样子。 　　(4)好逑（qiú）：好配偶。 　　【译文】 　　关关对鸣的雎鸠，栖歇在河中沙洲。 　　美丽贤淑的姑娘，真是君子好配偶。 　　参差荇菜（1），左右流之（2）。 　　窈窕淑女，寤寐求之（3）。 　　【注释】 　　(1)参差（cēncī）：长短不齐。荇（xìnɡ）菜：一种水生植物，叶子浮在水面，可食。 　　(2)流：顺着水流采摘。 　　(3)寤寐（wùmèi）：醒着为寤，睡着为寐。 　　【译文】 　　长长短短的荇菜，左边右边不停采。 　　美丽贤淑的姑娘，梦中醒来难忘怀。 　　求之不得，寤寐思服（1）。 　　悠哉悠哉（2），辗转反侧（3）。 　　【注释】 　　(1)思服：思念。 　　(2)悠哉：忧思不绝。 　　(3)辗（zhǎn）转反侧：翻来覆去，无法入眠。 　　【译文】 　　美好愿望难实现，醒来梦中都想念。 　　想来想去思不断，翻来覆去难入眠。 　　参差荇菜，左右采之。 　　窈窕淑女，琴瑟友之（1）。 　　【注释】 　　(1)友：亲爱，友好。 　　【译文】 　　长长短短的荇菜，左边右边不停摘。 　　美丽贤淑的姑娘，弹琴奏瑟表亲爱。 　　参差荇菜，左右芼之（1）。 　　窈窕淑女，钟鼓乐之（2）。 　　【注释】 　　(1)芼（mào）：采摘。 　　(2)乐之：使她快乐。 　　【译文】 　　长长短短的荇菜，左边右边不停地择。 　　美丽贤淑的姑娘，鸣钟击鼓让她乐起来。 　　这是写女子准备回娘家探望父母的诗。当时已婚女子回娘家探亲是件不容易的大事，所以她作了种种准备：采葛煮葛、织成粗细葛布、再做好衣服；征得公婆和师姆的同意，又洗衣、整理衣物，最后才高高兴兴地回去。古代把家看得非常重要，家有贤妻，才能兴旺。从诗中看出，这个女子是个能干而又孝顺的媳妇，家庭关系和谐。全诗充满了快乐的气氛，给人以美的享受。 　　葛之覃兮（1），施于中谷（2），维叶萋萋（3）。 　　黄鸟于飞（4），集于灌木（5），其鸣喈喈（6）。 　　【注释】 　　(1)葛：藤本植物，茎的纤维可织成葛布。覃：蔓延。 　　(2)施（yì）：延及。中谷：即谷中。 　　(3)维：发语词。萋萋：茂盛的样子。 　　(4)黄鸟：黄雀，又称黄栗留，身体很小。于：语助词。 　　(5)集：聚集。 　　(6)喈喈：鸟鸣声。 　　【译文】 　　葛草长长壮蔓藤，一直蔓延山谷中，叶子碧绿又茂盛。 　　黄鸟翩翩在飞翔，落在灌木树丛上，鸣叫声声像歌唱。 　　葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫（1）。 　　是刈是濩（2），为为绤（3），服之无（4）。 　　【注释】 　　(1)莫莫：茂密的样子。 　　(2)是：乃。刈（yì）：割。濩（huò）：煮。 　　(3)（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。 　　(4)服：穿。（yì）：厌倦。 　　【译文】 　　葛草长长壮蔓藤，一直蔓延山谷中，叶子浓密又茂盛。 　　收割回来煮一煮，剥成细线织葛布，穿上葛衣真舒服。 　　言告师氏（1），言告言归（2）。 　　薄污我私（3），薄浣我衣（4）。 　　害浣害否（5），归宁父母（6）。 　　【注释】 　　(1)言：于是。一说发语词。师氏：保姆。一说女师。 　　(2)告：告假。归：回娘家。 　　(3)薄：句首助词。污：洗去污垢。私：内衣。 　　(4)浣（huàn）：洗。衣：指外衣。 　　(5)害：何。 　　(6)归宁：出嫁女子回娘家探视父母。 　　【译文】 　　回去告诉我师姆，我要告假看父母。 　　先洗我的贴身衣，再把我的外衣洗。 　　洗与不洗理清楚，回家问候我父母。 　　这是一首妻子怀念远行丈夫的诗。全篇均通过采卷耳妇女的种种想象，表达对丈夫的深切思念。她想象丈夫旅途劳累，人困马乏，忧思愁苦，以酒解忧。又想象马儿累倒，仆人累病，丈夫唏嘘长叹。想象越丰富，表达的感情越深切，越是有感人的力量。此诗对后世影响很大，清人方玉润说：“后世杜甫‘今夜鄜（fū）州月’一首，脱胎于此。”岂只杜甫，后世许多诗人的思念之作都承继了这一构思。 　　采采卷耳（1），不盈顷筐（2）。 　　嗟我怀人（3），寘彼周行（4）。 　　【注释】 　　(1)卷耳：一种植物，又名苍耳，可食用，也可药用。 　　(2)顷筐：形如簸箕的浅筐。 　　(3)嗟（jiē）：语助词。怀人：想念的人。 　　(4)寘：放置。彼：指顷筐。周行（hánɡ）：大路。 　　【译文】 　　采了又采采卷耳，总是不满一浅筐。 　　只因想念远行人，筐儿丢在大路旁。 　　陟彼崔嵬（1），我马虺 （2）。 　　我姑酌彼金罍（3），维以不永怀（4）。 　　【注释】 　　(1)陟（zhì）：登上。崔嵬（wéi）：高而不平的土石山。 　　(2)虺 （huītuí）：因疲劳而病。 　　(3)姑：姑且。金罍（léi）：青铜铸的酒器。 　　(4)维：语助词。永怀：长久地思念。 　　【译文】 　　当我登上高山巅，骑的马儿腿发软。 　　且把酒杯来斟满，喝个一醉免怀念。 　　陟彼高冈，我马玄黄（1）。 　　我姑酌彼兕觥（2），维以不永伤。 “四书五经”、诸子百家，经典的价值和魅力在流光岁影里永不褪色，先贤圣哲的智慧光芒照耀着我们的现代生活。为在古代经典与现代社会间架起一座沟通的桥梁，中华书局推出“中华经典藏书”丛书。自2006年推出*一辑开始，累计销售上千万册，销售码洋突破1.6亿元，成为广大读者阅读学习国学经典名著的主要版本。