笑面人（上全译本）/外国文学经典名家名译

作者简介

郑永慧，原名郑永泰。祖籍广东香山，生于越南海防，1942年毕业于上海震旦大学法律系。曾任教于震旦大学、震旦女子文理学院、北京国际关系学院。译著有《笑面人》、《舒昂党人》、《驴皮记》、《古物陈列室》、《九三年》、《娜娜》、《蒙梭罗夫人》、《我们的爱情》、《梵蒂冈的地窖》等40余部。

内容简介

序幕 两章 第一章 “熊” 第一节 “熊”和“人”有亲密的友谊。“熊”是一个人 。“人”是一只狼。他们俩很合得来。狼的名字是那 人给取的，人的名字大概是人自己取的；他既然认为 “熊”这个名字对他合适，他就认为“人”这个名字 对那个畜生合适。这个人和这只狼合伙做生意，使定 期市集、教区的节日集会、行人聚集的街道，都增添 了热闹，而且能满足各处人们爱听卖艺人吹嘘和爱向 卖艺人购买草药的需要。这只狼既驯服，又彬彬有礼 地听话，很能得到观众的欢心。观看驯服的动物是一 件令人愉快的事。我们最大的满足是观看各种驯服的 动物列队走过。这就是为什么有那么多的人围观王家 仪仗队开过的原因。 “熊”和“人”从十字路口到十字路口，从阿伯 里斯特威斯的公共广场到叶德堡的公共广场，从一个 国家到另一个国家，从一个郡到另一个郡，从一个城 市到另一个城市。一处地方的生意做完了，他们就到 另一处。“熊”住在一间有车轮的小屋子里，那只已 经相当开化了的“人”，白天拉者小屋子走，晚上看 守着它。在难走的道路上，在上坡的时候，路上车辙 太多，泥泞太多，人就把绳子套在脖子上，同狼兄弟 般地一齐拉车。他们就这样一起度过许多岁月。他们 随意在各处歇宿；荒地上，林中空地上，十字路旁， 村庄口，城门外，菜场里，广场上，花园边，教堂门 口，都是他们歇宿的地方。每当他们的车子停在市集 的空地上，老大娘们张着嘴奔过来，好奇的人们围成 一圈的时候，“熊”就开始大发议论，“人”在旁边 赞成他说的一切。“人”的嘴里衔着一只木碗，很有 礼貌地向观众讨钱。他们就这样赚钱维持生活。那只 狼是有知识的，那个人也一样。那只狼有讨人欢喜的 一套，使观众看见了就肯赏钱，这一套是那个人教它 的，或者是它自己学会的。它的朋友时常对它说：“ 你可千万别堕落成人啊！” 那只狼从来不咬人，那个人有时却要咬一口。至 少，他是自居为会“咬”人的。“熊”是一个愤世嫉 俗的人，为着显示他的孤僻，他才做了卖艺人。同时 也是为了要活下去，因为人不能抗拒胃的要求。此外 ，这个愤世嫉俗的卖艺人还会行医，也许他行医是为 了给自己找麻烦，也许是为了使自己更增加一些本领 。行医是小事，“熊”还是一个会口技的人。人们听 见他说话，却看不见他的嘴巴动。他能惟妙惟肖地模 仿一个陌生人的口音和声调；他学别人的嗓音简直能 够达到以假乱真的程度。他单独一个人能够作出一大 群人的嘈杂声；凭这一点他就有权利被称为口技家。 他也确实以口技家自称。他能学各种鸟叫，画眉，鹪 鹩，云雀（又名为百灵鸟），白胸的乌鹊，这些鸟都 像他一样到处旅行，它们的鸣声他都学得来；因此， 随他高兴，他能够叫你忽而听到公共场所嘈杂的人声 ，忽而听到草原上鸟兽的叫声；一忽儿像人潮那么汹 涌而骚动，一忽儿像黎明那么清新而平静。——顺便 说一句，这种本领虽然少见，但确实是有的。前一世 纪有一个叫作屠赛尔的人，能作出人和牲畜混杂在一 起的吵闹声，能模仿各种禽兽的叫声，他是一个活的 动物园，他就本着这种资格留在布封身边。——“熊 ”是聪明伶俐的，稀奇古怪的，做出事来常常叫人难 以置信，他喜欢那些怪诞的理论；我们往往把这些理 论称为无稽之谈，而他倒装出相信这些理论的样子。 这种厚颜无耻是他的狡猾的一种手法。他给陌生人看 手相，随意翻阅一本书就作出判断，他预言别人的命 运，教导别人说在路上遇见黑母马是不祥之兆，如果 出门旅行的时候，听见一个不知你到什么地方去的人 叫你一声，那就更是凶多吉少，。他自称为“迷信贩 子”。他说：“我同坎特伯雷主教之间只有一点分别 ：我承认自己是迷信贩子。”坎特伯雷主教当然免不 了要动气，有一天就传他来见；可是富有机智的“熊 ”对主教讲了一篇他自己创作的关于圣诞节的教理， 使主教大人平息了怒气。主教爱上了他的这篇讲道， 竟熟记在心，在教堂里讲述一番，还以自己的名义发 表。这样，他就宽恕了“熊”。 “熊”因为是医生，或者，尽管是医生，倒也能 替人把病治好。他最擅长使用有香味的草本植物。他 熟悉药草。他会利用许多被人忽视的植物的潜在能力 ，像榛，菜荑花，白杨，白蔓草，紫花草，野铁线莲 ，泻草等等。他用茅膏菜来医治肺结核；他使用大戟 的叶子使用得很适当，这些叶子从上面采下来的就用 作呕吐剂，从下面摘下来的就用作清泻剂；他用一种 称为“犹太人耳”的寄生植物来治好喉痛病；他知道 哪一种灯心草能治牛病，哪一种薄荷能治马病’；他 熟识曼陀罗草的优点和医疗的功能，这种草人人都知 道是具有雌雄两性的。他有一些秘方。他用蝾螈的软 毛来医治灼伤，据普林尼说，尼禄曾经有过一条用蝾 螈软毛制成的毛巾。“熊”有两个蒸馏瓶，一个是曲 颈的，一个是长颈的；他一面炼丹，一面配制一些万 应灵药出售。据传说他过去曾经在贝德兰姆疯人院关 过一个时期；人们给他一个光荣的称号，说他是个疯 子，后来发觉他只不过是个诗人，又把他放了。这个 传说大概不是事实；我们大家都有一些关于自己的传 说，往往无法纠正，只得忍受。 P2-4