娜娜（全译本）

作者简介

内容简介

已经到了夜里九点了，游艺剧院的前厅中仍旧是 空无一人。在二楼楼厅和楼下正厅前排座位上，有一 些提前来的观众坐在那儿，他们在多枝吊灯不太亮的 灯光笼罩下，隐藏在石榴红丝绒面子的椅子里。舞台 幕布如同一块挺大的红渍，隐藏在一片暗影之中；台 上毫无声响，台前一行行的脚灯全黑着，乐队的乐谱 架子乱七八糟地摆着。仅有四楼楼座很高的地方有一 片嘈杂的声音，偶尔还传出呼喊声和笑声；那里，挨 着镀金窗框的大圆窗，坐着不少观众，脑袋上都扣着 便宜的女帽或者工人帽。四楼楼座挨着剧院的圆拱顶 ，天花板上画着光身子的女人和在天上翩翩起舞的小 孩，在煤气灯的映射下，天空呈现出绿色。偶尔有一 个看样子十分繁忙的女引座员出现，手中捏着票，给 她前边的一位先生和一位夫人指路，让他们入座。他 们坐好了，这位先生套着礼服，这位夫人长得很苗条 ，坐得很直，眼睛缓缓地往周围打量。 楼下正厅前排座位上来了两个岁数不大的人。他 们站在那儿东张西望。 “我没说错吧，埃克托尔？”岁数大一些的那个 高声说，这个人留着黑色的小胡子，“我们提前得太 早了。等我吸完了雪茄再来也不迟呀。” 一个女引座员恰巧路过。 “啊！福什里先生，”她热情地说，“过三十分 钟才会有演出呢。” “怎么他们在广告上说是九点开始呢？”埃克托 尔小声说着，瘦长的面孔上露出生气的表情，“今天 上午，在这个戏里演出的克莱莉丝还向我保证，说什 么八点钟开始呢。” 他们静了一阵儿，接着仰起脑袋，用眼睛打量着 黑影中的包厢。不过包厢贴着绿纸，什么也看不清楚 。楼下包厢整个都笼罩在黑影里。楼厅包厢内，仅有 一个浑身肥肉的女人，将半个身子倚在栏杆的丝绒上 。舞台两旁，在高大的柱子中间，有两行侧包厢，里 边没有人，包厢外边有带流苏的帘子。黄白两种颜色 的大厅，被浅绿色的装饰映衬着，在水晶大吊灯的弄 小了的灯火映射下，若有若无的好像落满了灰土似的 。 “你为露西弄到了侧包厢的票吗？”埃克托尔问 。 “弄到了，”另一个年轻人说，“挺难弄到…… 啊！毫无疑问，露西是肯定迟到的！” 他强迫自己不打呵欠，静了一阵儿，又开口说： “你运气不错，你过去一直没有见过首次公演… …这部《金发爱神》是今年的一件重要的事，半年以 来，大家都在谈论它。啊！亲爱的，那是神奇的音乐 ！性感的表演！……博尔德纳夫十分精明，他将这出 戏放到万国博览会期间才推出。” 埃克托尔谦卑地听着，他问了一个问题。 “还有娜娜呢？那个扮演爱神的新星，你熟悉她 吗？” “嗨，又提她！”福什里抬起两只手臂叫道，“ 自打今天上午开始，就有人用娜娜来问我。我碰到二 十几个人，一个个全都提到娜娜！我如何清楚呢？莫 非我和全巴黎的浪荡女人都熟悉吗？……娜娜是博尔 德纳夫刚挖掘出来的。毋庸置疑，绝对是个臭名远扬 的家伙！” 他渐渐安静下来。不过大厅里没有人，分枝吊灯 光线很弱，如同教堂一样庄严，在庄严中又夹杂着悄 悄的说话声和进出的关门声，这所有的一切都让他觉 得难受。 “不，不行，”他猛地说，“在这里守着，连头 发都要守白了。我想到外边……我们在下边可能会遇 到博尔德纳夫，他会将所有的事情说给我们听的。” 下边是很高的进口前厅，地上铺着大理石，这里 有一个检票口。看戏的人开始往里走了。由打开的三 个栅栏门看过去，能够望到人来人往的大马路，在四 月天气晴好的晚上，车流不断，灯光亮如白昼。车轮 的吱呀声来到剧院前，就一下子消失了，车门打开又 合上，i五成群的观众来到剧院，在检票口站住，接 着来到前厅里边，踏上左右分为两行的楼梯；女人们 不急不忙地在上楼梯时晃着腰肢。仅有的几个拿破仑 统治时期的饰物，将这个前厅装饰得如同是纸糊的列 柱廊；很大的黄色海报粘在空空的灰白墙壁上，在煤 气灯的强光衬托下，看来极其引人注目，上面赫然写 着娜娜的名字。有不少男人路过那儿，好像让海报用 力拉住一样，停下来打量；另一些男人待在那儿说话 ，挡住了剧场入口。距订票处很近，有一个面孑L很 大的胖男人，胡子弄得光溜溜的，在那儿高声回复一 些人的询问，这些人坚持要订票。 “博尔德纳夫就在那儿。”福什里从楼梯上下来 时说。 此刻那位经理已经发现他了。 “嗨，您做事实在不守信用啊！”经理大老远地 向他喊道，“您允诺我写的宣传文章，到头来是如此 ……今天上午我查看《费加罗报》，什么也没发现。 ” “您别着急呀，”福什里说，“我一定要在这之 前见见您的娜娜，接下来才可以评论她……而且，我 没有向您承诺过任何事情。” 随后，为了不再争吵下去，他就把表弟埃克托尔 ·德·拉·法卢瓦兹引见给经理，这个表弟是由外省 到巴黎学习的。经理仅用眼睛飞快地打量了一下，就 将这个年轻人看得清清楚楚。不过拉·法卢瓦兹倒怀 着不平静的心情认真端详着经理。博尔德纳夫就是他 呀，这是一个调教女人的高手，对付女人如同狱警对 付重犯似的；这个家伙的心中总会弄出不少广告新点 子，讲话喜欢大喊大叫，爱喷唾沫、拍大腿，还是个 没脸没皮、性情粗野的家伙！拉·法卢瓦兹觉得自己 在这种环境中理当讲一句客套话。 “您的剧院……”他嗓音尖利地说。P1－3