包法利夫人(精)

作者简介

作者 福楼拜（Gustave Flaubert，1821—1880） 法国现实主义小说家、20世纪法国“新小说派”始祖。 曾入学巴黎大学法学院，中途辍学，之后专事文学创作。 主要著作有《包法利夫人》《萨朗波》《情感教育》《圣安东尼的诱惑》等。 译者 周克希 1942年出生，浙江松阳人。 法语文学翻译家。 复旦大学数学系毕业，于华东师大执教二十八年。因热爱文学，后专事文学翻译、编辑。 译有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三剑客》等。

内容简介

现在我们谁也记不起他当时的样子了。他是个挺 乖的孩子，课间休息就玩，进自修室就做功课，在教 室里好好听课，在寝室里好好睡觉，在食堂里好好吃 饭。作为寄宿生，他的监护人是冈特里街上的一个五 金制品批发商，他每月领孩子出去一次，那总是星期 天，等他的店铺打烊以后，他带着孩子一路走到码头 看轮船，然后一到七点就送他回学校，不耽误晚餐。 每星期四晚上，夏尔给母亲写一封长信，用红墨水， 封口粘三个面团，然后复习历史课笔记，或是读一本 在自修室捡来的旧书《阿纳卡西斯》。散步的时候， 他跟校工聊聊天，那人也和他一样是从乡下来的。 全靠用功，他在班里始终保持在中等水平，有一 回考博物学甚至还得了口头表扬。可是到第三年末了 ，他父母叫他退学，打算让他去学医科，他们满心以 为他就这么照样也能通过中学会考。 他母亲认识洛贝克河岸边一家洗染铺的掌柜，就 在五楼给他租了个房间。她谈妥膳宿条件，弄来一张 桌子和两把椅子，从老家运来一张樱桃木旧床，另外 还买了一只生铁小火炉，备好劈柴让可怜的孩子取暖 。然后她在周末动身前，干叮万嘱要他自己学好，因 为以后就没人照看他了。 贴在布告板上的课程表，把他看得晕头转向：解 剖学课、病理学课、生理学课、药剂学课、化学课， 加上植物学、诊断学和治疗学，还有什么卫生学和药 材学，他对这些名称一窍不通，觉得它们就像一座座 圣殿的大门，里面黑黢黢的，令人敬畏。 他什么也不懂，上课像腾云驾雾，听了也白听。 但他还是很用功，一本本笔记装订成册，一堂课也不 缺席，一次出诊也不落下。他当天的事当天了，却好 似一匹拉磨的马，被蒙住双眼绕着碾磨转圈，不知道 磨的是什么东西。 做母亲的替他节省开支，每星期托邮车捎来一块 烤小牛肉，他上午从医院回来，一边用脚底跺墙，一 边拿这块烤牛肉当午饭。饭后匆匆赶去教室、解剖室 、济贫院，然后再穿过一条条街道回到住所。每天晚 上，用完房东准备的那顿可怜的晚餐，他就上楼到自 己房间埋头用功，衣服湿漉漉地贴在身上，给烧红的 炉火烤得直冒热气。 晴朗的夏日傍晚，暖烘烘的街上空荡荡的，女用 人在门前拍板羽球，这时他就推开窗子，倚着窗台往 下看。那条小河，在他下方淌过，时而发黄，时而发 紫或发蓝，流经小桥和栅栏。鲁昂的这一地区因它而 变得像个脏兮兮的小威尼斯。工人蹲在岸边，在河里 洗胳膊。顶楼高处伸出的晾杆，晒着成绞成绞的棉纱 。前面那一排排屋顶上方，是一片高旷明净的天空， 红日正在冉冉下沉。那边天气该有多好啊!山毛榉树下 有多凉爽!他张大鼻孔想吸进乡间宜人的气息，但到底 没能嗅到。 他变得瘦削了些，身材也拔高了，脸上有一种伤 感的表情，让人见了不觉会多看上一眼。 ◆ 翻译界泰斗级译者阵容，世界名著不再晦涩难懂！ ◆ 柳鸣九、罗新璋担纲主编，来自42位权威翻译家的诚意推荐 ◆ 世界文学名家福楼拜代表作 ◆ 法语翻译名家周克希经典译注 ◆ 全国优秀外国文学图书奖译本全新修订