安徒生童话故事(全译本)

作者简介

内容简介

打火匣 一个士兵在公路上大踏步地走，嘴里呼喊着口号 ，他背上背一个 布袋，腰上挂一把长宝剑，因为他已经身经百战，现 在正走在回家的 路上。这时，他遇到一个老巫婆，她长得面目狰狞， 她的下嘴唇很 长，都快到她胸脯了。 她说：“晚上好，勇敢的战士！啊！多么漂亮的 宝剑，多么巨大 的布袋，真是一个十足的战士！现在你要多少钱？我 都可以满足你的 愿望！” “感谢你，老巫婆。”士兵说。 “那棵大树你看见了吗？”巫婆指着路边的一棵 树说。 “如果你爬到树顶上去，就能发现有一个洞口。 那里面是空的， 你从那里下去，就能进到树的里面去了。我把一根绳 子捆在你腰上， 只要你一喊，我就会把你拉上来。” “那有什么用处呢？”士兵迷惑不解。 “拿钱啊，”巫婆说，“到时候你就会明白了。 树底下有一条很宽 的通道。那里有一百多盏灯。很亮堂，你面前会有三 个门，门上都有 钥匙，你把门打开，然后你到**个房间里面去，房 子的中间有一口 大箱子，有一只大眼睛狗蹲在上面，那只狗的眼睛就 像一对茶杯。可 是你别害怕，别理睬它！等一下我把蓝布格子裙给你 。你把布裙子放 在地上，用它把那只狗包起来，然后你就可以打开箱 子拿钱了，你可 以随心所欲地拿，这些都是铜钱。银钱在第二个房间 里。那里也有一 条狗，眼睛就*大了，像水车轮。不过，你也不要害 怕，别管它。你 还用我的裙子把它包起来，然后就可以拿钱。金币也 有，就在第三个 房间里。不过，那里也有一条狗，这条狗的一对眼睛 就像‘圆塔’， 它才是名副其实的一只狗哟！可是你也别管它。只要 有我的裙子，它 就对你没办法了。你可以随心所欲地从那个箱子里取 金子。” “听起来很好，”士兵说，“不过我如何来报答 你呢。老巫婆？我 想你不可能会什么也不需要吧。” “不要，”巫婆说，“我什么也不要。我只要你 帮助我带回来那个 旧打火匣就行了。那是我祖母以前忘在那儿的。” “就这样吧！请你用绳子捆住我的腰。”士兵说 。 “好，”巫婆说，“把我的蓝布裙子带去。” 士兵爬到树上，从那个洞口进到树里去了。老巫 婆果然没有骗 他，他现在看到了一条有几百盏灯的大通道。他开了 **扇门。真的 有一条狗在那里，眼睛就像茶杯，对他直瞪眼。 “嘿！你这个朋友！”士兵说。 然后他就拿了许多铜钱，他把口袋都装得满满的 。然后锁好箱 子，把狗放出来。接着，进了第二个房间里。天哪！ 这只狗的眼睛就 像水车轮。 “别这样对我不友好，”士兵说，“这样会把你 的眼睛弄瞎的。” 于是他就用老巫婆的裙子把它包起来。当他打开箱子 时，发现里面有 数不清的银币，于是他就把铜板都从口袋里面拿出来 ，重新装满了银 币。*后他走到第三个房间里面。 “我的天！这只狗才真正叫人害怕呢！两只眼睛 就像‘圆塔’！ 它们转起来就像车轮在滚动！” “晚上好！”士兵说。他脱下帽子敬礼，这可是 他以前闻所未闻、 见所未见的。等过了一阵，心想是时候了！于是他就 用老巫婆的裙子 把它包起来。当他打开箱子时，发现里面有数不清的 金币，这些金币 简直可以让他成为整个哥本哈根的主人，他可以把糕 饼商人所有的货 物都买下来，可以把全世界好玩的东西全部都据为己 有。于是他又把 银币都从口袋里面拿出来，重新装满了金币。现在， 他的口袋里、帽 子里、靴子里全都是金子，压得他都快走不动了。他 可是大富翁了。 然后锁好箱子，把狗放出来。向上面喊一声：“快拉 我出去呀，老 巫婆！” “打火匣拿了没有？”巫婆问。 “哦！”士兵说，“我都记不得了。”于是他重 新把打火匣拿出来。 巫婆把他拉到路上。他的口袋、靴子、帽子里，都是 金子。 “这打火匣用来干什么呢？”兵士问。 “这不关你的事，”巫婆说，“你要的是钱，把 打火匣给我。” “胡说八道！”兵士说，“请你立刻回答我你拿 它干什么。否则我 就会用剑砍掉你的脑袋。” “我不能泄露这个秘密！”巫婆说。 兵士立刻把她的头砍了下来。她倒在地上死了！ 他把金子都包在 巫婆的裙子里，捆成一包，背在后面，把那个打火匣 收好，向城里 走去。 多么美丽的城市！他住进*豪华的旅馆，*舒服 的房间，点了* 可口的饭菜，因为他现在是大富翁。茶房帮他擦鞋子 ，这双鞋子和他 的身份地位可是有点不相称。但是新的还没买。次* 他买到*漂亮的 靴子和衣服。如今这位士兵改头换面，成了一个彬彬 有礼的绅士了。 大家把城里大大小小的事情都说给他听，还说了国王 和漂亮的公主的 事情。 “如何才能见到她呢？”士兵问。 “根本就不能见到她，”大家众口一词地说，“ 她的住处是一幢宏 伟的铜制成的宫殿，边上有许多围墙和塔。**能够 进出的只有国 王，因为过去有过一个说法，说她未来的丈夫是一个 穷苦的士兵，国 王无法接*这个预言。”P1－3