人间食粮(精)

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

“然而，到了二十五岁，我明白，或者说，我确 信自己终于成熟了，该选择一种新的生活方式。发生 这种变化，倒不是因为我厌倦了旅行，而是由于在流 浪中过分增长的自尊心造成的苦恼。 “‘为什么？’我问他们，‘为什么你们还要我 去远游？我当然知道路边的野花又开了，不过，那些 鲜花现在等待的是你们。蜜蜂采蜜只有一段时间，然 后就酿蜜了。’——我回到被遗弃的故居，从家具上 拿掉衣物，打开窗户，再用流浪期间节衣缩食省出的 一笔积蓄，买了许多珍玩、花瓶一类易碎的小摆设、 珍本书籍，尤其凭着绘画的知识，以极低的价格买了 一些画。十五年间，我像守财奴一样拼命积攒，不遗 余力地充实自己，勤奋自学，掌握几种古代语言，阅 读许多书籍，还学会弹奏多种乐器。每天，每一小时 ，都要花在卓有成效的学习上，尤其爱钻研历史和生 物学，还熟悉各国文学。我广结友谊，况且，我博大 的心灵和高贵的出身也不容我回避，我比什么都珍视 友谊，但又绝不依附。 “五十岁那年，我瞧准机会，卖掉了所有东西。 我凭着扎实的鉴赏力和对每件物品的了解，每件物品 都卖出好价钱，两天之内就收入一大笔钱。我把钱存 入银行，以确保长久的开销。什么都卖光，任何个人 的东西也不留在世上，一点点往日的念想儿也不留。 “我对常陪我到田野散步的米尔蒂说：‘像今天 这样迷人的清晨，这雾气、这天光、这清新的空气， 还有你这生命的搏动，你若能全身心投入进去，得到 的乐趣不知要大多少倍。你以为乐在其中了，其实， 你的生命最美好的部分被幽禁了，被你妻子、孩子、 你的书本和学业所攫取，并从上帝那里窃取走了。 “‘你以为在眼前这一瞬间，就能直接、完全而 强烈地感受生活，同时又不忘记生命之外的东西吗？ 你受生活习惯的束缚，生活在过去和未来中，不能凭 本能感觉什么。米尔蒂，我们算什么，无非存在于这 生命的瞬间，任何未来的东西还未降临，整个过去就 在这瞬间逝去了。瞬间！你会明白，米尔蒂，瞬间的 存在具有多大力量！因为，我们生命的每一瞬间，都 根本无法替代。但愿有时你能专注于瞬间，米尔蒂， 你若是愿意，而且能做到这一点，在这一瞬间不再牵 挂妻室儿女，那么你在人间就单独面对上帝了。然而 ，你忘不了他们，总背负着你的全部过去，背负着你 的全部情爱，以及在人间的全部牵挂，生怕这些失去 似的。至于我，我的一切情爱，时刻在等待我，会给 我一个新的惊喜。这种情爱，我始终了解，但是换个 场合就认不出来了。要知道，米尔蒂，上帝以各种形 式出现，专注一种形式，并且迷恋上，你就会迷住双 眼。你的喜爱太专一，我看着真难受，但愿你能分散 一些。你关闭的每扇门外，无不站着上帝。上帝无论 以什么形式出现，都是值得珍视的，万物都是上帝的 形体。’ “……我卖东西得到一笔钱之后，首先装备了一