罪与罚(上全译本)/外国文学经典名家名译

作者简介

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表。 他生于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想社会主义，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇政府逮捕并流放西伯利亚。 陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱与被损害的》（1861）、《死屋手记》（1861）、《罪与罚》（1866）、《白痴》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉马佐夫兄弟》（1880）等。 曾思艺，祖籍湖南邵阳，1962年12月生。文学博士，天津师范大学文学院教授、博士研究生导师，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究员，武汉工程大学客座教授，中国俄罗斯文学研究会常务理事，中国外国文学教学研究会常务理事，天津市外国文学学会副会长。，已出版学术著作十部：《五洲撷英赏析》《文化土壤里的情感之花——中西诗歌研究》《俄国白银时代现代主义诗歌研究》《探索人性，揭示生存困境——文化视角的中外文学研究》《丘特切夫诗歌美学》《俄苏文学及翻译研究》《丘特切夫诗歌研究》《美的沉醉与生的执着一中国文学论文集》《俄罗斯文学讲座——经典作家与作品》《1g世纪俄国唯美主义文学研究——理论与创作》；译著八部：《罪与罚》《俄罗斯抒情诗选》《尼基塔的童年》《屠格涅夫散文精选》《自然·爱情·人生·艺术——费特抒情诗选》《迈科夫抒情诗选》《地下室手记——陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》（翻译了《地下室手记》）、《一个孩子的诗园》；创作集四部：《黑夜·星星》（抒情诗选）、《公子和王子》（叙事诗及诗剧选）、《从城里到乡下的孩子—一曾思艺散文小说选》《飞满金翅雀的下午——曾思艺诗选》。在国内外学术刊物发表论文一百六十余篇，在报刊发表诗歌、散文、译诗等三百余首（篇），均反响良好。曾独立完成“丘特切夫诗歌研究”“俄国白银时代现代主义诗歌研究” “丘特切夫诗歌美学”等多项省部级课题，主持并完成国家社科基金课题“19世纪俄国唯美主义文学研究——理论与创作”（2006），参与省部级、国家级社科项目十余项，曾多次获湖南省、天津市社科优秀成果一等奖。

内容简介

第一章 七月初，酷热蒸人，傍晚，有个青年走出自己的 斗室——这是他向C胡同的二房东转租的。他来到街 上，然后慢慢腾腾地、仿佛犹豫不决地朝K桥方向走 去。 他顺顺当当地避开了在楼梯上碰见自己的女房东 。他那间斗室，是一幢很高的五层公寓的顶楼，就在 屋顶下面，与其说像间房子，倒不如说像口柜子。他 向女房东租下这间兼包伙食并有女仆服侍的斗室，女 房东就住在楼下一个单独的套房里。每次出门，他都 得经过女房东的厨房，厨房的门正对着楼梯，而且几 乎总是大敞着。这青年每次从旁经过，总会产生一种 又痛苦又胆怯的心理，并且深感羞愧，于是愁锁双眉 。他欠了女房东一身的债，生怕见她的面。 这倒不是因为他胆小和被折磨傻了，甚至恰恰相 反；然而，从某个时候起，他就处于一种极易动怒的 紧张状态，仿佛患了多疑症。他常常沉溺于冥思苦想 ，离群索居，不仅仅是怕见女房东，甚至怕见任何人 。贫困压得他抬不起头来；但是最近以来，就连这种 窘困不堪的情况也不再使他感到苦恼。非做不可的事 他完全不做，也不想做。其实，他毫不害怕任何女房 东，不管她如何蓄意跟他作对。可是，站在楼梯上， 就得听她纠缠不休地逼债、威吓、诉苦，自己则不得 不想方设法搪塞一阵，抱歉一番，说些谎话——不， 最好还是像猫儿一样溜下楼去，偷偷逃开，不让任何 人看见。 不过，这次上了街之后，他对自己如此怕碰见女 债主，也深感惊讶。 “我下决心要干的是怎样一桩大事啊，现在却害 怕这样一些微不足道的琐事！”他想，脸上挂着怪异 的微笑。“唔……对啊……事在人为嘛，如果胆小如 鼠，定会错失良机……这是显而易见的道理……真有 意思，人最害怕的是什么呢？他们最害怕的是新的步 子，自己的新想法……不过话又说回来，我空话说得 太多了。就是因为我净说空话，所以我无所作为。不 过，也许是这样：正因为我无所作为，所以我净说空 话。最近这个月来，我学会了说空话，成天整夜地躺 在角落里胡思乱想……嗯，现在我去干什么呢？难道 我能干这件事吗？难道这是真的？绝对不是真的。这 不过是为了给自己解闷而异想天开；简直是儿戏！对 了，无非是儿戏而已！” 街上酷热难当，而且又闷又挤，到处是石灰浆、 脚手架、砖头、灰尘，以及夏天特有的那种臭气，无 钱租用别墅的每个彼得堡人都十分熟悉这种臭气，这 一切使这个青年本已不正常的神经受到痛苦的刺激。 在城市的这一段区域，小酒馆特别多，从这些小滔馆 里飘出一阵阵闻之欲呕的臭味，再加上虽然在上班时 间也会不断碰到的那些醉鬼，给这幅画面添抹了最后 一笔令人厌恶的阴郁色彩。刹那间，这个青年清秀的 脸上闪现出一种深恶痛绝的神情。顺便说一下，他长 得俊秀，有一双漂亮的黑眼睛，一头深褐色的头发， 身材中等以上，修长而匀称。但不久他就似乎陷入了 沉思，更确切地说，甚至似乎有点儿出神。他信步前 行，不再关注四周的一切，而且也不想关注。他只是 不对喃喃自语，这是因为他有自言自语的习惯，对此 他现在已暗暗承认了。此时他自己也意识到，他有时 思想混乱，并且他感到身体空乏虚软：他几乎没吃任 何东西已经一天多了。 他穿得很差，如果换了别人，即使从来不修边幅 的人，也会羞于大白天穿着如此破烂的衣服上街。不 过，在这一街区，衣着如何是不会让人惊奇的。因为 这里紧挨干草市场，妓院密布，而且蚁居于彼得堡中 心区这些大街小巷的居民，大多是工厂的工人和手艺 匠，偶尔冒出几个这样的人物，只会使这幅街景变得 更丰富多彩，倘若一遇到这样的人就大惊小怪，那反 倒是怪事一桩。这个青年心里郁积了如此多的怒火， 他蔑视一切，尽管他有着年轻人特有的爱面子心理， 好赶时髦，但他在街上丝毫不曾因自己衣衫褴褛而难 为情。当然，如果遇见某些熟人或老同学，那又是另 一回事，他根本就不希望碰到他们……然而，就在此 时，一个醉鬼坐着一辆大车从街上经过，车上套着一 匹专拉货车的高头大马，不知这辆大车为何拉着个醉 鬼，又把他送往何处。当大车驶过这个青年身边时， 那个醉鬼突然向他大喊一声：“嘿，你这个德国制帽 仔！”他用手指着青年，扯着嗓子高喊。青年突然止 步，赶忙抓住自己的帽子。这是一顶高筒圆礼帽，买 自齐默尔曼帽店，不过已经破旧不堪，因为年久而褪 尽了颜色，破洞遍布，污迹斑斑，又没有帽檐，戴在 头上，七扭八歪，十分难看。但他并不感到羞愧，向 他袭来的完全是另一种感觉，一种甚至类似恐惧的感 觉。 “我早就料到了！”他惊惶地嘟囔着，“我早已 这样考虑过！这简直糟糕透了！就是这样的蠢事，就 是这样毫不起眼的细事，会毁掉整个计划！是啊，帽 子太显眼了……帽子滑稽可笑，所以惹人注意……我 这一身破衣烂衫一定得配一顶鸭舌帽，即使是一顶煎 饼式的旧帽也行，就是不能戴这种丑怪的玩意。谁也 不戴这种帽子，一俄里外就会引起注意，让人记住… …最重要的是，事后被人想起来了，这就是罪证。干 这种事，越不惹人注意就越好……小事，重要的是小 事！……往往就是这种小事毁掉一切……” P1-3