纳尔奇思与歌尔得蒙(全译本)(精)/经典译文

作者简介

内容简介

**章 玛利亚布隆修道院的大门前，有一个由成对的小 圆柱支撑着的拱顶；拱顶外边，紧挨着大路，耸立着 一棵栗子树——一位气质高贵、树干粗壮、孤孤单单 的南国之子，是多年以前一位罗马的朝圣者，把它带 到这里来的。圆形的树冠柔软地伸展到大路上空，微 风吹来便婆娑地抖动、摇曳。春天，周围一片绿色， 连修道院内的核桃树都已经长出淡红色的嫩叶，这棵 栗子树却仍然光秃秃的；到夜晚*短的夏季，它才从 一簇簇树叶中开放出泛着淡青色微光的、形状与众不 同的花朵，散发出一股股酸涩的闷香；十月里，水果 和葡萄已经收完，秋风才从那渐渐变黄了的树冠中把 那些带刺的果实摇落，出生在意大利邻近地区的修道 院副院长格雷戈尔便用自己房中的壁炉烤食这些果实 ，院里的男孩子们便为争夺它们而扭滚在一起；可是 栗子却并非每年都能成熟的。这棵栗子树的树冠，在 修道院入口处的上空奇特而多情地拂动着，宛如一位 来自异乡的思想细腻而又多愁善感的客人；在它和大 门口那些修长的、成对的小圆石柱之间，在它和拱窗 上那些石头雕饰、壁架和立柱之间，存在着某种神秘 的亲缘关系，同样*到意大利人和拉丁文学者的喜爱 ，但却让本地居民视为异己。 在这棵来自异国的树下，已经走过好几代的修道 院学生；他们腋下夹着习字板，一边走，一边谈笑嬉 闹，争论不休，而随着季节的变换，有时赤着脚，有 时穿着鞋，有时嘴上叼着一枝花，有时口里咬着一枚 核桃，有时手中攥着一个雪球儿。新的学生不断到来 ，隔几年就换一批面孔，但大多数却彼此相像，都是 些金黄色的小卷毛。有的毕业后留下来，先当试修士 ，再当修士，削了发，穿上修士衣，系上丝腰带，研 读经典，指点学生，直到老，直到死。另一些学习期 满就由父母领走，回到骑士的城堡，回到商人和手工 业者的家中，奔向世界，享乐的享乐，干活的干活， 偶尔回修道院来做客，后来成了家，又送自己的小儿 子来当神父们的学生，并且仰头向这棵栗子树瞥上一 眼，脸上带着微笑，心中充满感慨，*后又各自归去 。在修道院那一间间的卧室里和大厅中，在那端庄的 圆拱窗和红石凿成的笔直的成对圆柱之间，总有人在 生活、授课、钻研、管理、统治；在这儿曾从事各种 各样的艺术和科学，并且代代相传，有虔诚的和世俗 的，有光明的和阴暗的；也编写和诠释书籍，想出来 种种的体系，搜集古人的著述，临摹名画的真迹，培 养民众的信仰，嘲笑民众的信仰。博学与虔诚，单纯 与狡诈，福音的智慧与希腊人的智慧，圣迹与邪术， 在这儿统统得到一定的施展，各自适得其所；这儿既 可隐居和苦修，又可进行社交和享乐；至于是前者占 上风或是后者大行其道，都取决于当时的院长是个怎 样的人以及时代的潮流如何。这座修道院之所以出名 和朝拜者不断，有一阵子是因为它有一些驱魔师和能 识别精怪的修士；有一阵子是因为它有美妙的音乐； 有一阵子是因为它的某个神父妙手回春，能治百病； 有一阵子又因为它的梭子鱼汤和鹿肝包子可口得很， 总之，它在每个时代都总是有所擅长。而且，在它众 多的修士和学生中间，在这些或者虔诚，或者冷淡， 或者吃斋，或者肥胖的人中间，在这些留在修道院中 生活了一辈子的人中间，任何时候总会有那么一两个 特殊人物，大家要么爱他，要么怕他；他显得出类拔 萃，叫大家久久惦念，虽然同时代的其他人早已被忘 记得干干净净。 眼下，在玛利亚布隆修道院里，也有这样两位与 众不同的特殊人物，是一老一少。在那些充斥在寝室 、教堂和课室的同伴中间，他俩是无人不知道、无人 不敬重的。老的一位是院长达尼埃尔，年轻的一位是 个叫纳尔奇思的学生；这小伙子前不久才当上试修士 ，但由于才华出众，特别是希腊文异常好，已经被破 格任命为教师。这两个人，一位院长和一位试修士， 在院内都举足轻重，都为众人所瞩目和好奇，钦佩和 羡慕，同时也暗中*到诽谤。 院长为大多数师生所热爱，他没有冤家，为人极 为善良、忠厚、谦虚。只有院里的学者们在对他的爱 戴中带有一点轻蔑，因为达尼埃尔院长尽可以成为一 位圣者，却不是一位学者。就算他的忠厚是一种智慧 ，可他的拉丁文毕竟很糟，而对希腊文干脆一窍不通 。 这为数不多的学究偶尔嘲笑嘲笑老院长学识浅薄 ，可对纳尔奇思却佩服得五体投地；因为这位神童， 这位美少年的希腊文**漂亮，风度举止也潇洒大方 ，无懈可击，且长着一双沉静而深邃的思想家的慧目 ，两片线条俊美的薄嘴唇。他的希腊文顶呱呱，学者 因此喜欢他。他高尚文雅，院中几乎所有的人都因此 爱戴他，许多人简直对他入了迷。他老成持重，彬彬 有礼，只有少数人看不惯他这副模样。 院长和试修士，各人都以自己的方式肩负着一个 杰出人物的命运，以自己的方式驾驭着其他人，以自 己的方式忍*着痛苦。比起院里的其他人来，他们都 觉得相互*加亲近，都*着对方*强烈的吸引；尽管 如此，他们却走不到一块儿，无法向对方表示温情。 院长对青年极为关怀，极为照顾，就像关心一株珍奇 而脆弱的幼苗，一个也许过于早熟，也许已遭到危险 的弟子。青年呢，对院长的任何命令、任何建议、任 何称赞都竭诚领*，从无怨言，从无不快。要是院长 对他的品评正确，他**的缺点就是高傲的话，那么 他也很善于藏而不露。他立身行事确实无可厚非，确 实是个完人，比大伙儿都要优越。只不过在学者圈子 之外，他很少有真正的朋友；他只是孤芳自赏，感到 四周的人们都是冷冰冰的。P1-3