理想国(经典完整译本)

作者简介

内容简介

第一卷 一 苏格拉底来到比雷埃 夫斯港 苏格拉底：有一天，阿 里斯通的儿子格劳孔和我 一起去比雷埃夫斯港①参加 当地的女神②献祭活动，还 在现场观看了赛会。当地 居民在赛会活动中热情特 别高，这也许是因为第一 次在这样的节日举行这样 的赛会的缘故，不过我觉 得，比色雷斯人的赛会活 动好得多。我们参加完献 祭活动和看完表演以后， 正打算回城的时候，克法 卢斯的儿子玻列马邱斯正 巧在远处看见了我们俩， 便打发家奴先追上来挽留 我们。家奴拉住我的披风 ，喘着气说：“我家主人请 两位留步。”我转身问道：“ 你家主人在哪里呢？”家奴 回答：“两位稍稍等会儿， 主人马上就到。”听罢，格 劳孔说：“好吧，我们就等 等他！” 过了不大一会儿，玻列 马邱斯赶了上来，同行的 还有其他几位，有格劳孔 的弟弟阿得曼托斯、尼客 阿斯的儿子尼克拉托斯和 几个陌生的朋友，很显然 ，他们也都是刚刚看完表 演赶过来的。 玻列马邱斯：苏格拉底 ，我猜你和你的同伴这是 要回城了。 苏格拉底：正有此意！ 玻列马邱斯：你看看， 我们这儿有好多人呢。 苏格拉底：是的，看见 了。 玻列马邱斯：那这样吧 ，要么你们留下来，要么 就和我们较量一下。 苏格拉底：难道就确实 没有比这更好的办法了吗 ？我婉言劝说你们让我们 回去，岂不是皆大欢喜？ 玻列马邱斯：假如我们 不想听你们的，你们能说 服我们吗？ 格劳孔：我们自然是没 有这么大的能耐。 玻列马邱斯：那我就奉 劝你们尽早放弃说服我们 的想法，我们可不是那么 好说服的人！ 阿得曼托斯：难道没有 人告诉你们，为了向女神 致敬，今晚有骑马传递火 炬的比赛吗？ 苏格拉底：骑马吗？这 听起来确实挺有意思的， 骑在马上手持火炬接力， 还是指其他的什么新鲜玩 意儿？ 玻列马邱斯：就是你说 的那个，比赛完还有庆祝 活动，值得留下来看看。 吃完晚饭我们还可以一块 去逛街，还能和这里的年 轻人会会面，我们也可以 好好聊聊。就这么着了， 留下吧！ 格劳孔：既然你们这么 坚持，看来不留下的确是 不行了。 苏格拉底：既然这样， 那么我们只好留下了。 二 克法卢斯谈老年及临 终的亏欠 （说罢，玻列马邱斯带 着我们俩到了他的家里， 在那里我们见到了他的兄 弟吕西阿斯①和欧绪德谟， 还有卡克冬地方的特拉叙 马霍斯②，派尼亚地方的哈 曼提得斯，阿里斯托纽摩 斯的儿子克莱托丰。我们 还拜见了玻列马邱斯的父 亲克法卢斯。由于好长时 间没见过克法卢斯了，现 在的他看起来苍老了好多 。那天他头戴花圈，静静 地坐在带靠垫的椅子上， 他看见我走过来，马上向 我打招呼。） 克法卢斯：亲爱的苏格 拉底，你真是稀客啊，怎 么不常来比雷埃夫斯港看 我们呢？假如我还能走动 去看你，就不会请你到我 这儿来了，一定会常进城 看你的。可惜你看我现在 的样子，只好拜托你过来 了。我这年纪大了，物质 享受方面的要求降低了， 目前，我更热衷和别人机 智地清谈，且越来越喜欢 了，因此你应该经常来我 这儿。别见外，就在这儿 和年轻人交交朋友，聊聊 天。我们是老朋友了，和 我们待在一起你会很自在 的。 苏格拉底：克法卢斯， 我非常感激有你们这样上 了年纪的人愿意和我聊天 ，因为你们才是有着丰富 人生阅历的人。而这条长 长的路，我们才走了一小 段，未来路崎岖与否，我 们应该虚心向你们请教才 是。您看，您的年纪已经 到了诗人所描绘的“老年之 门”，我想问问您晚年的生 活对您来说是什么感受呢 ？ P1-3