爱丽丝漫游奇境(全译本)/名译经典童书馆

作者简介

赵玲，先后毕业于山东大学外文系，英国牛津布鲁克斯大学，获得硕士学位。现任职于山东美术出版社，编审。

内容简介

大厅里很热，爱丽丝捡起扇子和手套，一边扇着风， 一边说：“天啊!天啊!**可真是稀奇古怪!可昨天一切都 很正常啊!是不是我夜里出了什么事?让我想想，我**早 上起来的时候有什么不对劲的吗?我还真想起来了，好像是 有点不一样呢。可如果我和以前不一样了，那又有新问题 了：我到底是谁呢?啊……这可真是一个大难题!”她开始 使劲回想自己认识的同龄小朋友，看看自己究竟变成了谁 。 “肯定不是艾达，”她说，“她的头发又长又卷，我 的头发一点都不卷。肯定不是梅宝儿，我知道那么多东西 ，可她，唉，她几乎什么都不知道!再说了，她是她，我是 我，而且……啊，天啊，这太让人困惑了!我得试一下，看 我还记不记得以前知道的那些事情。让我想想：四五十二 ，四六十三，四七……啊，天啊!照这个速度，我永远算不 到二十!不过，乘法表不算什么，我再试试地理。伦敦是巴 黎的首都，巴黎是罗马的首都，罗马……不，不对，我确 定这些都是错的!我肯定是变成梅宝儿了!我试试看，‘小 鳄鱼，亮尾巴……’”她双手叠放在腿上，像上课时背儿 歌一样背了起来。她背了好几遍，听上去每次声音都很怪 ，还有些哑，吐字也和以前不一样。 “小鳄鱼，亮尾巴，尼罗河的水，金鳞上面洒!爪子整 齐又干净，咧着小嘴笑哈哈!亲爱的小鱼啊，看他多温柔， 快快游进他嘴里吧!” “我确定这些词都不对，”可怜的爱丽丝说着，泪水 又开始在眼眶里打转，“我还真的变成梅宝儿了，我得住 在那幢破破烂烂的小房子里，没有玩具玩，还有，唉，还 有那么多功课要补!不行，我决定了，要是真的变成了梅宝 儿，我就待在井里不上去了!就算他们趴在井口看着我说‘ 亲爱的，快上来’也没有用，我会抬头问他们：‘我是谁? 你们先回答我，要是变成我喜欢的人，我就上去。要不然 ，我就一直待在这儿，一直到变成我喜欢的人为止。’— —可是，啊，老天爷啊！”爱丽丝放声大哭，目艮泪哗哗 地往下淌，“我希望他们真的真的能从井口看到我!我不想 一个人孤零零地待在这儿!” 爱丽丝无意中低头看了一眼自己的小手，惊讶地发现 她刚才一边说着话，一边套上了一只兔子的白色手套。“ 这怎么可能呢?”她想， “我肯定是又变小了。”她站起 来，走到桌子边，量了一下身高，发现还真猜对了。她现 在只有差不多两英尺高，而且还在不断地变矮。很快，她 发现是手里的扇子让她越变越小!她赶紧把扇子扔了，要不 然，她很快就要**消失不见啦! “太悬了!”爱丽丝被这突如其来的变化吓了一大跳， 不过，自己没有小到**消失，她还是很高兴的。“现在 ，出发，去花园!”她全速冲到了小门那儿，可是，哎呀， 小门又锁上了，小金钥匙还跟以前一样，躺在玻璃桌上。 “越来越糟糕了，”可怜的小姑娘说，“我比刚才还要矮 小，从来没有这么矮过!我郑重宣布，这很不好，就是不好 !” 爱丽丝说着话，一不留神，滑了一跤。扑通，她泡在 了成成的水里，水面淹到了她的下巴。她*初以为自己突