黑骏马

作者简介

姚莉莉，Lily Yao，毕业于Seneca College，计算机科学专业硕士。曾工作于数十个国家，目前定居加拿大。平日里热爱阅读，笔耕不辍，对儿童文学有深情。《黑骏马》为译者的首部译作。 安娜·塞维尔，英国著名作家。出于对人类虐待动物的强烈不满，她花了六年时间创作了本书。她最大的愿望就是引发人们的善心、同情心，使人们懂得该怎样对待动物。这本书自出版之后，并多次被搬上荧屏。

内容简介

第一章 我早年的家 我初有记忆，清楚记得的第一个地方，是片宽阔 舒适的牧场。那里有个清澈的小池塘，几棵树的浓荫 ，斜斜地遮在水面上，水深处生长着灯芯草和睡莲。 越过树篱，向一边望去，是大片耕过的土地；向另一 边望去，能看见主人家的大门和坐落在路边的屋子。 牧场的高坡上是冷杉林，低洼处则是一条奔流的小河 ，河岸陡峭。 年幼时，我还不能吃草，得吃妈妈 的奶。白日里 ，我总是依偎在她身边，夜晚，我就紧挨着她躺下。 天热的时候，我们喜欢站在池塘边的树荫下；天凉了 ，就待在杉林附近的马厩里，那里既可爱又温暖。 等我长大一些后，能吃草了，妈妈就白天出去工 作，晚上才回来。 和我做伴的是牧场里的六匹小马，他们都比我年 长，其中几个几乎有成年的马那么高大。我总是跟着 他们跑，玩得很开心。我们爱绕着草地一圈圈地尽情 飞奔。有时玩得相当野蛮，因为这几匹小马会一边奔 跑，一边不断地又踢又咬。 有一天，我们正踢得热闹，妈妈嘶鸣着唤我过去 说：“我要跟你说几句话，希望你仔细听。在这里生 活的小马，都是些好孩子，但他们的父母是拉货车的 ，所以他们不懂什么是礼貌。你呢，出身好，教养也 好。你父亲有好名声，祖父也得过赛马奖杯，还赢过 两次。你祖母则是我认识的马中，最温柔可亲的一个 。你也没见过我踢谁咬谁吧？我希望你长大后，对人 和气友善，千万别有那些毛病。无论做任何事，都心 怀善意。跑动的时候，只是适当地抬抬蹄子，就算在 玩游戏，也绝不踢咬。” 我一直记得妈妈 的这些忠告。她是一匹聪明成熟 的马，我们主人非常看重她。她名叫“公爵夫人”， 但主人会叫她“宝儿”。 主人善良又和气，他给我们吃得好，住得好，对 我们说话也总是好言好语，和善得就像在跟自己的孩 子说话。我们都很喜欢他，妈妈更是非常爱他。只要 他一出现在门口，妈妈就会欢喜地嘶叫着向他跑去， 他也会拍打着她说：“啊，宝儿，你的小黑子怎么样 ？”我长得漆黑，所以他叫我“小黑子”。接着，他 会递给我一片美味的面包，有时也会给妈妈一根胡萝 卜。所有的马都愿意亲近他，但我想，主人最喜爱的 应该是妈妈和我。赶集的时候，妈妈总会拉一辆轻便 马车，载他去市里。 一个叫迪克的小农夫，有时趁主人不在，就从树 篱钻进我们田里摘黑莓。吃够了想吃的，他就拿小马 取乐，朝我们扔石头，拿树枝戳我们，逼着我们跑。 我们倒是不太介意，只要跑开就好了，但有时确实会 被石头砸得挺疼。 有一天，他正玩着这游戏，压根儿没注意到，主 人就在隔壁的田里。但是，他就在那儿，看见了发生 的一切。他猛地跳过树篱，抓住迪克的胳膊，一拳打 在他耳朵上。迪克又痛又惊讶，尖声叫了起来。我们 一见到主人，全都跑了过来，看看出了什么事。 “坏孩子！”主人喝道，“坏孩子！拿小马取乐 。这不是第一次，也不是第二次，但该是最后一次了 。给——拿着你的钱回家，不要再让我在农场里见到 你！”（P3-7）