瓦尔登湖/全民阅读经典小丛书

作者简介

内容简介

我认为霍乐威尔田园吸引我的正是它的隐蔽。从 它到村子有两英里，而离它最近的邻居也有半英里远 ，更重要的是它远离公路。河流围绕着它，它的主人 介绍说，这条河为这地方带来了雾，这里的春天没有 霜，我却对这不以为然。这片田园上的屋舍笼罩着暗 沉的色调，还有那残败不堪的围栏，就好像在我还没 到来之前已经荒芜了多年；再看那苹果树，孤零零的 枝权，树身布满了苔藓和兔子咬过的痕迹，我想它们 便是我未来的邻居了。可我的心中不曾放下那段回忆 ：早年时我曾逆流而上，那时我所见的是遮掩在火红 的枫林中的屋舍，我所听到的是家犬的吠叫。我巴不 得它立即就属于我，等不及它原来的主人清理那些大 石头，砍伐那颗枯死的苹果树，移走那些新拱出的赤 杨的幼苗……总之，我一刻也不愿意等待了。我喜爱 上述的那些好处，我下定决心自己处理，就像阿特拉 斯那样用自己的肩膀担起世界——据我所知，他不是 也没得到任何回报，我愿一力承担，其中没有任何动 机或是委屈，只等交付所有款项获得霍乐威尔田园， 再不受谁的限制。这是由于我清楚我只需让它自由生 长，它就会满足我所祈求的那种丰收。但后来的结果 正如我上面说过的那样。 因此，我一直在建设我的园林，从事我那浩大的 农事，而我只不过为这一切备好了种子。人们都说经 年的种子会更好。我并不怀疑时间可以鉴别种子的好 坏，我想哪一天我真的将它们播下去．它们是不会令 我失望的。然而，我要忠告我的朋友，并且我只在此 说一次，不再重复：你们要尽可能的自由生活，生活 并不需要执着。将自己的心思固守于一座田园，那和 被关在监狱中没有什么区别。 是老卡托的《乡村篇》启蒙了我，我也曾讲过， 只可惜我唯一读过的那个版本将这段话译得很是混乱 ：“你若是想购置哪一处田园，与其得寸进尺地买下 它，不如多在脑中想想它，还必须常常去拜访它，千 万不要嫌麻烦，也不要觉得远远地围着它绕一圈就够 了。倘若这是一处好田园，你前往的次数越多，你就 越是喜爱它。”我觉得自己应该不是那种厚脸皮的人 ，我不会买下它。只要我活着，我就会去持续拜访它 ，哪日我归天，它将是我安息之地的首选——只有如 此才能使我对它的喜爱日益加深。 上面所写，是我此类经验中的一例，我想在下面 更加细致地讲讲，但为了清晰而有条理，暂且将两年 并作一年来说。正如我所说，我是不会写一首悲怨的 颂歌的，但我会像一只迎着曙光站在矮树上的金鸡放 声高歌——纵然我这样做只是为我的邻居报晓。 还记得那是我在森林里居住的第一天，我整天在 那儿，当然还在里面过了夜。说来真是巧，那天正是 独立日，即1845年7f14日。当时我的屋子还没建好， 不能过冬，只能遮风避雨。里面没有砖墙，没建烟囱 ，只是用那些饱经风霜的粗糙的木板隔了一下，其间 有很大的缝隙，因此那个晚上很凉快。那挺直洁白的 新柱子，那刚刚做好的平滑的门窗，使整个屋子整洁 通风。尤其是在清晨，木料中浸着晨露，我总是由此 想象着到了中午会从中流出甜蜜的汁液。 P24-P25