媳妇的辞职信

作者简介

金英朱[韩] 家中的长女，从小抱持着“乖巧听话才会有人爱”的想法。婚后成为大家族长媳，生了两个小孩。一直以媳妇、妻子、妈妈的角色生活着，然而先生总是忙于他自己的生活，缺少关心和陪伴。在婚后二十三年，作者决定不再当婆家的媳妇，展开了全新的人生。 她开始拒绝不合理义务，同时协助即将毕业的儿女们独立生活，并透过梦境分析，找回“真正的自己”。改变软弱的个性，找到智慧和勇气，也让自己痛苦的人生重新找回幸福。2004年开始从事父母教育讲师的工作，也经营“家族梦心理工作室”，通过跟人们分析和讲解梦，帮助更多人走出迷途。 译者简介 刘小妮：喜欢阅读，更喜欢分享文字。目前专职韩语译者。

内容简介

对不起，我不要再当媳妇了 这已经是五年前的事情了。我交给公婆一封不再当媳 妇的辞职信。那时正好是中秋节前两天。这个想法并非长 时间深思熟虑后做的决定。其实当时的我，在某种程度上 早就摆脱了所谓媳妇的过节压力。但越靠近中秋节，我还 是会感受到一股小小的压迫感。在那一刻，我突然连这种 压迫感也想通通摆脱。当然我也会怀疑自己是不是太过贪 心了。因为从好几年前开始，过节或祭拜时需要的食物大 多数都是买的，我只需准备汤和饭而已。 就这样，我独自一人想了又想，在职场上不管工作再 久都可以辞职，为什么媳妇这个角色不想当的时候，却不 能那样做呢?即使有离婚，也从没听说过“媳妇辞职”。难 道不想当媳妇，只有离婚或死亡这两种方法吗?我不想通过 这两种方式结束媳妇的角色，我只是想脱下“媳妇”这件 外衣。 我想：“从没有人写过媳妇辞职信也没关系，就让我 来做吧!”一有这样的想法，我立刻写了一封辞职信，决定 不当媳妇了。那是中秋节前两天的晚上，我拿着上面写着 “媳妇辞职信”的信封，去了公婆家。信封内什么也没有 。我原本想写不想当媳妇的理由，后来还是作罢。因为原 因就只有，再也不想当媳妇而已。 从我住的地方到公婆家，车程约十分钟。因为临近中 秋节，路上车非常多。坐在公车上的我，因为害怕和紧张 ，双手抖个不停。“你身为长媳，有让你做过什么费力的 事吗?你怎么可以这样做……”我可以想象自己将会被如何 大声斥责。我甚至还做好被公婆甩巴掌的准备。不，应该 说不管等一下会发生什么事情，我都心甘情愿地接受。 我站在公婆家门前时，感觉心脏都快跳出来了，我先 做了个深呼吸才走进去。公婆看到媳妇在中秋节前就来访 ，极为讶异，他们问我：“这么晚了，有什么事情吗?”我 感觉公婆多少也有点紧张了。我走进客厅之后，马上拿出 那封写着“媳妇辞职信”的信封交给他们。公公把信封里 里外外看了看。 “这是什么呢?” “对不起，我不要再 当媳妇了。” 公公好像忘记要说什么话似的，陷入了沉 默。我低着头，就像脖子靠在刀刃上，正在等待处决的死 囚。就这样，在一阵寂静之后，我听到了公公平静的声音 ： “你辛苦了。我只顾着叔公跟姑婆们，却没有好好照 顾你们。” 公公停了一下，又接着说： “你就做你想做的吧!你们过得好就行，我们自己会过 好，不用操心。过去真的让你受苦了，我身为爸爸真的很 抱歉。” 听到公公说出让我完全意想不到的话后，紧绷的情绪 一下子释放开来，眼泪忍不住流了下来。 “不是的，我也没做好……” 我舒了一口气后，鼓起勇气继续说： “长期以来，我都被长媳这个角色沉重地压迫着。我 不想再当媳妇了。爸爸、妈妈，真的非常抱歉。” 这时候，坐在旁边的婆婆说： “我们自己会过得很好。你们夫妻跟孩子们好好过吧! 我一直很感谢你对我们的费心。从现在起，你照顾好自己 ，不用担心我们。” 公婆的宽容态度，让我哽咽了。他们的心一定受伤了 ，我感到非常抱歉和内疚。 “无论什么时候，你想来的时候都可以来。不管是十 年，还是二十年后，你内心没有负担的时候再来。不来也 没关系。” 就这样，我们多聊了几句后，彼此就无话可说了。于 是，我起身离开。 “过去这段时间，真的非常感谢你们。我走了。” 放下担任了二十三年的长媳角色，并没有花很多时间 。我走出公婆家时，感觉卸下了肩膀上扛着的巨大行李， 但内心却没有变得轻松。不，反而还因为复杂的心情和紧 张感同时释放而感到全身无力，异常空虚。 如此简单、如此轻易、如此快速地就可以不用再当媳 妇，令我感到空虚。同时，我也因为对公婆感到极为抱歉 而痛苦。如果被他们骂或甩巴掌的话，或许我现在心情会 好些。我好像对八十岁高龄的公婆做了罪大恶极的事，一 直无法摆脱罪恶感。 我走到大马路上，看着正在为中秋节忙碌准备的人们 ，不知道该如何抚平内心的凄凉。P4-7 ☆我决定不再扮演任何让自己不开心的角色。于是向公婆提交媳妇的辞职信，跟老公提出离婚，人生才开始出现转机。韩国一个平凡女人的真实故事，引爆社会大讨论。 看完这本书，女孩们都将明白：委屈、牺牲换不来爱，只有把自己活好，才有幸福的可能。给你勇气面对婚姻的困扰和自我成长的烦恼。 ☆这本书描述的是一个软弱女人，在婚后遭遇到不合理的事，进而改变自己人生的故事。 “我鼓起勇气写出这本书，就是为了帮助像过去的我那样，在婚姻中感到寂寞痛苦的人。每个人都具有改变人生的力量，不管现在的你处境有多么艰难，一定都可以改变，过着自在幸福的人生。”（作者 金英朱） ☆我们内心最大的恐惧不是自我不足，而是发现我们拥有巨大的力量。我们害怕的不是我们的黑暗，而是我们的光明。请好好的问自己：我可以成为优秀杰出且才华横溢厉害人物吗？以及“做不到的理由到底是什么呢？” ☆十二 感动推荐 十二（《不畏将来 不念过去》）：不管选什么，都要活得像自己。 无论你现在穿什么角色（媳妇、妻子，妈妈）的衣服，一定要记得那不过是一件衣服而已。 作为一个人，需要感受到自由，才能更好地活着。 ☆身为女性，无论何时，永远不要失去对生活的掌控感 年轻的女孩儿，即便是婚后，也不要失去身为女性的声音，要和另一半过尊重且平等的夫妻生活，与平和的人生。 ☆不强迫自己被婚姻绑架，是女人的最高智慧。 俞飞鸿、杨幂、姚晨都在实现的价值观。真正优秀的女性其实根本不需要男人甚至婚姻去体现她的价值。也希望在读这本书的你（无论单身，已婚或恋爱中），爱得坦荡，活得潇洒，勇敢找回自己和爱。 记住：结束一段不幸的婚姻不丢人，你一定别看低自己。当你经历刀山火海，向着新生活狂奔的时候，你就吹起了幸福的号角。