小书虫读经典-富兰克林自传(名家全译本)

作者简介

本杰明？富兰克林（1706—1790），出生于美国马萨诸塞州波士顿，美国政治家、物理学家。同时也是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家；更是杰出的外交家及发明家。他是美国独立战争时重要的领导人之一，参与了多项重要文件的草拟，并曾出任美国驻法国大使，成功取得法国支持美国独立。本杰明？富兰克林曾经进行多项关于电的实验，并且发明了避雷针，提出电荷守恒定律。他还发明了双焦点眼镜，蛙鞋等等。本杰明？富兰克林被选为英国皇家学会院士。他曾是美国首位邮政局长。本杰明？富兰克林是美利坚开国三杰之一。 译者简介 李自修，1939年生，河北省故城县人。毕业于北京大学西语系英国语言文学专业，山东师范大学外国语学院教授，1984—1985年任教美国旧金山州立大学。主要译著有：《烈药》《汤姆叔叔的小屋》《富兰克林自传》《希腊神话故事》《剑桥大学简史》《解构之图》等。

内容简介

第一章 致新泽西州总督 威廉·富兰克林①阁下 一七七一年 于特怀福德郡圣阿萨夫教堂主教②邸宅 亲爱的儿子： 我一向乐于搜集自己祖辈的逸事趣闻，哪怕是只言片语也好。也许你还记得，你跟我在英格兰那阵子，我就询查拜访过那些仍然健在的亲属，以及我为此踏上旅途专程跋涉的情形。想必你也同样有兴趣了解我的身世吧。不过，许多事情你还不熟悉，而我眼下退居在乡村，估计不会有人打扰，能享得个把礼拜的清闲，所以坐下来为你笔录我的生活经历。此外，激励我做这件事情，也还有些别的缘故。因为，虽说我生长于清贫家庭，在卑微中度过了早年岁月，但如今却生活富足，在世人面前名声颇噪，甚至到了晚年，好运依然时时伴随着我。我的处世之道，承蒙上帝保佑，取得了很大成功，因此子孙后代大概会渴望知道，我所使用的是什么方法。这样，他们一旦有谁发现自己处于类似的处境当中，也许会觉得这些方法还是值得效仿的。 我自己也常常回想起所享受的美好成功，每逢这时便情不自禁地说，假使让我再选择一次的话，自己肯定选择从头至尾再过一遍同样的生活。只不过，但愿我具有当作家的那些技巧，将生活“再版”时能够把“第一版”的某些错误加以修改。这样，还能把一些险恶的变故修饰得更尽如人意一点。即使这个要求遭到拒绝，我仍然愿意接受重新生活一遍的机会。不过，既然无法指望生活的重演，那么，最接近的做法似乎就是回忆种种人生遭际，把它们形诸笔墨，使之能够保存得更加久远了。 这样，当我动手写起来的时候，就难免流露出老年人津津乐道于个人业绩的倾向，但我还是想按照这种倾向去做，而又不让那些出于对我年事已高的尊敬，可能认为不得不听我讲话的人感到厌烦，因为我写下来的文字，他们看还是不看，完全可以由他们自己决定。最后，这样也许还会大大满足自己的虚荣心。（这里我想不妨索性承认这一点，因为即使我否认自己有虚荣心，也不会有人相信的。）是啊，我所听到或者读到的讲话和文章，总是以“我可以毫不夸张地说”开头，然后紧接下来无非就是一些自我吹嘘的话语。尽管人们自己虚荣自负，但他们大都又厌恶别人的自我夸耀；不过，我对虚荣却相当宽容，不管它表现在什么人身上。因为我相信，这对怀有虚荣心的人，以及和他交往过从的人，往往都有裨益。所以，一个人要是感谢上帝，把自己的虚荣心当作个人生活的一种慰藉，这在许多情况下并不荒唐可笑。 说到感谢上帝，我心里十分谦卑地认为，应该把我想提到的自己过去生活中的福祉，归功于他的圣意眷顾，是上帝指引我采用这些方法，获得了成功。这一信念虽然使我不能假定，但却促使自己期盼将来仍然赐予我同样的好运，继续享受幸福，或者能使我经得起性命攸关的逆境考验，因为，我和别人一样也有遭受到逆境的可能。只有上帝知道我未来的命运怎样，所以即便是当我们处于苦难的时候，也只有用他的神威来祝福我们。 有一回，我的一位伯父（他也同样乐于搜集家族的逸事），把一些笔记塞到我手里，给了我一些有关先辈的详细情况。从这些笔记里我得知，他们在北安普敦郡艾克顿教区拥有大约三十多英亩的田产，已经在村庄里居住了至少三百年，以前还住了多少世代，就不得而知了。 那个小小的田园，要不是还有打铁的手艺，是难以维持的。我们家族一向从事着这个行业；直到我的这位伯父为止，都是教育年长的儿子学徒打铁，伯父和我父亲也遵从族训叫他们的大儿子们去当铁匠。我查阅过艾克顿教区的户籍簿，发现只有1555年以来的婚嫁和丧葬的记载，没有保存此前的户口登记册子。不过我还是从其中了解到，自从前五辈以来，我都是小儿子的小儿子。我的祖父托马斯生于1598年，一直住在艾克顿，到了晚年不能从事手艺的时候，才退休搬到牛津郡班布里村他儿子约翰家里。当年，我父亲曾经跟他的这个儿子当过学徒。我的这位祖父就是在那里辞世，就地安葬在那里的。1758年，我们还去瞻仰过他的墓碑。他的长子托马斯住在艾克顿老宅，临终把宅子和田园留给了他的独生女儿①。她丈夫是个叫费舍尔的韦灵伯勒人。他们后来又把遗产转卖给伊斯台德先生，此人如今已是那里的庄园主了。祖父有四个儿子长大成人，他们叫托马斯、约翰、本杰明和乔塞亚。由于资料眼下不在身边，我只能凭借着记忆来叙述他们的情况。在我外出期间，假如我搜集的那些资料没有丢失的话，那你就可以在里面找到许许多多的细枝末节了。 我的大伯父托马斯，自幼跟他父亲学手艺打铁。由于他天资聪明，那时教区里一位声名显赫的士绅帕 1. 自出版以来，无数人从中受惠，如拿破仑、林肯、爱迪生、卡耐基、马斯克、YC创始人Paul Graham 、董宇辉……拿起它，你也可以加入他们。 2. 余秋雨梅子涵鼎力推荐，提高语文成绩，从读经典开始！ 3. 内附富兰克林签名照、亲笔手绘插图及反映富兰克林生平事迹的古版插画。 4. 翻译家李自修经典译作，精编精校，适合7-14岁孩子阅读。 5. 富兰克林说，“走上致富之路的最佳捷径乃是勤奋节俭，它不仅有助于财富的积累，同时我们还能够从中培养出高尚的品德。”富兰克林的人生经历比爽文男主还爽。他总结的13项美德，每天照着做，想不成功都难。 6. 重量轻，便于携带；版式疏朗，不费眼。收藏、馈赠俱佳。