成为农夫(我和两只羊的奇妙生活)

作者简介

道格·范恩（Doug Fine），作家，记者，农场主，绿色生活方式践行者。大学毕业后，道格·范恩背上背包，足迹遍布五大洲，在缅甸、卢旺达、老挝、危地马拉和塔吉克斯坦的偏远森林和战区进行新闻报道。他的报道见诸下列报刊：《华盛顿邮报》《美国新闻与世界报道》《沙龙》，以及《外界》。现今，范恩和两只山羊，及许多郊狼一起住在新墨西哥州一个偏远的山谷。你可以通过以下网站对他进行一次线上拜访：http://dougfine.com。 吴美真，**政治大学西洋语文系毕业，美国纽约大学英美文学博士班肄业，曾任大学英文讲师，以及**各大出版公司专任及自由译者，译作近百本，包括《美德书》、《倾听大自然：沙郡岁月》、《微物之神》、《大洋洲的逍遥列岛》、《消失中的江城》、《奇石》《当耶稣再来》、《荒漠甘泉》等。现居**运林。

内容简介

这是一件好事，真的。我的车子即将挂了，此时 我心想，这将有助于完成明年预设的4个目标之一， 而这4个目标就是： 1.大幅度降低石油用量； 2.以再生能源作为生活的动力； 3.尽量食用当地生产的食物； 4.别饿死，别遭雷劈，别被本地的美洲狮吃了， 别被那些天不怕、地不怕的邻居射杀，否则如果讣闻 作者对此进行调查，我会死得很难堪。 在西南部沙漠，顿悟不是一件细致的事——在这 个荒凉、壮观的生态系统里，几乎没有一件事是细致 的。为了舍弃化石燃料，过上使用当地产品的生活， 我搬到离出生地数千公里的地方。三天后，我的车子 真的离我而去了。在一个连坐下来屁股都可能被刺伤 的地方，你就是这样学到教训的。我猜想，我将从一 种令人目瞪口呆且似乎无法挽回的挫败中，淬炼出成 功之道，就像前副总统戈尔那样。 我不必真的以这种方式来领悟这件事。现在** 是我个人投入绿色冒险之旅的正确时机——如果不考 虑我本人**没有水电、建筑、机械、园艺或饲养动 物的技能的话。我是吃纽约郊区的达美乐比萨长大的 ，在36岁这一年，我想看看一个喜欢舒适的正常人， 是否可以在减少使用石油的情况下，继续过着舒适的 生活。具体地说，这意味着吃自己饲养的动物和自己 种植的农作物，想出使用无铅汽油以外的方式去任何 地方，并将银行存款通通拿去投资太阳能。自15年前 开始记者生涯以来，我曾在五个洲的**环境中生活 工作过，但是经历了在阿拉斯加冷得瑟瑟发抖，在塔 吉克斯坦躲闪**后，我重新确证了一件我已经知道 的事：我喜欢Netflixa、无线电子邮件，以及隆隆作 响的超低音喇叭。事实上，我不希望生活里缺少这些 东西，我只是希望以太阳能作为它们的动力。如果我 那震耳欲聋的音乐可以太阳能化，而且仍然能够让我 那些天不怕、地不怕的邻居抱怨，砰砰作响的低音旋 律打断了他们有关希拉里·克林顿的噩梦，那么我会 认为这个实验成功了。如果我有可靠的互联网，又可 以把电影下载下来，带入我的绿色世界，那么我将感 觉棒极了，差不多可用一个词来形容：Eurekaa！当 我吃着自己饲养、栽种或者至少从当地买来的食物时 ，我尤其有这种感觉。 你得花三四年自己生产家用电力，才能抵消制造 你的太阳能板所消耗的能源。 因为我的看法是：撇开**气候变化、污染、世 界大战和人权不谈，石油时代也曾经风光一时，大* 追捧。举例来说，化石燃料将美国从农业**变成科 技大国。总体而言，我欢迎这种转变。我知道我** 喜欢笔记本电脑，在历**，还有什么时候，我可以 在3次鼠标点击声内，听到西非马利人（Malian）的 鼓声，看到披头士的花絮片段？（有些DJ将这两者混 合在一起。）还有，在什么时代，我可以当这样的DJ 呢？如果你有幸住在西方，而且没有加入*队，这个 时代确实是有史以来*棒的时代。简而言之，我想证 明在数字时代，绿色的生活方式是可行的，而我已经 跃跃欲试了。（P8-11）