童年/青少版经典文学名著

作者简介

内容简介

【二】 当我来到了外祖父家，发现这一家的生活太黑暗 残忍。舅舅们之间互相争斗，比我想象的要严重得多 。接下来有件更让我终生难忘的事发生了——外祖父 残酷地抽打我，而母亲后来也走了。外祖父在我被打 得病倒的时候来看过我，还跟我说了他的身世，这让 我觉得他有点同情，但还是忘不了这次挨打。在我病 倒期间，有位朋友“小茨冈”给我留下了很深的印象 。 奇怪的生活难以形容。它就像是一个善良、诚实 的天才很好地讲一个严酷的童话。现在回想起来，有 时连我自己也很难相信。有许多事情我都想进行辩驳 ，加以否认——这“一家子蠢货”的黑暗的生活充满 太多的残忍了。 我这不仅仅是在讲自己，而是讲每个俄罗斯人过 去和现在都曾有过的生活。 在外祖父家里，充满着人与人之间炽热的仇恨之 雾。它不仅毒害了大人，甚至小孩儿也深受其害。后 来我才从外祖母的讲话中知道，母亲到来的那几天， 她的两个弟弟正在坚决要求父亲分家。母亲突然回来 ，更加剧了他们的分家愿望。他们担心我母亲会要回 那份儿本就属于母亲，但由于她违背外祖父的意愿“ 私自成亲”而被外祖父扣下来的嫁妆。舅舅们认为， 这份儿嫁妆应该分给他们。关于谁在城里开染坊，谁 到奥卡河对岸库纳维诺村去的事，他们之间也早就残 酷地争闹不休了。 我们来了不久，在厨房里吃午饭的时候就爆发了 一次争吵：两个舅舅忽然跳起来，越过桌子，冲着外 祖父咆哮起来，像狗那样悲戚地龇着牙齿，全身颤抖 着；外祖父则用汤匙敲打着桌子，满脸通红，像公鸡 似的高声喊道： “叫你们全都要饭去!” 外祖母病态地扭歪了脸，说道： “全都分给他们吧!老头子一一你也落得个清静 ，分吧!” “住嘴，都是你纵容他们的!”外祖父喊道，两 眼闪着亮光。也怪，他这样小的个子，叫喊起来，却 能震聋耳朵。 外祖母从桌边站起来，从容地走到窗前，转过身 去背着大家。 突然，米哈依尔舅舅一挥手朝弟弟的脸打了过去 ，弟弟号叫起来，揪佳他，两人就在地板上滚在一起 ，扭打起来，发出嘶哑声、呻吟声和辱骂声。 “圣母啊，求你让我的孩子们恢复点理性吧!” 我清楚地看到，外祖父那双聪明、锐利的绿眼睛 老是在注视着我，我很害怕。我记得，我总想躲开这 双烫人的眼睛；我觉得外祖父很凶，他不论对谁说话 ，都总是要嘲笑人、凌辱人、挑逗人，极力要使所有 的人生气。 “嘿，你们这号人啊!”他常常感叹地说，“啊 ”的音节拉得很长，每次都使我产生一种无聊的和打 寒战的感觉。 休息的时候，喝晚茶的时候，外祖父、舅舅和工 人们都从作坊来到厨房，个个精疲力竭。他们的手染 上了紫檀，被硫酸盐灼伤，头发用带子扎着，全都像 是厨房角落里的黑色的圣像。在这个可怕的时刻，外 祖父就坐在我的对面，这引起其他孙儿们的嫉妒，而 且他跟我说话也比跟他们说得更多。 我们来后没过几天，他就逼着我学习祈祷。其他 孩子都比我大，他们已经在圣母安息教堂里的助祭那 里学认字了。从家里的窗口上就可以看到教堂的金顶 。 文静、胆小的娜塔利娅舅妈教我念祷词。她有一 张孩子般的脸，而一双眼睛却是如此透亮，我仿佛觉 得它们可以看到她脑后的一切东西。 可是，不论是她本人还是她说的话都并不简单。 这使我很生气，妨碍我记住祈祷文。 在礼拜六之前，我犯了错误。 大人们如此巧妙地改变布料的颜色，这引起我极 大的兴趣：拿一块黄布放到黑水里，就变成了深蓝色 的，即“宝蓝”；把灰布放在红黄色的水里一涮，就 变成了深红色的，即“樱桃红”。很简单，可是不明 白。 我想亲自来染一些东西，就把这个想法告诉了雅 科夫的萨沙——他是一个很认真的男孩，在大人那里 也总是引人注目，对所有人都表示亲热，随时给大家 服务，大人们都夸奖他听话、聪明，但是外祖父却斜 着眼睛看萨沙，并且说： “好一个马屁精!” 雅科夫的萨沙长得又瘦又黑，有一双龙虾似的Pl 眼睛，说起话来急急忙忙，声音很小，老是被话语哽 得接不上气来；他经常神神秘秘、东张西望，好像要 跑到什么地方去躲藏起来似的。他那栗色的瞳孔是呆 板的，但兴奋起来时，瞳孔便和眼白一起颤动。 雅科夫的萨沙知道了我想搞染布手艺后，就劝我 去柜子里拿出过节用的桌布，把它染成蓝色。 “白布最容易上色，我很清楚!”他很认真地说 。 我把一块沉甸甸的桌布拽了出来，抱着它跑到院 子里。但是当我把桌布的边放进盛着蓝靛的桶里时， “小茨闭”不知从什么地方窜了出来，把桌布夺了过 去，并用他那宽大的手掌拧干，冲着正从门洞里注视 着我干这事的表哥喊道： “快叫奶奶去!” 他预感到一种不祥之兆，摇摇黑发蓬乱的脑袋， 对我说： “瞧，为了这你要挨一顿揍了!” 外祖母跑过来了，哎呀地叫起来，甚至要哭起来 ，一边可笑地骂我： “你这个彼尔米亚克人啊，不听话的家伙，真要 把你举起来摔死在地上！” …… P9-11