外国小说欣赏（无障碍阅读学生版）

作者简介

内容简介

洛迦诺乞妇 【德国】亨利希·封·克莱斯特 作者小传 亨利希·封·克莱斯特（1777～1811），德国戏 剧家、小说家。他 的剧作，尤其是悲剧，融古希腊戏剧与威廉·莎士比 亚戏剧于一体，独 树一帜。他的代表剧作《破瓮记》与莱辛《明娜·封 ·巴尔赫姆》和豪 普特曼的《獭皮》并称为德国三大喜剧。克莱斯特是 德国文学史上杰出 的浪漫主义戏剧家，代表作有《米夏埃尔·科尔哈斯 》《智利地震》和 《圣多明哥的婚约》等。 在阿尔卑斯山麓，意大利北部靠近洛迦诺的地方 ，矗立着一座古代 城堡，它为一个侯爵所有。如今，从圣哥大山上下来 ，人们只看见城堡 废墟矗立在眼前。城堡里有高敞的大房间，有一天， 女主人出于怜悯， 在其中的一间房间里，给一个上门求乞的害病的老太 婆铺了一张草褥。 侯爵打猎回来，碰巧走进这个房间里，因为这是他放 枪的地方。他不耐 烦地叫老太婆从她躺着的角落起来，要她到壁炉后面 去找个地方。老太 婆刚爬起来，就连同拐杖一起在光滑的地板上滑了一 跤，脊骨受了伤。 她吃力地站起来，穿过房间，但是一到壁炉后面她就 颓然倒下，呻吟着， 叹息着，接着就死了。 几年后，战争和歉收使侯爵陷于贫困之中。这时 来了一个佛罗伦萨 的骑士，他喜欢城堡的优美环境，打算买下它。侯爵 急于卖掉城堡，叫 夫人把骑士安顿在上面提到的那间空房间里，那里布 置得非常富丽堂皇。 但是骑士半夜从楼上下来，脸色苍白，浑身战栗，发 誓说房间里有鬼出 没，这时请想想侯爵夫妇有多么惊慌。骑士说有个肉 眼看不见的东西， 从角落里站起来，“沙沙”作响，好像从草褥上爬起 来一样，迈着缓慢无 力的步子穿过房间，声音清晰可闻，然后在壁炉后面 倒下，呻吟着，叹 息着。 侯爵自己也不知道为什么感到恐惧起来，强作镇 静地对骑士哈哈大 笑，然后提出：他愿意到楼上去，和骑士一起在那间 房里过一夜，如果 那样可以使他安心的话。但是骑士请求让他在侯爵卧 室的扶手棒上过一 夜。第二天早晨，骑士叫来自己的马车，谢了侯爵， 就离开了。 这件事引起了巨大的轰动，吓跑了几个盼望中的 买主，令侯爵懊恼 不已，不知何时，半夜有鬼在房间里走动的事在侯爵 自己家人中间也悄 悄传开了。他决定亲自去调查这件事，一劳永逸地结 束这种传闻。因 此，夜幕降临，他在那间房里铺好床，躺下静等子夜 来临。然而，在那 个闹鬼的时刻，当他的的确确听见那个神秘的响声时 ，可以想象他的惊 慌，好像有人从“沙沙”作响的草堆上爬起来，穿过 房间，在壁炉后倒 下，气喘吁吁地叹息着。第二天早晨，当他走下楼时 ，侯爵夫人问他调 查的结果怎么样。他忧虑地看看四周，然后闩上门， 肯定地告诉她房间 里确实有鬼。他感到一种从未有过的恐惧，浑身冰凉 ，请求在他再做试 验以前，别提这件事。那天夜里，尽管由一个忠实的 仆人陪着，他们仍 然听见了同样的费解的幽灵般的声音。他们唯一迫切 的愿望就是无论以 什么价钱赶紧把城堡卖掉，打消他们在仆人面前流露 出来的恐惧，并把 这件事怪到一些琐细的、偶然的、当然会弄明白的原 因上。第三天傍晚， 两个心惊胆战的人，又爬上楼走进那间房间，决定把 事情弄个水落石出。 他们发现看家狗站在门前，有人解开了锁狗的链条。 不知为什么，也许 是出自一种本能的欲望。希望能有另外的生灵相伴吧 ，他们把狗带进了’ 房间。 十一点左右，桌子上点着两只蜡烛，侯爵夫妇各 自坐在单人床上， 侯爵夫人穿戴整齐，侯爵身旁放着他从壁橱里取来的 剑和手枪。他们尽 量在谈话中打发时间，狗蜷缩在地板中央睡着了。接 着，时钟刚敲响午 夜十二点，那恐怖的声音又出现了。一个肉眼看不见 的人拄着拐杖在房 间角落里站起来，身下发出草的“沙沙”声。“嗒！ 嗒！”刚听到第一步 脚步声，狗就醒了，竖着耳朵站起来，然后退到壁炉 边，狂吠起来，好 像有什么人正向它走过来。看见这情形，侯爵夫人毛 发直竖，冲出了房 间。侯爵抓起他的剑，高声喝道：“谁在那儿？”没 有回答，侯爵像个疯 子一样朝空中四处乱砍。侯爵夫人叫来马车，决定马 上到城里去。她赶 紧拿了一些随身物品，还没等她的马车走出大门，就 看见她周围的城堡 陷入了一片火海。恐怖使侯爵发疯了，他对生命厌弃 了，抓起一支蜡 烛，把城堡的每个角落——全镶着护墙木板，都点燃 了。她徒劳地派人 进去救这个不幸的人，他已经非常可怜地死去了。现 在，他的白骨被 乡下人收集起来，埋在他命令那个洛迦诺乞妇站起来 的那间房间的角 落里。 赏析 《洛迦诺乞妇》是亨利希·封·克莱斯特著名的 短篇小说之一，小说 讲述的是洛迦诺古堡里的一位侯爵因为缺乏同情心， 致使一位乞妇受伤 死亡。古堡从此经常出现“幽灵”，侯爵也难逃内心 道德的谴责，最终付 出了生命的代价。 小说成功地塑造了“幽灵”这一形象，给小说增 添了神秘色彩。“幽 灵”是作家想象的产物。它在小说里反复出现，第一 次是想买城堡的骑 士“发誓说房间里有鬼出没……有个肉眼看不见的东 西，从角落里站起 来，‘沙沙’作响，好像从草褥上爬起来一样，迈着 缓慢无力的步子穿过 房间，声音清晰可闻，然后在壁炉后面倒下，呻吟着 ，叹息着”，第二次 和第三次侯爵也亲身感觉到幽灵的存在。“幽灵”其 实象征着侯爵内心的 道德审判者，是侯爵道德自责和内心负罪感的形象化 表现，它使侯爵深 受折磨，最终只能以死来求得解脱。在这篇小说的创 作中，作家成功地 运用想象力，塑造了“幽灵”的形象，大大增强了小 说的表现力。 相关链接 从自然主义以来，克莱斯特的现代性一再被重视 和强调，他的思想 及其作品突出显现了超越时代的前瞻性。正统给自己 下定义的最佳方式 是区别于异端，克莱斯特作为一位激进的传统打破者 必然遭到排斥。在 艺术创作上，克莱斯特与歌德所代表的古典人文精神 形成了极大的反 差，他向后者的价值观念里注入了阴郁的怀疑。克莱 斯特把生活看作是 敞开的伤口，它暴露于每日的尘埃中，不断受到新的 刺激、污染和损 害，永远难以愈合。因此，他的作品总是倾向于表现 危机和灾难性的结 局，而他所揭示的原因则是世界的矛盾性和不确定性 、伦理和人际关系 的脆弱、人物心理动机的深不可测以及命运对人类生 活造成的不安。 ——赵薇薇《与传统和现实的抗争——论德国作 家克莱斯特的思想 及其创作》 P1-4