丛林之书（名家名译全译本）（精）

作者简介

张炽恒，1963年9月13日出生于江苏南通。1983年毕业于徐州师范学院数学系。1991年毕业于上海师范大学文学研究所世界文学专业，同年获文学硕士学位。现为自由撰稿人，外国文学译者，上海翻译家协会会员。主要译作有《布莱克诗集》《泰戈尔诗选》《水孩子》《焦点略偏》《埃斯库罗斯悲剧全集》等。

内容简介

莫格里的兄弟们 黑夜被蝙蝠芒恩释放， 被老鹰兰恩带回了家中 ； 牛群被关进棚栏厩舍， 拂晓前我们要通宵放纵 。 这是耀武扬威的时刻， 张牙舞爪各显神通。 听啊，叫唤声声！——祝 狩猎大吉， 遵守丛林法则的兽众！ ——《丛林夜歌》 这是西奥尼山中一个非 常温暖的夜晚，狼爸爸睡了 一个白天，醒来已是七点钟 了。他挠挠身子，打个哈欠 ，把爪子一个一个伸展开来 ，甩脱爪尖上的睡意。狼妈 妈垂着脑袋趴在那儿，鼻子 拱在四个打着滚吱吱尖叫的 狼崽儿中间。月光照进了他 们一大家子居住的洞穴门口 。“嗷！”狼爸爸说，“又该 去狩猎了。”他正要纵身下 山，一个拖着毛蓬蓬的尾巴 的小身影跨进门来，嗥叫着 说道：“狼首领啊，祝你好 运。祝你们高贵的孩子好运 ，长出一口结实的白牙，绝 不至于忘了这世上还有挨饿 的动物。” 这一位就是豺，名叫塔 巴克，一个专捡残羹剩饭的 家伙。印度的狼都瞧不起塔 巴克，因为他到处招灾惹祸 ，传播流言蜚语，还到村子 里的垃圾堆上扒拉碎皮烂筋 充饥。但同时他们也怕他， 因为塔巴克比丛林里的任何 一种动物更容易发疯。他发 起疯来，就会忘记自己曾经 惧怕过什么动物，在森林里 到处乱窜，见谁咬谁。就连 老虎看到塔巴克发疯，也会 跑到一边躲起来，因为在野 生动物受不了的事情里面， 最丢脸的就是染上疯病。我 们称之为狂犬病，但他们叫 作“地万泥”，也就是疯病。