吾国与吾民(上下中英双语独家珍藏版)

作者简介

林语堂（1895-1976）一代国学大师，两次获得诺贝尔文学奖提名的中国作家。著有《生活的艺术》《吾国与吾民》《京华烟云》等，并将孔孟老庄哲学和陶渊明、李白、苏东坡、曹雪芹等人的文学作品英译推介海外，是第一位以英文书写扬名海外的中国作家，也是集语言学家、哲学家、文学家于一身的知名学者。译者：黄嘉德((1908～1993) ，著名作家、翻译家、大学教授，笔名蓝萍心、默然。1908年10月15日生于潘湖田洋。1931年毕业于上海圣约翰大学英文系。后任圣约翰大学教授，文理学院副院长，文学院副院长。译作有《萧伯纳传》、林语堂的《生活的艺术》《老子的智慧》等。

内容简介

二．退化 “退化”这个名词，常易为人所误解，因为它的 意义只在比较上显出来，而非是绝对的。自从有了艳 丽的化妆品和真空地毯扫除器之发明，现代人类好像 专把一个人的清洁程度来判断他的品行之高下。因之 有人觉得狗的文化业已增高，因为它现在每星期洗澡 一次，而到了冬天，又穿上腹衣。著者曾听到几位富 有同情心的友邦人士谈起中国农夫的生活，说他们的 生活是“非人类的生活”。欲谋救济，第一步工作， 似非把他们的茅舍和用具总消毒一下不可。 其实人类退化的信号，倒不在乎龌龊。而却恰恰 在乎畏惧龌龊，而且从一个人外表来批评他的体格和 品行之健全与否，实在是危险的。彻底说起来，欧洲 人生活于温暖适当的公寓而享用奢华之摩托车，其适 宜于生存，远不如中国农夫之住居低矮而不知消毒之 茅舍中。凶恶系天然生存于婴儿与野人天性中之品性 ，也不是退化之征象，倒是畏惧痛苦，才真是退化之 标志。一条狗倘只知道吠而不会咬，常被牵引遨游于 市街，给妇人们当做玩物，这种狗只能算是一条退化 之狼。就连具有约克·邓姆赛(JackDe Mpsey)式之勇 猛，亦不足在竞技场之外自夸人类之光荣，他只能矜 傲其工作之力量而享受舒适之生活。就是进化比较高 等的几种动物，它们的身体组织，具备较为敏感而精 密之机构，更具有特殊技能与较大之生活力，而且有 比较优良之意志，此等动物亦非必尽属壮健与清洁之 动物。体格及品行健全与否之真问题，人类与一般动 物无异，乃在于他的工作之能力怎样，他怎样善于享 乐其生活，并他的怎样适宜于继续生存。 观夫眼前的自然环境，就很可以明悉数千年来文 化生命所生种种效果的明显痕迹。中国人民业已使其 生活适合于其社会的文化的环境，而此环境所需要者 ，为一种持续的精力，一种抵抗的、消极的力量，因 此他已丧失了大部分智力上、体力上之进攻和冒险之 才能，此种才能本为原始森林中祖先生活之特性。中 国人发明炸药之兴致至为幽默，他利用此种发明物来 制作爆仗以庆其祖父之生辰，仅此一端，可知中国人 之发明力，乃系沿和平之路线而进行着。在美术上工 尚精细过于活泼的笔触，盖出于活力较弱而性格较为 温和的本性。在哲学上他的爱尚情理过于攻势的辩论 ，真可由他的圆颐而轮廓浅平的脸蛋儿见其特征。 轻视体格上之勇武和活动，并普遍地怠于奋斗生 活，密切地影响于体力之退化。城市中之布尔乔亚阶 级，感受此种影响尤为显著。这样的情形，倘遇拥挤 于街车中或举行竞技会，彼时欧洲人与中国人比肩而 立，则更易观察。不卫生之生活方式与饮食过量之习 惯，说明中国布尔乔亚阶级何以多具萎垂之肩膀与无 神之目光的外形，欧洲学龄儿童与中国学龄儿童之先 天的差异，亦属很易明了。在运动场上，总可以发现 欧洲父亲或欧洲母亲所生的孩子，他的敏捷、活泼和 体力的充盈，一切皆较为优越；而忍耐力和学艺比赛 则较为逊色。 许多住居上海的外国寓公，对于中国友人的冷落 生疏的态度，无不诧异。彼等固未知中国人不耐作费 力之长谈，而于应用外国语言时为尤甚。是以凡中西 合伙的伙伴，不论婚姻上或商业上的，辄中道而分离 。其故盖缘于欧洲人之不耐华人迂缓舒徐，而华人则 不耐西人之躁急好动。从中国人之眼光观之，美国爵 士乐队指挥之摇膝颤动，和欧洲人在船舶舱面上带跳 带跑的大步走路法，简直可令人笑痛肚皮。 蒋先生和宋先生是稀有的例外，其他中国政治领 袖大多不耐刻苦工作，他们的工作态度是不甘效牛马 之任重致远，而欲享受高等文明人之生活，其人生观 即为不屑“劳形役性以自疲”。故蒋先生、宋先生之 所以能成为最高领袖，即在其具有较高之坚定本能与 耐劳苦之精力，宋先生曩年辞财政部长职时，曾引用 中国俗语“力大如牛”以自喻其健康，而并未托词于 任何糖尿症、肝脏病以至精力交瘁等，以为辞职之口 实。“称病辞职”固为一般无耻官僚之惯技，中国官 吏每当政治上发生困难，辄扬言旧病复发，至所何病 ，则精神上、体质上之病恙，名目繁多，自肾弱胃伤 以至头昏脑聩，倘欲开一名单，真可塞满一新式医院 之全部病房。其实所患者皆属政治病耳。P18-20 <p>林语堂中英双语独家珍藏版&nbsp;<br/><br/>为疲惫的现代人寻找一条属于自己的路&nbsp;<br/>以1935年美国初版为底本，全新修订，再现原汁原味的林语堂&nbsp;</p>