缅甸岁月

作者简介

乔治·奥威尔(1903-1950)，原名埃里克·亚瑟·布莱尔。英国伟大的人道主义作家、新闻记者和社会评论家，著名的英语文体家，以小说《动物农场》和《一九八四》闻名于世。 奥威尔出生于印度孟加拉，父亲是英帝国在印度的小文职官员。奥威尔在贫穷而又自视高人一等的家庭环境中长大。返回英国后，于1917年获奖学金入伊顿公学读书，成绩优异，并在学校刊物上发表其最初的文章。1922年到缅甸，在印度皇家警察驻缅甸部队服役，由于意识到英帝国的统治违反缅甸人民的意愿，感到内疚，于1927年离开缅甸，一年后辞职。后以这段经历为素材，写成小说《缅甸岁月》(1934)和自传体散文《猎象记》及《绞刑》。 1944年写成讽刺苏联革命的政治寓言小说《动物农场》，次年出版后头一次使奥威尔名利双收。 1949年出版政治讽喻小说，也是他最后的作品《一九八四》。

内容简介

Part One 你要么做正人君子，要么去死 在这个国家的英国人之间，存在着一种虚假的友 谊。尽管我们彼此之间恨之入骨，但依然一起吃喝玩 乐，装成朋友，这是我们的传统。 一 吴波金 吴波金，缅甸北部凯奥克他达的地方治安官，正 坐在自家阳台上。时间刚过八点半，空气闷热，但此 时正值四月，正午的时间可能会又长又闷。偶尔有微 风吹来，拂过屋檐上垂下来的兰花，感觉似乎凉爽一 些。远处，有一棵满是尘土的弯曲着身子的棕榈树。 再远处是耀眼的深蓝色天空。几只秃鹰在高得令人炫 目的天际盘旋，翅膀一动不动。 吴波金的眼睛一动不动，就像一尊巨大的陶瓷塑 像一样静静地凝视着炫目的太阳。他50岁，因为太胖 ，多年来需要借助别人的帮忙才能从椅子上站起来。 但是他胖得很匀称，甚至可以说是美。因为缅甸人不 像白人那样皮肤松弛、肿胀，而是均匀得变肥胖，就 像泡发的水果。他的脸很大，黄黄的，几乎没有皱纹 。他的眼睛是黄褐色的，脚又短又厚，足弓高高耸起 ，所有脚趾长度相等，光着脚，头也光秃秃的，没有 戴帽子，身穿一件色彩艳丽的阿拉卡尼斯罗衣，衣服 上有绿色和绛红色的格子。这是缅甸人的日常穿着。 他一边嚼着桌子上盒子里的槟榔，一边回想着他过去 的人生。 他的过去算得上非常成功。吴波金的记忆最早始 于八十年代，当时的他还是一个光着屁股、挺着圆鼓 鼓肚子的小孩。他站在路边，看着英国军队雄赳赳地 开进曼德勒。这些吃牛肉的人，身材高大，脸色通红 ，身上穿着红色军装。他们肩上扛着长长的步枪，脚 上穿着长靴，有节奏的步伐落地有声。他依然记得自 己当时的恐惧心理。观望了几分钟后，他就慌张地跑 开了。在他幼稚的心中，他已经断定，自己的同胞根 本不能和这个巨人般的种族相比。一定要同英国人并 肩作战、依附他们。尽管那时的他还是个孩子，但这 种想法已经成了他最大的抱负。 17岁时，他试图在政府中谋得一个职位，但失败 了，因为他身无分文，无依无靠。接下来的三年，他 混迹于鱼龙混杂的曼德勒集市，帮米商记账，偶尔做 些小偷小摸的勾当。20岁时，在一次走运的敲诈中， 他获得了整整四百卢比，于是便立刻去了仰光。他一 路买通关系，在政府中谋得一个办事员的职位。这份 差事虽说薪水不多，但油水颇丰。那时，有一帮办事 员，通过挪用、侵占政府物资谋取私利。波金（他当 时名叫波金，“吴”作为敬称是多年后才加上去的） 自然也加入了这帮人的行列。然而，就他的才华而言 ，做一个办事员，偷那点小钱，未免太屈才。有一天 ，他发现政府中缺乏小官员，正准备从办事员中选拔 一些人就任，这个消息会在一周后公开。这就是吴波 金的本事之一，他总能比别人早一周获取消息。他从 中看到了机会。趁自己的同伙毫无防备的时候他把他 们全部举报了。大部分人被送进了监狱。吴波金则由 于秉公办事，得到奖励，被提拔为镇区官员助理，从 此他平步青云。如今，他56岁，已经成为地方治安官 。而且，他可能进一步得到提升，当上代理警官，与 英国人平起平坐，甚至凌驾于他们之上。 他当治安官的方法很简单：即使有大笔的贿赂， 他也绝不出卖对案件的决定权，因为他知道，断错案 的治安官早晚会被抓的。他的方法相对更安全，那就 是案件双方的贿赂他都收，最后严格按照法律断案。 这为他赢得了一个十分有用的美誉——秉公办案。除 了来自诉讼当事人的收入，吴波金还不断对他管辖范 围的村子收取费用，这些纯属私自征收。如果哪个村 子没有进贡，吴波金便会采取惩罚性措施——派土匪 团伙袭击村子、以莫须有的罪名逮捕领头村民——这 样一来，不久之后，金额就会补上。辖区内发生的所 有大规模抢劫，他都参与了分赃。这些行径除了吴波 金的上司（没有英国官员会相信任何对自己下属不利 的话），人尽皆知。那些试图揭发他的人，都无一例 外地失败了。因为参与分赃而忠于他的支持者，不计 其数。每当有人举报他，吴波金只需要将一众证人收 买，举报也就没人相信了。接着他会反过来控告对方 ，他的地位也就愈发稳固了。他行事几乎无懈可击， 因为他看人极准，从不会出错。此外，他极其精通钩 心斗角之道，从不会因为粗心大意做出轻率的举动。 可以说，他绝对不会出错，他会从一个成功走向下一 个成功，最终带着一身荣耀走向死亡，身家能到几十 万卢比。 …… P3－6