第一道曙光下的真实(精)/远行译丛

作者简介

欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，1**9-1961)，出生于美国芝加哥郊区的一个中产阶级家庭。中学毕业后，便参加了工作。他生性喜欢冒险，亲身经历了两次世界大战，这些经历为其后来的创作积累了丰富的素材。他于1961年在爱达荷州凯彻姆的家中**身亡，从而结束了富有传奇色彩的一生。 肯尼迪总统称其为“美国20世纪*伟大的作家之一”，是“迷惘的一代”*杰出的文学代表，“新闻体”小说的创始人。因其笔锋冷峻犀利而以“文坛硬汉”著称，被认为是美利坚民族的精神丰碑，其文风曾对20世纪英美小说产生了极大的影响。 主要著作有《老人与海》《永别了，**》《太阳照常升起》《丧钟为谁而鸣》等凭借《老人与海》获1953年普利策奖和1954年的诺贝尔文学奖。

内容简介

所以，在这天上午，我有很多问题要问他，有很 多事情想不明白。但我们和往常一样，对这些话题只 字未提。我感到很孤单，当然他明白。 “如果你不出问题那会很无趣，”老爷子说，“ 你不是机械工，现在，人们说白皮肤的猎人大多是会 讲当地语言、追随着别人脚步的机械工。你的语言掌 握程度有限。但你和你那帮蓬头垢面的同伴开辟过一 些道路，你们还可以另辟出几条新路。如果有时候你 想不出某个词在你新学的坎巴语中怎么说，那么讲西 班牙语就好。大家都喜欢西班牙语。或者让女主人来 说。她能表达得比你清楚一点。” “哦，见鬼!” “我要去给你们找个地方。”老爷子说。 “那大象呢?” “想都别想，”老爷子说，“这种动物太蠢了， 人们都说它们温良无害。想想其他动物都有多致命。 毕竟它们不是长毛的柱牙象。我从来没见过象牙上转 两圈的大象。” “谁告诉你这些的?”你还是个光 着脚的小男孩时，就是我教你打猎的。你来这里一是 为了对我表示敬意，二是为了等他们叫你回国拿取新 的乳齿象捕猎执照时不至于手艺生疏。” “老爷子，告诉我一项有用的猎象技巧吧，你知 道在大象撒野或者他们叫我杀死它们的时候，我就不 得不动手了。” “你只要记住你猎乳齿象的老方法就行，”老爷 子说，“试着把***打在象牙的第二个环里，如果 打正面，就打在从额头往下数到鼻子上的第七个褶。 他们的前额很高，有着直挺挺的形状。你要是紧张， 就把*打进象耳朵。然后你就会觉得打象是一件小儿 科的事情。” “谢谢。”我说。 “我从没担心过你会照顾不好你的女主人，但是 也对自己好一点，努力去做吧。” “你也一样。” “我已经努力了很多年了，”他说，然后还加了 一句经典套话。“现在全看你的了。” 是啊，一切都要看我的了。在那年倒数第二个月 *后**的早晨，一点风都没有。我看着用餐帐篷和 我们自己住的帐篷，然后回头看了一眼那些小帐篷和 围着炊火走来走去的人们，还看了看卡车和猎车，他 们似乎在厚重的露水中结了霜。随后，透过树林，我 望向一座山。在**道曙光中，山上的新雪熠熠闪光 ，让整座山巍然呈现于眼前。 “你坐卡车不要紧吧?” “没问题，天气干燥的时候路就很好走。” “你坐猎车吧，我不需要的。” “你还没那么轻车熟路，”老爷子说道，“我想 把这辆卡车还回去，再给你送辆好的过来，他们说这 辆车不行。” 又是他们。他们就是那些人，或者叫Watu①。曾 经，他们是一群小男孩，现在，在老头眼中他们依然 是孩子。不过话说回来，他要么在那些人真正是孩子 的时候就认识了他们所有人，要么在他们的父亲还是 孩子的时候就认识了他们的父亲。二十年前，我也称 他们为孩子，他们和我都没想过，我其实并没有 P3-5