大学生私生活(精)/俄苏文学经典译著

作者简介

内容简介

第一章 “恋爱的奴隶” 到后来才差不多被法庭的判决的那峻烈的公平 所解开了的悲剧的结，无疑地在维娜和霍洛合林的 最初会见的时候就缠结起来了。 刑事上的调查，我们城里的千万人的风评，全 国的舆论，都不会把它完全解开过；甚至几多的议 论、报告、讲演和评论都不足以究明它。一直到现 在，这可怕的结还是依旧纠缠着。其所以这样，也 许一个原因就是在于谁都没有想到从那最初的结口 解起；反之，所有探究着这幕悲剧的人们都是从最 后的结口解起的。 比方，在上演于莫斯科的剧场，而且根据着发 生于我们中间的实事的那取着“恋爱的奴隶”这样 一个漂亮的题名的剧本中，便一点也没有说及这两 个主要角色的最初的会面。不知道这两个主要角色 的结识的开始，不明白存在于他们两人之间的那真 正的关系，这位不知名的作者只热心于剧的境遇和 非常表面地随其心之所欲来处理着这个材料。然而 ，这个剧本却在所有的小城市里上演过，甚至我们 自己的俱乐部的非职业剧团也把它采取了，但是它 对于这个事件是一点新的贡献也没有的。 而且这位从没有到我们城里来过的作者把许多 的街名弄错了，把波洛夫描写作一个老人，把安娜 说话的声音变成了乱暴的口调。一切这些错误使我 们本地的观众为之捧腹。我们的演员极力想把剧中 的事实照实实在在所发生的一样改造一遍，但是他 们又不便把原作妄加修改，所以在我们城里这个剧 本是一个决定的失败。 在所有的剧院里开映了甚至输到外国去的这个 电影，制作得好像一个什么普通的侦探故事一样。 在那里面，一切注意都集中于迅速的、力学的动作 和事件的纠纷而复杂的过程。主要的事实虽被正确 地表现了出来，但是地方色彩的缺乏和心理背景的 忽略使得这个影片一点价值也没有了，虽然对于电 影的原则是很遵守的。 这个影片的题名，“性的奴隶”，也给我们以 不快的印象。这题名是廉价的，耸人听闻的，而且 是不合于事实的。总之，我们对于这个影片非常失 望。它把一切的事情降到了一个普通的淫猥的故事 的地平线上，而且在我们所已经知道的以外是一点 什么也没有补充。 关于这个悲剧的报纸上面的报告非常枯燥无味 ，而且缺乏必要的详细性和心理上的领会。结果， 在莫斯科的共产党的最近的会议上，关于共产主义 青年团的问题的演说者仅仅引证了这个事件的事实 ，一点也没有想把这些问题来分析一下或是找出一 个什么结论来。在他的演说以后的讨论中，我们城 里的代表们都极力想那样做，而且在某种程度是成 功了。