复旦谈译录(第6辑)

作者简介

【主编简介】 陶磊，复旦大学中文系副教授，比较文学与世界文学博士，主要从事中国翻译史研究。出版专著《“直译”“意译”观念溯源：从佛经翻译到兰学翻译》（2020），在《复旦学报》《华东师范大学学报》《中国现代文学研究丛刊》《中国文化》等学术刊物发表论文多篇，参译《黑暗的闸门：中国左翼文学运动研究》（夏济安）。 【副主编简介】 王柏华，复旦大学中文系教授，文学翻译研究中心主任，“奇境译坊”主持人。艾米莉？狄金森国际学会（EDIS）理事，出版专著《中外文学关系论稿》、译著《花朵与漩涡：细读狄金森诗歌》《绚烂的空无：狄金森的信封诗》等，主编《栖居于可能性：狄金森诗歌读本》以及“十九首世界诗歌批评本丛书”“时光诗丛”等。

内容简介

“中国翻译史研究”专栏：主持人的话 王宏志 本辑专栏刊发的三篇论文均围绕译者展开。 王宏志的《马礼逊与阿美士德使团》聚焦中英两国继马戛尔尼访华之后第二次外交接触的尝试。相较前者，阿美士德使团配备以马礼逊为核心、全部由英国人组成的翻译团队。作者广泛搜集并分析各种原始档案，尤其是马礼逊向伦敦传道会报告的信函以及英国外交部所藏、以往从未受到注意的使团中文文书，通过检视马礼逊承担的翻译工作，全面考察他在阿美士德使团中的重要作用和政治意义。 帅司阳的《“一仆难事二主”——卫三畏外交翻译生涯的开端与困境》则关注较早来华的美国传教士兼驻华使团译员——卫三畏。作者借助前人研究较少利用的美部会档案， 深入探讨其身份认同危机如何影响外交理念，并通过考察卫三畏的外交翻译个案，展现传教士译者这一特殊群体在19 世纪中美外交场域中的复杂身份和矛盾处境。 段怀清的《辜鸿铭：译事应依其他学识修为——辜鸿铭翻译思想及实践考论》以从四个维度尝试理解清末学人辜鸿铭“译事当依其他学识修为”的翻译主张，指出其极大地提高了译者的主体性和自由度，同时强调对原文的充分尊重，要求译者能够深刻把握原文的思想要义，从而将翻译从语言文字层面的转换，提升到跨语际、跨文化、跨国别的交流对话。 在以原著为中心的传统译论中，讨论重点多放在原著与译文的关系上，或分析忠实程度，或比较其可读性，忽略译者在整个文本产生过程中的主导性角色，更无视足以左右译者决定的内外在因素。文化转向后的翻译研究，关注不同的翻译现象，译者研究近年来有长足的发展。 本辑三篇论文展现不同译者在特定历史文化时空中的运作：面对政治、历史、文化、语言、意识形态等不同力量的制约，他们如何被动地接受，怎样主动地响应，他们的活动和产出就是各种协调和操控后的结果。从这一角度出发，我们能够更全面地呈现译者的真实面貌，同时又更好地说明翻译的功能和意义。