拉封丹寓言全集(精)/经典名著名译

作者简介

让·德·拉封丹（1621—1695），是法国古典文学的代表作家之一，著名的寓言诗人，被19世纪法国著名文学评论家泰纳誉为“法国的荷马”。他的作品经后人整理为《拉封丹寓言》，与古希腊著名寓言诗人伊索的《伊索寓言》及俄国著名作家克雷洛夫所著的《克雷洛夫寓言》并称为世界三大寓言。拉封丹的寓言善于借用现成的民间故事情节，运用诗的语言对之进行再创造，对17世纪法国社会的丑陋现象进行了大胆的讽刺。

内容简介

1 知了和蚂蚁 整整的一个夏季， 知了都歌唱不息， 但一到北风吹起， 便落到挨饿境地—— 想吃小虫或苍蝇， 也已经没法供应。 她去找邻居蚂蚁， 朝蚂蚁号寒啼饥， 哀求着借点口粮， 帮助她度过饥荒， 熬到来年的春天。 “我凭昆虫的信誉，” 她说，“在八月以前 连本带利还给你。” 向蚂蚁借贷很难—— 这是她小小缺点。 她问那个借贷者： “夏天里你千什么？” “不管日夜见谁来， 我都歌唱，别见怪。” “歌唱？我太满意啦。 你呀，现在跳舞吧！” 2 乌鸦与狐狸 乌鸦老板嘴里叼着干酪， 栖息在一棵树上。 狐狸老板闻到喷香味道， 走来大致这样讲： “乌鸦先生，你好！ 依我看，你真漂亮俊俏！ 说真的，要是你的歌声 同你这一身羽毛相称， 这林间百鸟中的凤凰就是你。” 乌鸦听后心花怒放，忘乎所以， 为把美妙的歌声炫耀， 他张开大嘴，那千酪随即落掉。 狐狸抓住干酪后说道：“好先生， 你要知道，谁拍马奉承， 就准靠那听吹捧的家伙为生。 这教训抵得上千酪，毫无疑问。” 羞愧交加的乌鸦发誓， 今后不再上当——但已太迟。 3 青蛙力争同牛一样大 青蛙见到一头牛， 感到那身材神气； 尽管自己才鸡蛋大小，却很羡慕， 便伸肢展体，憋足了气，用尽了力， 为了要同牛一样大小。“你瞧瞧， 你说，这够大了吗？”她问妹妹道： “难道还比不上他？”“比不上他。” “现在呢？”“差远啦。”“现在呢？” “差得还很远。”瘦弱的傻青蛙 把气一鼓再鼓，终于胀破肚皮。 世界上类似的傻瓜为数不少： 市民想学大贵族把府邸建造； 小诸侯也在把大使派送； 连侯爵都想有年轻侍从。 4 两头骡子 两头骡子慢慢走：一头驮燕麦， 一头驮盐税的税银。 后者为自己的重任感到荣幸， 即使给重赏，也不愿负担减轻。 他迈步神气又轻快， 晃动着颈间的铃铛。 但这时出现了敌情， 强盗要抢这些白银。 一帮人冲到他身旁， 拉住他缰绳，要他停。 骡子虽挣扎了一场， 却感到被扎了几刀，痛得直哼， 叹道：“难道这是给我的酬报？ 跟着我的骡子倒能安然无恙， 而我，却要倒地死掉。” 可他的伙伴对他讲： “朋友，身居要职不总是好事。 你若是像我，只供磨坊主驱使， 这种不幸就不会落到你头上。” 5 狼和狗 狼精瘦精瘦，只剩下皮包骨头， 因为很多狗戒备森严。 这狼碰上不慎迷路的看门狗， 见他身强力又壮，毛光膘又厚。 按狼大人的如意算盘： 发动攻击，撕他成碎片。 这样，他就得投入战斗； 那一来，魁梧的看门狗 就势必要顽强地抵抗。 于是，狼走到狗的身边， 谦逊地搭讪，把他夸奖， 说自己羡慕他的丰满。 狗答道：“要像我这样， 好先生，这全看你自己。 离开树林就过好日子： 树林里，你倒霉的同类 是穷愁潦倒的苦命鬼。 凭那种生活条件，肯定要饿死。 因为没一点保障，没免费饭菜， 样样得靠厮杀去抢来。 只要跟我走，保你过上好日子。” 狼问道：“那我得做什么事？” 狗答道：“几乎不做事，无非赶赶 手拿拐棍的臭要饭， 奉承那一家子人，讨主人欢心。 你由此得到的报酬， 是各种剩菜和残羹， 是鸽子骨头鸡骨头， 更别说无数次爱抚。” 狼憧憬着那种幸福， 心里感动得直想哭。 走路时，他见狗脖子上毛很少， 便问究竟。“没啥。”“到底怎样？” “小事一桩。”“怎么说？”“毛少， 可能你看的是戴颈圈的地方。” 狼问：“颈圈？不能随意走动？” “不总是如此，但有什么关系？” “关系太大。任饭菜多少品种， 我宁愿样样都放弃。 花这种代价，给我珍宝也不要。” 狼先生说完了便跑，逃之夭夭。 P3-9