重新认识日本文化·象牙的船，白银的桨

作者简介

王晔，作家，翻译家，瑞典作协会员，《文汇报· 笔会》《新民晚报·夜光杯》《书屋》等报刊作者，《文艺报》“蓝翅街笔记”专栏作者。已出版《看得见的湖声》《十七岁的猫》《这不可能的艺术》等图书及《格拉斯医生》《海姆素岛居民》等译著。2016年获瑞典学院文学翻译奖。2019年获中国《出版人》杂志主办的书业年度评选文学翻译奖。

内容简介

六甲的野猪 野猪在离大城市的不远处也有，这真让人吃惊。比如神户。 提起神户，人人都知道那里有水，有所谓“波止场”。神户是海港，有“异人”离舟登陆，造了很多座异人馆，用今天的话说，就是洋人造洋房。 正是那异人馆，让神户添出优雅的异国韵味。仔细看看，异人馆其实也是造在坡上的。神户并不是一马平川，相反，还是背靠了一条让当地人骄傲的山脉，叫六甲。全日本有名的职业棒球（日语称野球）队阪神老虎队，有一首队歌就叫《六甲之岚》，它高歌青春霸气的美丽，开头就吼上一句“六甲的山风”。 六甲山上，不仅有飒爽的风，而且，据说由于市民抛弃垃圾不慎，山上的野猪不寻野食了，化缘一般，一步步下得山来，瞄准了路边的垃圾。野猪走得多了，大白天的，甚至也开始瞄上独自走在坡道上的主妇。往神户大学的路上，就有这样的坡路。 主妇拎着超市的塑料袋走，感觉身后有动静，被盯上了！心头恍惚，难道遇上了痴汉？日本的痴汉可不是什么痴情汉，而是对女人动手动脚的色情狂。在某些僻静地方，如奈良或是大阪箕面的山里，不乏贴在路边甚或石头上的告示，提醒人们：此地有熊瞎子出入。但也有另一种告示，就不光是偏僻的山地有，城市更常见，写的是：警惕痴汉行为。 拎着超市塑料袋，女人不敢回头，加速跑起碎步子，可又跑不开。身后那一个，似乎呼哧呼哧地喘着气，紧紧跟随。然后，感觉真是靠过来了，却没有抱住她，而是有什么沉重的力量撞击塑料袋—— 一头黑褐色的野猪。女人的反应都是相似的，只是日本女人叫起来，发出的不是“啊”这个音，而是叫一声“kya”。女人被野猪撞了一脚，于是她“kya”地大声尖叫，抱头而跑， 塑料袋里的橘子、蘑菇、鸡蛋，滚了一坡。 我的熟人，神户大学的女学生知子有一天进城去，先走上一小段下山路，打算到前边的巴士站乘车。到底是在半山腰上，人影罕见。巴士站已在视线里了，今日还真不错，站里有一个人一动不动地坐着，知子舒了一口气，不那么冷清，也不怕野猪路过了。再走几步，她认出那是一头等着巴士的野猪。知子没敢“kya”地叫出声来，而是赶紧收住步子调头。 听说，神户的野猪在夜间甚至知道等信号灯、走斑马线。在六甲山一带，野猪，人，野猪，这样间隔着一起过斑马线，一起爬坡走山道的景象，说不定有一天，你就能见到。 日本作为一个世俗层面充分西方化的国家，却又不时在隐性的精神文化层面体现出它东方化的一面，关于它的话题都体现出极大的内在张力。在中日关系纷繁复杂的今天，重新认识日本文化，进而重新认识我们今日所处的历史阶段，更显出其现实性与紧迫性。 本系列由《日本番薯记》《象牙的船，白银的桨》《哀愁的岛歌》《富士山与西子湖的对望》四本书组成，从不同面向解读日本文学、艺术、历史、文化的复杂性与多样性，以旅外学者的亲身经历和人文关怀，带领读者感受不一样的东瀛风情，重新认识日本文化的丰富底蕴与独特韵味。 《象牙的船，白银的桨》以一篇篇深入浅出、颇具个性的文艺评论和短篇故事描绘出日本文化名人的群像，勾勒出日本留学生活的剪影。王晔老师结合自身的学养思考与这些文化名人的成长轨迹、所处时代背景，深入解读日本文人群体的灵魂和精神世界，并以娴熟的文字掌控力和细腻的表达力展现其对日本文学和文化深入独到的研究与理解，为读者呈现出一幅生动有趣、色彩鲜明的东洋生活画卷。